Готовый перевод I Rely on Studying to Walk the Flower Path / Я иду к славе через учебу: Глава 22

На экране игры рыцарь с ником «Внутренний тестер 789» неизвестно откуда извлёк веточку персикового цвета, склонил голову и протянул её девушке в синем.

Та смущённо приняла дар, опустив глаза и застенчиво улыбаясь.

...

Жань Лянь вдруг замолчала. Она широко распахнула глаза и уставилась на экран телефона.

Лу Линьшу медленно заговорил, указывая ей на игровой интерфейс:

— Ну как? Новое действие — «Сломать цветок для прекрасной дамы».

Жань Лянь взглянула — в канале карты появилось системное объявление:

[Опьянённый персиковым цветом не раз,

Подарил его красавице — руки благоухают.

Игрок «Внутренний тестер 789» использовал действие «Сломать цветок для прекрасной дамы»

в деревне Под Снежной Горой в отношении игрока «Лунная Пелена».]

«Внутренний тестер 789» снова вытащил персиковый цветок и начал повторять это действие без остановки.

Объявления заполонили канал карты.

Чем дольше Жань Лянь смотрела, тем сильнее чувствовала неловкость. Хотя сообщения были холодными и бездушными, сейчас её щёки пылали, а сердце бешено колотилось.

Она глубоко вдохнула про себя и списала всё на многолетний стаж одинокой жизни.

«Спокойствие, спокойствие… Это всего лишь игра».

Но тут в наушниках прозвучал голос Лу Линьшу:

— Разве не хочешь взглянуть? Цветы сделаны довольно красиво.

Мелкие предметы в «Лунной реке Цзянху» всегда отличались изяществом, и персиковый цветок в действии «Сломать цветок для прекрасной дамы» был не исключением.

И «Лунная Пелена» — будь то игровой персонаж или сама владелица аккаунта за монитором — вполне заслуживала строки: «Лицо и цветы персика отражают друг друга в алых тонах».

Это было по-настоящему прекрасно.

Прекрасно и чарующе.

Голова Жань Лянь превратилась в клубок ниток: она никак не могла понять, что имел в виду Лу Линьшу, и решила просто сбежать под любым предлогом.

— Да, довольно красиво, — нарочито глянула она на время. — Ой, уже поздно! Мне пора выходить из игры, собираться спать.

Лу Линьшу, конечно, сразу всё понял и не смог сдержать улыбки:

— А разве ты не искала подсказки к подземелью?

— Не буду искать, не буду!

Лу Линьшу притворно вздохнул с сожалением:

— Жаль, конечно. Тогда ложись спать пораньше, а я ещё немного потестирую.

— Угу-угу-угу! Спокойной ночи! — И, не дав ему ответить, она быстро завершила видеозвонок и вышла из игры.

Изображение на экране застыло. Лу Линьшу рассмеялся. Он смотрел, как девушка в синем исчезла перед ним, но в канале карты ещё оставались следы объявления «Сломать цветок для прекрасной дамы».

Он приподнял уголки губ и тихо произнёс в экран:

— Спокойной ночи.

Жань Лянь не ставила перед собой высоких целей: ей достаточно было освоить базовые действия и не ударить в грязь лицом во время прямого эфира. Поэтому в последующие дни она лишь изредка заходила в игру, чтобы освежить в памяти управление и убедиться, что сможет выдать себя за обычного игрока, — а дальше просто ждала начала работы.

В свободное время она даже успела полистать слухи о Тао Цинцин и её скандале из-за ресурсов и, читая всё это, невольно занервничала за себя — ведь когда сериал официально анонсировали, ситуация была похожей…

Через несколько дней «Лунная река Цзянху» выпустила рекламный ролик нового обновления с новым представителем бренда. Хотя то, что представителем станет Жань Лянь, давно стало секретом Полишинеля, качество и продуманность ролика вызвали настоящий ажиотаж.

Возможно, Тао Цинцин была слишком занята урегулированием своего скандала и продвижением своей позиции, поэтому в сети мнения о сотрудничестве с Жань Лянь были единодушно положительными.

Жань Лянь внутренне ликовала и даже начала немного кружиться от успеха.

На фоне этой приятной и лёгкой атмосферы началась прямая трансляция по «Лунной реке Цзянху».

Разработчики пригласили популярного игрового стримера А Чэня принять участие в эфире. К нему присоединились трое счастливчиков, отобранных через розыгрыш в официальном микроблоге игры, и представитель бренда Жань Лянь — вместе они составили команду из пяти человек, чтобы вместе исследовать обновлённый мир Цзянху.

Поскольку трансляция требовала показывать лицо, Жань Лянь специально привела себя в порядок. Когда она закончила собираться, Тунтун уже подготовила и настроила всё необходимое оборудование.

А Чэнь заранее объяснил Жань Лянь примерный план эфира. Когда настало время, они подключились к официальному игровому каналу и начали трансляцию.

Половина зрителей состояла из фанатов А Чэня и Жань Лянь, которые заранее договорились не флудить и не устраивать беспорядочные споры в чате. Другая половина — либо чистые игроки, интересующиеся новыми механиками, либо просто любопытствующие зрители. Поэтому комментарии в чате были дружелюбными и спокойными.

Жань Лянь появилась на экране, поприветствовала зрителей, а затем, как того требовало руководство, кратко рассказала об игре и в заключение дружелюбно предупредила, что не очень сильна в онлайн-играх, и попросила зрителей быть снисходительными.

[Помню, Жань Лянь в прошлый раз тоже так говорила — мол, неудачница, а потом вытянула шесть звёзд подряд…]

[Ха-ха-ха, может, сегодня нас ждёт очередной сюрприз?]

[По закону Жань Лянь, которая всегда говорит наоборот — всё ясно! Она точно мастер игры!]

Жань Лянь, видя, как комментарии становятся всё более преувеличенными и начинают делать из неё геймерского бога, поспешила перевести разговор на следующий этап:

— Сейчас мы покажем новый район «Малая Снежная гора» — его пейзажи и ключевые точки.

Весь путь Жань Лянь внимательно следовала плану А Чэня. Тот, конечно, профессионал в своём деле, и Жань Лянь старалась не отставать от него, поэтому у неё даже не было времени читать комментарии.

[Кажется, Жань Лянь правда не очень сильна…]

[Ты ничего не понимаешь! Профи всегда притворяются новичками — чтобы нас одурачить.]

[Я уже верю, ха-ха-ха!]

Они обошли «Малую Снежную гору», показали основные локации, после чего А Чэнь начал рассказывать о новых игровых механиках.

— Кроме только что показанной карты и подземелья, которое мы посетим дальше, появились также новые наряды и комплекты оружия.

— Ах да, и несколько новых интерактивных действий, — А Чэнь открыл меню действий, и курсор мыши скользнул по значкам. — Есть такие, как «Сорвать луну», «Тысяча кубков не опьянят» и «Сломать цветок для прекрасной дамы». Чтобы сохранить интригу, сегодня мы их не демонстрируем — обязательно попробуйте сами после официального релиза!

[Не томите! Скорее выпускайте обновление!]

[Названия такие красивые! Особенно «Сорвать луну» — очень хочу увидеть!]

[Мне кажется, «Сломать цветок для прекрасной дамы» — это просто идеально для влюблённых, уууу!]

[Согласна! Так романтично!]

А Чэнь, прочитав комментарии, улыбнулся:

— Вижу, все очень заинтересованы в «Сломать цветок для прекрасной дамы». После использования этого действия появляется объявление в общем канале карты, так что не стоит применять его бездумно — а то вдруг случайно станете образцовым изменником, ха-ха-ха!

[Ха-ха-ха, я угадал! Это точно действие для парочек!]

[Как же мило! Жду милую девочку, которой подарю все цветы!]

...

Жань Лянь прочитала комментарии и вспомнила те самые объявления, которые тогда заполонили канал. Настроение стало сложным, мысли унеслись далеко.

Только когда А Чэнь напомнил, что пора переходить к следующему пункту, она резко вернулась в реальность.

— Сегодня в нашей трансляции примут участие ещё трое участников — счастливчики, отобранные через розыгрыш в официальном микроблоге «Лунной реки Цзянху». Эти трое присоединятся к А Чэню и мне, и мы вместе отправимся в новое подземелье «Городок Под Снежной Горой».

А Чэнь продолжил:

— Отлично, наши трое счастливчиков уже в сети. Посмотрим, какие у них ники: «Оу Хуан Яо Яо», «Сяо Сяо Вэнь Хао»...

Он запнулся.

— И ещё один... Я реально такой неумеха, ха-ха-ха, у этого участника ник просто шедевр.

[Завидую! Почему меня не выбрали?]

[Этот парень — гений! Такой ник — учусь на нём!]

[Каждый раз, когда называешь этот ник, ты фактически ругаешь самого себя. Пожалуй, и я возьму себе такой же, ха-ха-ха!]

Как только пятеро собрались в группу, они двинулись в путь к подземелью «Городок Под Снежной Горой».

Попав в подземелье, окутанное тёмными тучами, команда, разумеется, заблудилась.

Чтобы зрители получили максимально реалистичные впечатления и могли участвовать в процессе, разработчики не дали А Чэню подсказок или гайда, и он сам ранее не заходил в это подземелье.

Трое счастливчиков, судя по всему, тоже никогда здесь не бывали и просто включили автоследование за лидером А Чэнем.

Единственная, кто уже посещал это подземелье — Жань Лянь...

Выглядела совершенно растерянной.

А Чэнь не мог скрыть удивления:

— Разве Жань Лянь не была здесь раньше? Совсем ничего не помнишь?

Жань Лянь неловко улыбнулась:

— Забрела сюда случайно, совсем не запомнила маршрут...

Как будто можно было запомнить! В тот раз она была с Лу Линьшу и даже не думала о картах.

А потом ещё и «призрачный круг» встретился, и всякие странные действия Лу Линьшу создали такую неловкую атмосферу — где уж там до запоминания деталей.

А Чэнь почесал затылок:

— Ну... тогда будем блуждать дальше — авось и наткнёмся на нужное место?

В этот момент в командном чате появилось сообщение.

[Я реально такой неумеха: Я знаю дорогу. Следуйте за мной.]

Все были удивлены.

[Блин, Неумеха-гэ, ты скромник! Ха-ха-ха-ха!]

[Это подземелье выглядит сложновато и даже немного страшно.]

[Сможет ли Неумеха-гэ действительно провести команду по верному пути? Ждём с нетерпением!]

Инициатива перешла к счастливчику, что усилило вовлечённость зрителей и добавило эфиру живости. А Чэнь без колебаний последовал за «Я реально такой неумеха».

[Я реально такой неумеха: Садимся на коней.]

Все сели на лошадей.

[Я реально такой неумеха: Стоп. Собирайте предметы вокруг.]

Все послушно остановились и стали подбирать чернильницы, тушь, бумагу и кисти.

[Зачем собирать эти предметы? Неумеха-гэ явно крут!]

[Раньше говорили, что Жань Лянь притворяется новичком, чтобы нас одурачить. Но на самом деле Неумеха-гэ — вот настоящий профи! Ник — «неумеха», а на деле — старожил.]

[Посмотрите на лица А Чэня и Жань Лянь, ха-ха-ха! А Чэнь в шоке!]

[Не мучайте нашего Чэня! Он и правда не силён в играх — живёт за счёт внешности, ха-ха-ха!]

Когда все собрали предметы, А Чэнь не удержался:

— Неумеха, ты уже проходил это подземелье?

[Я реально такой неумеха: Исследовал всю ночь, но в одиночку пройти не получилось.]

[Я реально такой неумеха: Сбор этих предметов — моё предположение. Гарантий нет.]

А Чэнь кивнул, и зрители в чате одновременно восхитились:

— Всё равно круто!

Команда двинулась дальше.

Впереди показался двор, и в поле зрения появился первый босс — учёный Ло Бан. Жань Лянь вспомнила, как в прошлый раз перед этим двором столкнулась с «призрачным кругом», и поспешно сказала:

— Стоп! Здесь «призрачный круг»!

[Я реально такой неумеха: Да, подождите. Я найду NPC и запущу сюжет. Минутку.]

А Чэнь, всё ещё сомневаясь и решив, что пока «Неумеха» ищет NPC, можно проверить, осторожно шагнул вперёд.

Двое других счастливчиков последовали за ним, и Жань Лянь беспомощно наблюдала, как их персонажи исчезли из поля зрения.

— Нас и правда вернуло к входу! — воскликнул А Чэнь, поражённый.

[Вот видите! Жань Лянь всё знала!]

[Жань Лянь — легенда! Ха-ха-ха!]

[Прошу вас, хватит! Я уже почти верю, что она бог игры...]

[Хорошо, что А Чэнь, хоть и глуповат, но память у него неплохая — иначе Неумехе пришлось бы возвращаться за ними, ха-ха-ха!]

[А Чэнь, может, тебе перейти в категорию стримеров-красавчиков? Как фанат, каждый раз хочу сказать: ты реально симпатичный, но в играх — полный ноль, ха-ха-ха!]

Когда А Чэнь вернулся с «Оу Хуан Яо Яо» и «Сяо Сяо Вэнь Хао», «Я реально такой неумеха» тоже уже подъехал на коне.

[Я реально такой неумеха: Нужно зайти в южный домик и найти мать Ло Бана, чтобы получить «Письмо Ло Бана» — только тогда откроется сюжет.]

«Я реально такой неумеха» подошёл к двору. Стоявший там учёный Ло Бан внезапно шевельнулся.

Учёный Ло Бан: Давно живу здесь... Не знаю, как там моя матушка...

Сюжет запустился, и пятеро вошли во двор.

Учёный Ло Бан: Кто вы такие!

Одновременно появилось системное сообщение:

[Учёный Ло Бан вступает в первую фазу боя. Приготовьте предмет «Письмо Ло Бана».]

«Я реально такой неумеха» немедленно использовал предмет на Ло Бане.

Учёный Ло Бан в отчаянии: Матушка! Прости меня, недостойного сына!

Благородный и учёный Ло Бан словно сошёл с ума и начал атаковать всех пятерых без разбора.

[Я реально такой неумеха: Начинаем бой.]

Команда вступила в сражение. Жань Лянь сильно нервничала: уворачивалась от атак босса, запускала способности и даже не замечала, что происходит вокруг.

[Неумеха-гэ, ты великолепен.]

http://bllate.org/book/8158/753909