Готовый перевод I Rely on Studying to Walk the Flower Path / Я иду к славе через учебу: Глава 10

Будто два игрока с максимальным уровнем и легендарным оранжевым оружием уже перебили всех врагов подряд, а она — щенок-новичок, только что вышедший из стартовой деревни и облачённый в базовое улучшенное снаряжение — вдруг подала заявку на вступление в отряд этих великих воинов.

Страшно…

Жань Лянь быстро доела несколько ложек риса и уселась в пустом углу, прилежно заучивая реплики по сценарию.

Мимо прошли Лу Линьшу и Сяо Хэ. Увидев её обеспокоенное лицо, Лу Линьшу даже специально спросил, не нужно ли ей сыграть пробную сцену.

!

Сразу играть сцены с самим Лу Линьшу? От волнения, наверное, умрёшь вдвое быстрее…

Жань Лянь без колебаний воскликнула:

— Нет-нет-нет, спасибо, господин Лу!

Лу Линьшу слегка приподнял бровь и, бросив «Удачи!», ушёл.

Пока оставалось немного времени, Жань Лянь перечитала свои реплики снова и снова — и постепенно волнение стало утихать.

Эта сцена происходила уже после того, как Юнь Шуан приехала в столицу. К тому моменту её уже признали младшей дочерью канцлера и официально записали в семью Ци как вторую девушку — Ци Юнь Шуан.

Когда гримёр и парикмахер вернулись после обеда, они начали причесывать и гримировать Жань Лянь. В процессе она ещё несколько раз повторила реплики вместе с Тунтун, мысленно подбадривая себя.

Система цветочной дорожки тоже поддержала её:

[Дорогая хозяйка, поверь в себя! Если волнуешься — можешь поговорить со мной, маленькой Цветочной Дорожкой~ Вперёд, в бой!]

Обеденный перерыв ещё не закончился, как начал падать редкий снежок. Поскольку погода непредсказуема, съёмочная группа решила начать работу заранее.

Режиссёр Чжан боялся, что снег скоро прекратится, поэтому кратко объяснил сцену и спросил у троих актёров:

— Вы все выучили реплики? Можно сразу снимать?

Главные актёры, конечно, ответили утвердительно.

Жань Лянь сначала заколебалась, но потом подумала: ведь это обычная бытовая сцена, реплик немного и сложности особой нет. И тоже кивнула.

Все заняли свои места. Реквизитор объявил номер дубля:

— Три, два, один… Мотор!

Над землёй медленно опускался снежок. Под старым, голым деревом сидели двое, на каменном столе стояли кувшин вина и три фарфоровые чашки.

Лянь Чжэн и Инъюэ сидели напротив друг друга, беседуя под мелкий снег.

Снаружи послышался стук колёс — вскоре у ворот двора остановилась карета. Из неё выпрыгнула девушка с коробкой еды в руках.

Приехала Юнь Шуан.

Теперь она была второй девушкой дома канцлера — Ци Юнь Шуан. Она шла быстро, развевающаяся юбка рассекала падающие снежинки. За ней вприпрыжку бежала служанка, держа в руках тёплый плащ.

Юнь Шуан остановилась в нескольких шагах от двоих и махнула рукой служанке:

— Мне не холодно, плащ не нужен. Подожди меня снаружи.

Увидев, что служанка всё ещё колеблется, Юнь Шуан скривилась, схватила плащ и быстро завязала его, недовольно бросив:

— Ну вот, довольна?

Она выросла на горе Сяоцаншань, где каждую зиму выпадал толстый слой снега. Она постоянно выбегала на улицу, чтобы смотреть, как старший братец тренируется с мечом. Какой там холод!

Служанка, оглядываясь на неё через каждые три шага, наконец ушла. Юнь Шуан легко подбежала к дереву и радостно воскликнула:

— Старший братец! Сестра Инъюэ!

Инъюэ улыбнулась и потянула Юнь Шуан сесть рядом с собой.

Лянь Чжэн нахмурился:

— Сколько раз тебе говорить — в столице нельзя называть меня «старший братец».

Юнь Шуан замерла на мгновение, а затем показала ему язык:

— Чего злишься? Я всё равно буду звать тебя старшим братцем, старшим братцем, старшим братцем!

Лянь Чжэн сердито уставился на неё, а она торжествующе ухмыльнулась и начала доставать из коробки пирожные, расставляя их на столе. В голосе явно слышалась радость:

— Я только научилась их готовить. Попробуйте!

Затем она придвинула тарелку с пирожными поближе к Инъюэ, взглянула на Лянь Чжэна и заявила:

— Это я специально приготовила для сестры Инъюэ и старшего братца. Не для второго принца!

— Стоп! — режиссёр Чжан встал из-за монитора и помахал сценарием. Так он обычно показывал, что дубль неудачный.

Жань Лянь посмотрела на него, и сердце её упало…

Действительно, режиссёр Чжан подошёл с текстом в руке и сказал:

— Жань Лянь, ты здесь ошиблась.

— Юнь Шуан и Лянь Чжэн — старшие товарищи по школе, она с детства бегала за ним повсюду. А Инъюэ она познакомилась только после переезда в столицу. — Режиссёр Чжан улыбнулся. — Ты же Юнь Шуан. Скажи, с кем у тебя теплее отношения, кому ты ближе?

Жань Лянь тихо ответила:

— С Лянь Чжэном…

— Вот видишь, ты же понимаешь! — Режиссёр указал на монитор. — Но сейчас ты сыграла так, будто хочешь объединиться с Сун Ин против Лу Линьшу, которого почти не знаешь.

Окружающие не удержались и засмеялись.

Жань Лянь тоже хотела смеяться, но не смела.

Она взглянула на Лу Линьшу. Значит, надо сыграть так, будто между ними действительно тёплые, давние отношения…

Ага! Просто представить его своей лучшей подружкой!

«Какая же я умница!» — мысленно похвалила себя Жань Лянь.

Лу Линьшу как раз посмотрел в её сторону. Он собирался предложить помощь с репликами, но увидел, что она уже уверена в себе. На мгновение он удивился — похоже, его беспокойство было напрасным.

После того как Жань Лянь подправила макияж, режиссёр крикнул:

— Готовимся! Мотор!

На этот раз Жань Лянь следовала своему плану: весело обращалась к Лу Линьшу, вся её мимика кричала: «Мы с тобой — лучшие друзья на свете!» Она стиснула зубы и дождалась команды «Стоп!».

Режиссёр Чжан одобрительно улыбнулся. Он выбрал Жань Лянь на роль Юнь Шуан именно потому, что запомнил её игру в дебютном сериале. Сыграть зрелость и сдержанность несложно, но передать эту смесь боевого духа и капризной дерзости — очень легко переборщить и выглядеть нелепо.

На мониторе повторили дубль — получилось отлично.

Режиссёр Чжан сказал Жань Лянь:

— Вот так правильно! После приезда в столицу у Юнь Шуан много сцен именно в таком состоянии. В группе чаще репетируй с Линьшу, чтобы лучше войти в образ.

Жань Лянь: …

Режиссёр продолжил:

— Вы ведь из одной компании? Линьшу, не возражаешь помочь младшей коллеге?

Лу Линьшу улыбнулся:

— Не возражаю.

Жань Лянь: …

У неё не было никаких возражений.

За прошедший месяц она постепенно осознала: всё вокруг уже не просто книжный мир. Она давно перестала быть сторонним наблюдателем и стала настоящей участницей событий.

А за это время — с момента первой встречи с Лу Линьшу и до совместных съёмок — её прежнее чувство «Лу Линьшу — мой любимый бумажный персонаж» постепенно угасало.

Когда твой любимый персонаж внезапно оказывается перед тобой живым, плоть от плоти, и каждое его слово, каждый жест напоминают: это настоящий человек…

Подобно страннику, который боится возвращаться домой, Жань Лянь теперь чувствовала тревогу при виде Лу Линьшу.

Вечером, когда съёмки закончились, Жань Лянь огляделась в поисках Тунтун, но не нашла её и решила взять свой складной стульчик и отправиться в гримёрку.

Только она встала, собрав вещи, как увидела, что Лу Линьшу с Сяо Хэ идут в её сторону.

Жань Лянь кивнула в знак приветствия:

— Господин Лу.

Лу Линьшу улыбнулся, взял у неё вещи и пошёл рядом.

Жань Лянь растерялась и замолчала.

«Мама, что происходит?!»

Система цветочной дорожки внезапно заговорила:

[Дорогая хозяйка, держись! Не паникуй!]

Жань Лянь и так была переполнена мыслями, а теперь ещё и голос системы добавил хаоса в голову.

Жань Лянь: «Замолчи!»

Лу Линьшу, конечно, не знал, что творится у неё в голове. Он лишь почувствовал неловкость. Хотя сам по себе он не был молчаливым, но вспомнил, что раньше Жань Лянь, казалось, не очень его жаловала. Сейчас он тоже немного нервничал.

Подумав, он нарушил молчание:

— Тебе… не обязательно быть такой официальной. Просто зови меня Лу Линьшу.

Жань Лянь как раз спорила в уме с системой и от его слов вздрогнула, потом натянуто засмеялась:

— О-о-о, хорошо… хорошо.

Лу Линьшу не мог понять её настроения. Увидев её вымученную улыбку, он невольно вспомнил, как она смеялась в компании Линьюэ — тогда в её глазах светилась искренняя радость.

Он чуть заметно нахмурился и, глядя на гримёрку в нескольких шагах, сказал:

— Мы же из одной компании. Цюй-гэ и Юй Му хорошо знакомы. Если что-то понадобится — можешь сказать мне.

Жань Лянь:

— Хорошо, спасибо, братец Линьшу.

Он остановился и вежливо улыбнулся:

— Если нужно повторить реплики — всегда обращайся. Пока, до встречи.

Жань Лянь осталась стоять на месте, глядя ему вслед. Внутри будто пронеслась целая табун диких лошадей…

А-а-а-а-а-а-а-а-а!

Что вообще происходит?!

Какой странный поворот событий!

Она не удержалась и снова взглянула в сторону Лу Линьшу. В глазах боролись противоречивые чувства, а в голове два внутренних голоса спорили.

Один самоуверенно заявил:

— Вперёд! Это шанс наладить отношения с Лу Линьшу! Разве он не твой самый любимый бумажный герой? Теперь он живой — действуй!

Другой возмутился:

— Фу-фу-фу! Не слушай её! Расстояние рождает красоту! Хочешь показать ему все свои недостатки и неловкость?

…Жань Лянь резко встряхнула головой, прогоняя эти мысли.

Просто слишком много съела — вот и фантазируешь! Лу Линьшу всего лишь вежливо сказал это из уважения к Цюй-гэ и сестре Му. О чём ты думаешь!

Лучше учить реплики! Если не выучишь — всё остальное бессмысленно.

*

Сун Ин скоро должна была участвовать в благотворительном мероприятии и взять несколько выходных. Чтобы не срывать график съёмок, решили сначала отснять её индивидуальные сцены.

Все снова собрались, чтобы полюбоваться на «божественную игру».

Жань Лянь нашла тихое место, откуда хорошо видно Сун Ин, расставила свой стульчик и принялась заучивать реплики.

Она держала скрученный в трубочку сценарий и постукивала им по ноге, пристально глядя на площадку и бормоча себе под нос.

Линь Ханьсяо подтащил свой стульчик и сел рядом:

— Так усердно работаешь?

Жань Лянь очнулась, машинально кивнула ему и снова уткнулась в сценарий, продолжая шептать реплики.

Линь Ханьсяо не обиделся на игнорирование. Увидев, как она сосредоточена, он подумал и весело спросил:

— Жань Лянь, не хочешь, я помогу тебе с репликами?

Жань Лянь тут же согласилась без колебаний. В последние дни она повторяла текст снова и снова: кроме еды и учёбы, всё её время уходило на заучивание реплик и репетиции с Тунтун. Было очень занято, но и очень продуктивно.

Тунтун никогда не жаловалась, но Жань Лянь с ней была слишком близка: стоило только взглянуть на её лицо — и начинала хохотать до слёз, теряя концентрацию.

Теперь же Линь Ханьсяо сам предложил помощь и выглядел очень уверенно — Жань Лянь была только рада.

Линь Ханьсяо увидел её благодарный взгляд и почувствовал на плечах тяжесть ответственности.

Он взял сценарий, прочистил горло, выпрямился и торжественно начал:

— Юнь Шуан, в столице скоро начнётся смута. Лучше послушай старшего брата и вернись на гору Сяоцаншань.

Жань Лянь: …

Откуда такой «прочитанный» тон? Ты что, издеваешься? Ты же актёр, Линь Ханьсяо!

Даже система цветочной дорожки эмоциональнее тебя!

Жань Лянь не решалась сказать правду и молча начала ковырять сценарий ногтем.

Просто невозможно продолжать реплики.

Линь Ханьсяо ничего не понимал, но вдруг заметил за спиной Жань Лянь Тунтун, которая дрожала от смеха. И всё понял.

Он обиженно махнул рукой:

— Я просто не хочу влиять на своего персонажа! Ведь злодей-крутой-пацан не может так говорить!

«Крутой пацан» не может «прочитывать» — это стиль Bking!

Жань Лянь безнадёжно вздохнула:

— Тогда, пожалуйста… произноси нормально.

— Хорошо!

Линь Ханьсяо собрался с духом, нахмурился и, как настоящий коварный заговорщик, произнёс:

— Юнь Шуан, послушай старшего брата. Братец не причинит тебе вреда.

…

Что это за сцена про «озлобленного старшего брата и милую сестрёнку»? Почему за спиной так холодно?

Там, на площадке, Сун Ин снимала одну сцену за другой без дублей, все восхищались «божественной игрой» — шум и оживление.

А здесь Жань Лянь и Линь Ханьсяо сидели на корточках, погружённые в мрачную атмосферу.

Молчание. Сегодня в студии царило молчание.

Линь Ханьсяо не выдержал:

— Что случилось? Говори свою реплику!

— Мне кажется, следующая должна быть… — Жань Лянь сделала паузу и, подражая его тону, таинственно прошептала:

— Если не вернёшься на Сяоцаншань, братец прикончит тебя в течение трёх дней…

http://bllate.org/book/8158/753897