Готовый перевод I Rely on Studying to Walk the Flower Path / Я иду к славе через учебу: Глава 21

Креативный короткометражный ролик в духе уся и рекламные фотографии в боевом стиле получились настолько удачно, что обе стороны остались в полном восторге.

За несколько дней до съёмок система «Цветочная дорожка» по обыкновению загрузила Жань Лянь специальный учебный пакет против уродливых фото и провалов на площадке.

В последнее время система появлялась всё реже: кроме периодических напоминаний о поддержании красоты и фигуры, её холодный механический голос почти не слышался.

Жань Лянь заметила эту перемену и даже почувствовала лёгкое беспокойство — так непривычно стало без неё.

— Дорогая хозяйка, система определила, что вы уже способны самостоятельно решать некоторые вопросы. Поэтому она будет постепенно сокращать вмешательство в мелочи.

Жань Лянь поняла: чем увереннее она чувствует себя в шоу-бизнесе, тем меньше система будет вмешиваться — пока однажды не исчезнет совсем, когда цель будет достигнута, а она станет полностью самостоятельной.

Реклама игры «Лунная река Цзянху» находилась на стадии постпродакшна и скоро должна была быть официально объявлена. Тем временем на одном из сплетнических форумов уже появились утечки от инсайдеров.

— Свежий слух: Жань Лянь, игра с четырёхсимвольным названием.

ТС: Недавно вышла новая версия, сейчас идёт внутреннее тестирование. Ролик и фотосессия уже готовы, скоро объявят. Получилось отлично, ей очень идёт.

1L: Ого! Кто-нибудь может расшифровать название?

2L: Три иероглифа, вышла недавно. Ставлю на «Лунную реку Цзянху».

3L: Если это та самая игра, зачем им брать её на рекламу? Неужели новая версия кроссится с «Вопросом Снегу»?

4L: Если это то, о чём думает 2L, кроссов точно не будет. Скорее всего, новый персонаж в игре очень похож на роль Жань Лянь.

5L: Вы почти угадали. Лучше зайдите в Вэйбо и посмотрите реалтайм по запросу «Хэ Ци» — там Тао Цинцин со своей командой лижет пирог и рвёт ресурсы.

6L: Ого, прямо по имени Хэ Ци рвут ресурсы? Круто, сбегаю глянуть.

Поклонникам слухов всегда нравятся подобные разборки, особенно когда в них замешаны конкретные имена — такие ситуации чаще всего вызывают настоящую бурю в фэндомах. Все побежали в Вэйбо.

Поиск по имени «Хэ Ци» действительно выдал длинный список постов от ботов и маркетинговых аккаунтов:

«Новый сериал режиссёра Чэня — экранизация книги. Главную мужскую роль получит молодой актёр в жанре исторических драм Хэ Ци, а партнёршей ему станет недавно заявившая о себе на телевизионном фестивале Тао Цинцин. Очень ждём!»

«Девчонки, вы ещё не насмотрелись на великолепные образы Хэ Ци в исторических костюмах? Говорят, он сыграет главного героя нового сериала режиссёра Чэня, а его напарницей станет талантливая актриса Тао Цинцин. Уже не терпится!»

Подобные сообщения появились одновременно и заполонили ленту Вэйбо. Зайдя в профили этих аккаунтов, можно было увидеть, что они почти целиком посвящены Тао Цинцин.

— Хэ Ци немного не повезло...

— Хэ Ци ведь точно утверждён на главную роль? Ещё давно просачивались слухи. А вот с главной героиней никак не определялись.

— Как думаете, Тао Цинцин реально сможет оттянуть этот проект?

— Сомневаюсь. Говорят, режиссёр Чэнь лично отбирает актёров и явно не любит подобные попытки «лизать пирог».

— Согласен. Интересно, не заставит ли эта истерия команду Чэня объявить состав раньше срока?

— Кто же тогда станет героиней? Какие ещё актрисы того же уровня, что и Тао Цинцин?

……

Жань Лянь в эти дни была занята освоением игровой механики «Лунной реки Цзянху» — вскоре ей предстояло вести стрим. У неё не было времени следить за слухами и сплетнями на форумах.

Как настоящий новичок в играх, она с трудом разбиралась в этом онлайн-мире уся.

Однажды, когда она с упорством управляла своим персонажем, который еле держался на краю обрыва, вдруг прозвучал сигнал входящего видеозвонка в WeChat.

Скорее всего, это Линьюэ, подумала Жань Лянь и машинально ответила, положив телефон рядом, чтобы не отвлекаться от игры.

Из динамика послышался голос Лу Линьшу:

— Чем ты так увлечена?

От неожиданности Жань Лянь дёрнула рукой — её игровой персонаж полетел в пропасть, и экран тут же показал, что шкала здоровья опустела до нуля.

Она сердито оттолкнула клавиатуру и, не скрывая раздражения, бросила в экран:

— Играю!

Лу Линьшу удивлённо приподнял бровь:

— Во что? Возьми меня с собой.

Жань Лянь: …?

Автор примечает: Когда я писала эту главу и рассказывала другу о сюжете, она сказала, что реклама онлайн-игр всегда вызывает у неё ассоциации с надоедливыми слоганами вроде «В начале у тебя есть только собака, но потом ты станешь богом!». Ей кажется, что это как-то… низкопробно.

Плакать хочется… На самом деле многие современные онлайн-игры и мобильные игры снимают очень качественные, стильные и эстетичные рекламные ролики.

В этой истории речь именно о таких — с высоким уровнем исполнения и безупречной атмосферой!

На следующий день Жань Лянь связалась с представителем игры и получила тестовый аккаунт. Она отправила логин и пароль Лу Линьшу, после чего холодно попрощалась и снова погрузилась в обучение.

Лу Линьшу запустил уже установленную «Лунную реку Цзянху», ввёл данные и, пока игра загружалась, взглянул на сообщение в WeChat. Он невольно улыбнулся.

«Сам играй, я не потяну такого нуба».

Через несколько дней в стриме нужно было продемонстрировать новую карту, поэтому Жань Лянь решила досконально изучить каждый уголок новой локации — ни в коем случае нельзя было выдать себя за полного новичка перед зрителями.

Новая карта была невелика, да и в тестовом сервере игроков почти не было. Разобравшись с управлением, Лу Линьшу принялся бродить по миру и вскоре обнаружил Жань Лянь, осторожно выполнявшую задание у края обрыва.

Её персонаж — девушка в синем — сильно напоминал Юнь Шуан из периода горы Сяоцаншань. При этом движения были неуклюжи, особенно когда она повторяла одно и то же действие — сбор трав.

Видимо, хозяйка этого аккаунта совершенно не разбирается в играх…

«Динь!»

Жань Лянь вздрогнула — за несколько дней она никого не добавила в друзья, а тут вдруг пришло личное сообщение.

[Тестовый пользователь 789: Ты такая нуб!]

???

Кто это?!

Она быстро повернула камеру своего персонажа, оглядываясь по сторонам.

С противоположного утёса вдруг стремительно пролетел человек, мгновенно приземлившись неподалёку.

[Тестовый пользователь 789: Пошли играть вместе. Я потяну даже такого нуба.]

……

Кто ещё мог так издеваться над ней, кроме Лу Линьшу?

Просто невыносимо!

Жань Лянь отправила ему разъярённый эмодзи с огнём, затем открыла карточку персонажа собеседника, чтобы высказать всё, что думает…

И замолчала.

Ладно, ты крут, тебе всё сходит с рук. Я, конечно, не посмею тебя ударить — да и не смогу.

Лу Линьшу ждал её ответа, но вместо этого наступила долгая тишина. Персонаж Жань Лянь медленно развернулся спиной и снова уселся собирать травы.

Лу Линьшу удивился.

[Тестовый пользователь 789: ? Почему молчишь?]

Девушка, собирающая травы, медленно прекратила движение.

[Лунный свет, как шёлк: У меня вопрос.]

[Тестовый пользователь 789: ?]

[Лунный свет, как шёлк: Как у тебя сразу такой высокий уровень снаряжения?!]

[Тестовый пользователь 789: … В тестовом сервере всем дают стартовый комплект. Пойдём, я покажу, где его взять.]

Для Жань Лянь, полного новичка в играх, это словно открытие нового мира. Она последовала за Лу Линьшу по игровому рынку, и её персонаж в считанные минуты превратился из оборванца в состоятельного человека.

Вот оно — чувство силы?

[Лунный свет, как шёлк: Я стала сильнее.]

[Тестовый пользователь 789: Хочешь заглянуть в новый данж?]

Конечно! Обязательно!

Она давно мечтала об этом, но не решалась подавать заявку в группу — все там явно опытные игроки, а её могут обругать за то, что тормозит команду.

[Тестовый пользователь 789: Ответь на видеозвонок.]

Жань Лянь взяла телефон и без колебаний приняла вызов, даже не задумавшись, почему он предпочитает видео обычному голосовому чату.

На экране появилось… ключица Лу Линьшу.

!

Жань Лянь остолбенела.

Лу Линьшу поправил положение телефона, устроил его поудобнее и посмотрел на экран — прямо в глаза Жань Лянь, которая с немым изумлением смотрела на него.

На нём был халат, слегка распахнутый, обнажавший часть ключицы. Его миндалевидные глаза всё ещё искрились весёлыми огоньками.

Чёрт возьми, как же он красив…

Но почему-то в комнате вдруг стало неловко?

Лу Линьшу заметил, что Жань Лянь замерла, и приблизил лицо к экрану, будто проверяя, не зависла ли связь.

Жань Лянь очнулась, невольно бросив взгляд на его ключицу, и спросила:

— Тебе не холодно?

Теперь уже Лу Линьшу удивился:

— Сейчас лето.

— Я, конечно, знаю, что лето, — Жань Лянь слегка кашлянула, чтобы скрыть смущение, — но если дома включён кондиционер, легко простудиться. Эксперты советуют одеваться потеплее.

— А-а-а, — Лу Линьшу понял и усмехнулся, — у меня кондиционер настроен на высокую температуру…

— Давай не об этом! — перебила Жань Лянь и энергично помахала рукой перед камерой. — В данж! Быстро!

— Иду, жду тебя.

Жань Лянь посмотрела на экран компьютера:

[Тестовый пользователь 789 приглашает вас прокатиться вместе на коне.]

— Ты же торопишься? Так быстрее доберёмся, — пояснил Лу Линьшу, видя, что она медлит с принятием.

Этот довод убедил Жань Лянь. Она нажала «принять», и её персонаж с ником «Лунный свет, как шёлк» ловко вскочил на коня — движения были на удивление грациозны и полны духа цзянху.

Только вот… почему, оказавшись верхом, она оказалась в объятиях «Тестового пользователя 789»?!

Тёмный воин в облегающем костюме, с собранным в высокий хвост волосами, правил конём, за его спиной — бескрайние горы, а в объятиях — прекрасная спутница.

Жаль только, что над головой красовалось глуповатое системное имя «Тестовый пользователь 789» — это серьёзно портило атмосферу.

Пейзаж за окном менялся, и через некоторое время Жань Лянь не выдержала:

— Почему ты не сменил ник? Разве тебе не кажется, что это системное имя выглядит глупо?

— Не придумал ещё, как назваться, — задумался Лу Линьшу. — Разве такие стандартные имена не создают ощущение загадочности?

Жань Лянь дернула уголок рта:

— Про системные имена я могу вспомнить только заброшенные аккаунты в Вэйбо.

Она подыграла ему:

— Значит, ты скрываешь свои подвиги и славу?

— Именно.

Ладно, Лу Линьшу, оказывается, ты такой человек…

Горная тропа извивалась, и вскоре они добрались до Городка Под Снежной Горой.

Это был пятичеловечный данж, и у входа множество игроков искали команду. Жань Лянь волновалась: вдруг она наделает ошибок при первом прохождении? Она осторожно предложила Лу Линьшу поискать других игроков.

Но тот решил идти в данж вдвоём.

— Вдвоём тоже можно зайти, хотя мы точно не победим. Просто разведаем местность.

Однако их ждало разочарование уже на этапе разведки.

После входа запустилось кат-сцена: ранее спокойный и процветающий Городок Под Снежной Горой внезапно охватили страх и хаос. Игрок, странствующий по цзянху, случайно попадает сюда и получает просьбу от жителей найти причину бедствия — босса данжа — и победить его.

Закончив просмотр, они оказались в мире, окутанном тёмными тучами. Мрачная музыка вызывала мурашки. Иногда мимо проходили жители, но при нажатии на них они говорили непонятные вещи.

Лу Линьшу открыл карту: на ней значились лишь позиции боссов, но не было маршрута.

— Как нам идти? — Жань Лянь не боялась атмосферы, но совершенно не понимала, что делать дальше.

Лу Линьшу задумался:

— Попробуем наугад. Садись на коня.

Они снова сели на одного коня и начали блуждать по данжу.

Повезло — вскоре они увидели первого босса — учёного по имени Ло Бан — стоявшего во дворе впереди.

— Он здесь! Учёный Ло Бан! — Жань Лянь обрадовалась.

Надежда вспыхнула… и тут же погасла.

Когда конь приблизился к кустам у входа во двор, экран вдруг мигнул —

И они снова оказались у входа в городок, окутанный тёмными тучами.

— Что за чёртовщина?

Лу Линьшу вздохнул:

— Похоже, чтобы попасть во двор, нужно сначала выполнить какое-то условие.

Это было далеко за пределами понимания Жань Лянь. Она легко сказала:

— Тогда продолжим искать?

Лу Линьшу внимательно вспоминал каждую деталь, стараясь ничего не упустить. Он взглянул на экран — Жань Лянь сияла от любопытства и нетерпения. Он мягко улыбнулся:

— Если хочешь искать — пойдём.

Это был новый данж в «Лунной реке Цзянху», и в интернете ещё не было точных гайдов. Лу Линьшу не мог быть уверен в своей догадке, да и поиски могли занять много времени.

Жань Лянь с энтузиазмом уже собиралась согласиться.

http://bllate.org/book/8158/753908