Готовый перевод I Rely on Studying to Walk the Flower Path / Я иду к славе через учебу: Глава 11

В итоге Лу Линьшу подошёл и выручил Жань Лянь из лап Линь Ханьсяо — того самого «чёрной дыры для реплик».

Увидев Лу Линьшу, Жань Лянь будто увидела спасительницу: внутренняя борьба двух голосочков в её голове мгновенно стихла. Ведь съёмки — дело серьёзное, а репетировать диалоги нужно именно с ним.

Линь Ханьсяо обиженно прижал к груди свою складную табуретку, хотел что-то сказать, но промолчал и ушёл.

Жань Лянь проводила его взглядом. Одинокая фигура, жалобное выражение лица перед уходом… В её сердце невольно проснулось материнское чувство.

Ах, оказывается, даже самый крутой парень может быть чертовски милым, стоит ему только так посмотреть!

Она так ушла в размышления, что очнулась лишь после двух лёгких покашливаний Лу Линьшу.

— Репетируем этот отрывок? — спросил он, взглянув на её сценарий, исписанный пометками флуоресцентным маркером и мелким почерком на полях.

Старается.

Жань Лянь кивнула. Пока он листал сценарий, она незаметно глубоко вдохнула пару раз, стараясь справиться с волнением.

«Жань Лянь, держись!»

Настроившись, она начала репетировать.

При дворе начали сгущаться тучи: принцы, претендующие на трон, один за другим пытались втянуть Лянь Чжэна в игру. Лянь Чжэн постепенно понял истинную цель императора, вызвавшего его обратно в столицу, и осознал, что ему не избежать борьбы за наследие.

Ранее он уже обменялся чувствами с Инъюэ и планировал, как только обстановка при дворе стабилизируется, покинуть политические интриги и свободно странствовать по Поднебесной. Но теперь, оказавшись в центре заварухи, пути назад не было. Они с Инъюэ решили вместе преодолевать все трудности этой бури.

Единственное, что тревожило Лянь Чжэна, — Юнь Шуан. Её отец, канцлер, был важнейшей фигурой при дворе и в борьбе за трон мог легко погибнуть. А значит, в момент, когда придётся выбирать между жизнью и долгом, Юнь Шуан окажется в смертельной опасности.

Поэтому Лянь Чжэн долго колебался, но после одного из их троих совместных ужинов остановил Юнь Шуан.

Лу Линьшу быстро вошёл в роль. Глядя на Жань Лянь, он выразил в глазах раскаяние и безысходность:

— Юнь Шуан, в столице скоро начнётся смута. Послушай старшего брата — вернись на гору Сяоцаншань.

Жань Лянь застыла с улыбкой на лице. Она замерла на мгновение, затем снова сладко улыбнулась:

— Да разве имеет значение для меня, что там творится в столице? Даже если и имеет, разве я не знаю, что рядом со мной старший брат?

Лу Линьшу покачал головой и опустил глаза:

— Боюсь, даже мне самому будет трудно сохранить себя. Третий принц слишком амбициозен и наступает стремительно…

Он не договорил, медленно поднял голову и тяжело вздохнул:

— Юнь Шуан, послушай старшего брата. Сейчас я не могу гарантировать твою безопасность. Вернись на Сяоцаншань. По крайней мере… дядюшки и тётушки… смогут обеспечить тебе спокойную и безопасную жизнь.

Жань Лянь помолчала, потом улыбнулась:

— Старший брат шутит. Для Юнь Шуан ты самый сильный человек на свете. Как ты можешь говорить, что не сможешь защитить себя?

Она задумалась, и в её голосе прозвучала грусть:

— Я ведь ещё не дождалась возвращения Учителя… Мы же договорились: он приедет в столицу и заберёт меня отсюда…

Лу Линьшу промолчал.

Жань Лянь заглянула в сценарий — она точно не ошиблась в реплике.

Она перебирала в уме возможные причины молчания Лу Линьшу, когда подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

В этот момент подошла Сун Ин, только что закончившая съёмку своей сцены. Увидев их двоих, уставившихся друг на друга, она рассмеялась:

— Опять Лу Линьшу кого-то пугает?

— Я вовсе нет, — возразил Лу Линьшу.

Хотя ему было ещё не так много лет и юношеская свежесть не покинула его лица, звание «короля экрана» создавало вокруг него ореол недосягаемости, из-за чего многие сторонились его, боясь показаться назойливыми.

Заметив, как Жань Лянь осторожно смотрит на него, словно испугавшись, он постарался говорить как можно мягче:

— Не волнуйся, ты не ошиблась в реплике.

Жань Лянь облегчённо выдохнула — камень упал с души.

— Просто здесь что-то не так.

Только что упавший камень снова повис над её головой.

Сун Ин похлопала Жань Лянь по плечу и не удержалась от смеха:

— Держись!

Лу Линьшу подробно объяснил ей, как должна чувствовать себя Юнь Шуан в этот момент, и щедро поделился многолетним актёрским опытом и приёмами игры.

Сун Ин, у которой после съёмок было свободное время, тоже села рядом и время от времени давала свои советы.

Благодаря наставлениям двух мастеров Жань Лянь чувствовала, как её актёрский опыт стремительно растёт.

На следующий день Сун Ин уехала на мероприятие, и настало время снимать эту сцену.

Хлопнула хлопушка —

— Юнь Шуан, послушай старшего брата. Сейчас я не могу гарантировать твою безопасность. Вернись на Сяоцаншань. По крайней мере… дядюшки и тётушки… смогут обеспечить тебе спокойную и безопасную жизнь.

Жань Лянь репетировала эту сцену всю ночь: записывала реплики в приложении, переслушивала их снова и снова, чтобы найти недочёты, а Тунтун помогала снимать крупные планы для анализа эмоций.

Она отлично подготовилась.

Услышав слова Лянь Чжэна, Юнь Шуан изменилась в лице. Спустя некоторое время она натянуто улыбнулась:

— Старший брат опять шутит. Для Юнь Шуан ты самый сильный человек на свете. Как ты можешь говорить, что не сможешь защитить себя?

Она сделала паузу, и в её голосе прозвучала лёгкая дрожь:

— Я ведь ещё не дождалась возвращения Учителя… Мы же договорились: он приедет в столицу и заберёт меня отсюда…

Лянь Чжэн нахмурился, в его глазах мелькнуло сострадание. Он постарался говорить как можно нежнее:

— Будь умницей. Я хочу для тебя самого лучшего.

Глаза Юнь Шуан наполнились слезами, в них читались надежда и боль расставания:

— С детства я росла рядом с Учителем и старшим братом. Вы — мои единственные родные люди на этом свете…

За монитором режиссёр Чжан одобрительно кивнул.

Камера приблизилась.

Юнь Шуан заплакала, но продолжала улыбаться:

— Что с того, что в столице начнётся смута? Учитель ещё не вернулся, и я просто хочу быть рядом со старшим братом. Прошу тебя, не прогоняй меня обратно на Сяоцаншань…

Лянь Чжэн медленно сжал кулаки и тихо произнёс:

— Юнь Шуан, Учитель уже мёртв! Он больше не вернётся!

Его лицо побледнело, обычно чуть приподнятые уголки губ теперь были плотно сжаты:

— И я сам могу погибнуть. Понимаешь?

Юнь Шуан сразу же расплакалась. Такой старший брат её пугал. Она упрямо качала головой:

— Учитель обязательно приедет за мной… Старший брат, разве мы не просто переехали с Сяоцаншани в столицу? Разве мы не можем жить, как в детстве?

Лянь Чжэн, видя, что она уходит от темы, был вне себя:

— Ты совершенно неразумна! Завтра же возвращайся на Сяоцаншань!

Юнь Шуан вздрогнула. За всю жизнь ни Учитель, ни старший брат никогда не кричали на неё и уж тем более не прогоняли.

Она быстро вытерла слёзы рукавом и, рыдая, закричала:

— Не хочу! Теперь я вторая дочь канцлера! Ты не имеешь права решать, где мне быть!

С этими словами она развернулась и выбежала, оставив Лянь Чжэна стоять на месте в полном молчании.

— Снято!

Режиссёр Чжан встал и захлопал в ладоши:

— Прекрасно! Жань Лянь, ты сильно продвинулась!

Жань Лянь ещё не пришла в себя: слёзы на щеках, взгляд устремлён в пол.

Только когда Тунтун подбежала с салфетками, она очнулась, улыбнулась Лу Линьшу и тихо поблагодарила его.

*

Через несколько дней наступил канун Нового года.

Каждая минута съёмок стоит огромных денег, а простой — это чистые убытки. Поэтому в этом году вся съёмочная группа работала и праздновала Новый год прямо в киностудии.

В тот же день днём официальный аккаунт компании «Юньцюань Энтертейнмент» в Weibo опубликовал новогоднее видео. Почти сразу хештег #НовогоднееВидеоЮньцюань взлетел в тренды.

Фанаты всех артистов заранее готовились к этому дню: планировали контролировать комментарии, продвигать своих любимцев и усиленно накручивали статистику. Этот ежегодный бой фанатских армий — победа в нём даёт повод хвастаться целый год.

В этом году в видео, помимо привычных звёзд, впервые появились Жань Лянь и ещё два актёра.

Как гласит правило: в группе из трёх обязательно найдётся одна жертва. И в этот раз на роль «жертвы» попала именно Жань Лянь, недавно получившая спорные отзывы за участие в сериале «Вопрос Снегу».

В Weibo всё было относительно спокойно: злобные комментарии и язвительные замечания быстро утонули под потоком фанатских сообщений.

Но вскоре кто-то перенёс ссылку на видео на популярный сплетнический форум.

«Переношу из Weibo: как вам новогоднее видео „Юньцюань“ в этом году?»

Маленький Персик: Это уровень собрания гуру.

Маленький Помидор: Что это вообще? Среди кучи звёзд втиснулись какие-то…

Маленький Виноград: ? Что я вижу? В конце три обычных человека?

Маленький Арбуз: Как Жань Лянь вообще там оказалась? У неё в этом месяце и так слишком много внимания!

Маленькое Яблоко: Разве видео „Юньцюань“ не считается сборником звёзд? Как она туда попала? Я в шоке…

Маленький Апельсин: Жань Лянь и Лу Линьшу в костюмах! Оба на съёмках, наверное? Наверное, когда компания просила Лу Линьшу записать видео, вспомнили и про Жань Лянь из того же проекта.

Маленькая Клубника: Наверное, просто подцепилась к Лу Линьшу на съёмках? Завидую.

Мангуст: И студия подхватила — видео же набирает миллионы просмотров. Наверное, специально попросили их снять в костюмах. Лу Линьшу даже специально упомянул сериал. Ну конечно.

…

После окончания съёмок в тот день режиссёр Чжан специально заказал отличный ужин, и вся команда весело собралась за праздничным столом.

Жань Лянь вымылась, легла в постель и стала листать форум. Хмыкнула с презрением.

Кто тут к кому подцепился?! Разозлилась!

Это же она сама заслужила этот шанс, решая бесконечные задачи!

Глупые смертные просто не понимают, что перед ними фея с системой цветочной дорожки!

Раздражённая, она открыла видео в Weibo. На экране мелькали доброжелательные комментарии фанатов. Когда дошла очередь до её кадра, стиль комментариев в реальном времени немного изменился:

[А эта красивая девушка — кто?]

[О, это Жань Лянь! Я раньше смотрел её сериал!]

[Я фанат другого артиста, не знаю эту девушку, но желаю ей и её фанатам счастливого Нового года!]

Фанаты других звёзд вели себя очень вежливо и дружелюбно, демонстрируя высокий уровень воспитания. Жань Лянь внимательно просмотрела комментарии и заметила среди них и своих собственных поклонников.

Ожидаемых злобных отзывов почти не было — даже те немногие, что появлялись, тут же затоплялись общим потоком поддержки. Жань Лянь облегчённо выдохнула.

Эх, спасибо фанатам топовых звёзд.

…

Ровно в полночь Жань Лянь опубликовала пост в Weibo:

@ЖаньЛянь: Всем счастливого Нового года! Этот канун особенный — отпраздновала его на съёмках с командой. Пусть все будут счастливы, забудут все невзгоды прошлого года и встретят новый год с удачей и радостью! P.S.: Не забудьте ждать выхода сериала «Вопрос Снегу»!

К посту она прикрепила фото в образе Юнь Шуан и снимок праздничного ужина на съёмочной площадке.

Через несколько минут в комментариях появились знакомые ники:

ЖдуХорошихСериаловОтЛянь: Ааааа, Лянь! Ты в костюме! Удачи в съёмках!

ЛяньПосмотриНаМеня: Лянь, с Новым годом! Очень рада видеть тебя в канун праздника!

ЛяньСегодняВеселится: Лянь, будь всегда счастлива! Юнь Шуан такая милашка! Ждём!

…

Телефон постоянно вибрировал от сообщений в WeChat. Жань Лянь открыла приложение и ответила всем по очереди.

Му Цзе, Тунтун, Линь Ханьсяо, Сун Ин, Дин Хуай…

Хм, стало на несколько новых друзей больше, чем в прошлый Новый год.

Стоп, Дин Хуай?

Видимо, ночная тишина располагает к размышлениям. Жань Лянь уставилась на сообщение Дин Хуая — «С Новым годом!» — и задумалась.

Ей всё чаще казалось, что между Дин Хуаем и прежней хозяйкой этого тела была какая-то история, но никаких зацепок у неё не было. В конце концов, она решила не ломать себе голову.

Жань Лянь ответила: «С Новым годом!» — и закрыла чат.

Когда она закончила просматривать Weibo, WeChat снова уведомил о новом сообщении.

Дин Хуай: Ты в порядке?

Жань Лянь растерялась. Она совершенно не хотела иметь с Дин Хуаем ничего общего. Хотя она не знала, что именно произошло между оригинальной Жань Лянь и Дин Хуаем в том самом выпуске «Однодневного Vlog», но из-за этого ей досталось немало критики.

Однако раз Дин Хуай сам вышел на связь, может, стоит узнать, что он хочет? Возможно, это поможет разгадать загадку.

Жань Лянь ответила: «Да, снимаюсь».

Сообщение от него пришло только через довольно долгое время: «Ты так сильно изменилась».

?

С тех пор как она оказалась здесь, это уже не первый раз, когда ей говорят подобное. Но Му Цзе, Тунтун, родители Жань Лянь — все они были близки с прежней хозяйкой тела.

А вот с какой стати Дин Хуай делает такой вывод?

Голова Жань Лянь пошла кругом. Она проверила телефон: в контактах и списке друзей WeChat спокойно значилось имя «Дин Хуай».

Но в журнале вызовов — ни одного звонка, а в переписке — лишь скупые поздравления по праздникам. Если бы Дин Хуай не написал первым в этом году, она бы даже не заметила его в списке друзей.

Что за чёрт?

Неужели между оригинальной Жань Лянь и Дин Хуаем что-то было?

Но это же абсурд! Когда она встречала его в столовой «Маленький Сун», ни Тунтун, ни Му Цзе не вели себя так, будто между ними есть какие-то связи…

Жань Лянь нахмурилась так, что брови слились в одну линию. Первый час нового года едва начался, а ей уже подбросили такую головоломку.

Просто кошмар.

http://bllate.org/book/8158/753898