Готовый перевод I Rely on Studying to Walk the Flower Path / Я иду к славе через учебу: Глава 6

Тогда её карьера была на пике — яркая, ослепительная, усыпанная звёздами. Она и представить не могла, что однажды сама услышит такой же вздох сожаления.

Она лишь махнула рукой: любовь или карьера? Без колебаний выбрала первое.

Лишь вернувшись к обыденной жизни, она в полной мере осознала всю её прозу и однообразие.

Бесконечные бытовые хлопоты и бессмысленные ссоры довели её до отчаяния. Е Янь, привыкшая к цветам и софитам, разве могла смириться с таким существованием?

После развода она часто просыпалась глубокой ночью, вспоминая ту фразу с сожалением, а затем — ту девочку с глазами, полными живого огня.

Ах да…

Говорят, у той до сих пор ничего не вышло. Как же это похоже на мою собственную судьбу.

…

И вот теперь они встретились здесь.

Е Янь внимательно наблюдала за ней. Взгляд девушки был твёрдым, а стремление к знаниям и самосовершенствованию выглядело искренним.

Е Янь невольно подумала: «Помогу ей».

Помогу этой девушке, которую я так жалела. И, возможно, помогу себе прошлой.

Я не смогла пройти свой путь до конца… Может, она пройдёт его за меня.

…

Проводив Е Янь, Жань Лянь позвонила Тунтун и спустилась в холл, чтобы сделать глубокий вдох и наконец расслабиться.

Она понимала намерения Е Янь. Сейчас ей критически нужно было улучшить профессиональные навыки, и раз уж легендарная актриса вызвалась помочь — она с радостью приняла предложение.

Ведь это же бывшая обладательница «Золотого Феникса»!

Цель, которую она поставила перед собой вместе с системой цветочной дорожки, — стать лучшей актрисой года. Учиться у Е Янь — просто идеальный выбор.

В этот момент в голове раздалось:

[Дорогая хозяйка! Система цветочной дорожки напоминает: сейчас два часа тридцать пять минут. Тест по «Девятнадцати древним стихотворениям» начнётся в три часа двадцать минут. Ваш автомобиль прибудет через пять минут, а дорога домой займёт около получаса. Пожалуйста, подготовьтесь заранее! Как только наступит время теста, система немедленно выдаст вам бланк для ответов~]

!!!

Жань Лянь в панике вскочила — ей совсем не хотелось, чтобы прямо перед другими людьми из воздуха возник лист с заданиями…

Она тут же побежала к лифту.

Один из лифтов медленно поднимался с минус второго этажа. Двери открылись со звуком «динь» — и перед ней оказались трое.

— Сестра Жань Лянь, — раздался голос Сяо Хэ.

Жань Лянь подняла глаза.

Это были Сяо Хэ, Цюй-гэ и Лу Линьшу.

Жань Лянь уже расплывалась в улыбке, готовая поздороваться, но вдруг заметила, что двери лифта вот-вот закроются. Забыв обо всём, она резко нажала кнопку «вниз» и юркнула внутрь, с облегчением взглянув на экран телефона.

Слава богу, всего лишь два тридцать пять.

…

У дверей лифта Лу Линьшу нахмурился, глядя на красную стрелку, указывающую вниз.

Цюй-гэ неловко засмеялся:

— Эх, неужели вы с ней так плохо общаетесь?

Лу Линьшу развернулся и направился прочь, бормоча себе под нос:

— Неужели я такой неприятный…

Автор говорит:

Жань Лянь достаёт из воздуха лист с заданиями.

На следующий день в новостях: «Шок! Звезда устроила уличное шоу фокусов!»

— Какие из приведённых строк НЕ являются продолжением фразы «Гость пришёл издалека»?

А. Подарил мне записку

Б. Подарил мне цветы горной имбирной лилии

В. Подарил мне отрез парчи

Г. Подарил мне перо, будто стрелу

— Из какого произведения цитата: «Осенью цикады поют в кронах деревьев, чёрный дрозд улетает — куда ему деться?»

…

Жань Лянь отложила ручку и с облегчением выдохнула.

К счастью, дорога домой прошла без пробок.

Едва войдя в квартиру, она заперлась в спальне. Система тут же выдала бланк — в самый последний момент.

[Поздравляем! Вы набрали максимальный балл в тематическом тесте по «Девятнадцати древним стихотворениям» и получаете награду: участие в новогоднем праздничном видео от Юньцюань Энтертейнмент! Продолжайте учиться с любовью в сердце — цветочная дорожка под вашими ногами~]

*

Прошло ещё несколько учебных дней — и наступило Рождество.

Жань Лянь пришла на занятие с огромным рюкзаком, набитым рождественскими игрушками-ангелочками — подарками для всех.

В аудитории уже висели гирлянды и бумажные снежинки, в углу стояла ёлка — повсюду царила зимняя атмосфера.

Ребята предложили сложить подарки под ёлку, а потом по очереди, завязав глаза, выбирать себе сюрприз — весело и неожиданно.

Цинь Юэ тут же разволновалась:

— Нельзя! Мой подарок специально для старшей сестры Жань Лянь…

Все засмеялись. Учитывая её искреннее восхищение кумиром, ей разрешили вручить подарок лично.

Цинь Юэ протянула длинную коробку.

— Спасибо, — улыбнулась Жань Лянь, принимая её. Коробка оказалась довольно тяжёлой.

Кто-то пошутил:

— Что там у тебя, Цинь Юэ? Такая длинная коробка…

— Может, арбалет? Ха-ха!

— Сестра Жань Лянь, открой скорее!

Цинь Юэ покраснела и, смущённо потянув за рукав Жань Лянь, тихо прошептала:

— Обязательно… открой дома!

Жань Лянь заинтересовалась, аккуратно убрала коробку и, подмигнув всем, сказала:

— А может, это и правда арбалет. Чтобы я могла взлететь ввысь!

Сегодня снова преподавала Е Янь. Она показала студентам свой первый фильм.

На примере собственной тогда ещё неуверенной игры она рассказывала, как важно понимать контекст реплики, проникаться характером персонажа, работать с микромимикой и интонацией — щедро делясь своим опытом и секретами мастерства.

Студенты внимательно слушали, делали записи, иногда возражали — начинались оживлённые дискуссии.

Е Янь словно видела, как множество лучиков света сливаются воедино, образуя мерцающую тропу, ведущую к дороге мечты.

Она посмотрела на своих учеников.

Перед ней мерцали маленькие звёздочки, и она решила стать тем, кто их зажигает.

…

После занятия по актёрской речи уже почти стемнело.

Жань Лянь, прижимая длинную коробку, села в машину. Тунтун удивилась:

— Это подарок от твоей маленькой фанатки?

— Да! — Жань Лянь бережно положила коробку на соседнее сиденье и довольной улыбкой похвасталась: — Рождественский подарок!

Тунтун тоже улыбнулась, видя её радость.

Машина плавно тронулась.

Жань Лянь заранее попросила Тунтун забронировать частную кухню — сегодня они собирались поужинать втроём с Тунтун и Юй Му. Юй Му сообщила, что немного задержится, но договорились встретиться там.

«Маленькая столовая Сун» пряталась в самом конце узкой улочки.

Заведение выдерживало стиль старинного семейного ресторана: деревянные балки, зелёные оконные рамы прошлого века, два отдельных кабинета и открытая стойка для обедающих.

Как заядлая пользовательница интернета, Жань Лянь давно слышала об этом месте.

«Сун» работал только на ужин, принимая не более трёх столов в день. Блюда простые, но вкусные, большинство ингредиентов — с собственного огорода, экологически чистые. Главное — ресторан открывался для публики всего два дня в месяц; в остальное время обслуживал исключительно звёзд.

Тунтун забронировала поздно, поэтому троице досталось место у открытой стойки.

Смеркалось. В помещении горел тёплый жёлтый свет, а хозяева суетились за длинной барной стойкой.

Тунтун отпила глоток сока и, взглянув на пустой кабинет в углу, заметила:

— Уже почти время ужина, а гости в том кабинете так и не появились.

Едва она договорила, как над входной дверью зазвенел колокольчик — внутрь вошли двое, принеся с собой холодный ветер.

Жань Лянь как раз проглотила кусочек фирменной тушеной свинины в соусе «Дунпо». Хозяин готовил превосходно: снаружи — насыщенный соус, внутри — нежнейшее мясо, которое таяло во рту, оставляя долгое послевкусие.

Она подняла глаза — и удивилась. Но лицо всё ещё сияло от удовольствия после вкусного угощения.

Улыбаясь, она кивнула вошедшим.

Дин Хуай на секунду замер, кивнул в ответ и, взяв свою спутницу за руку, скрылся в кабинете.

Жань Лянь вспомнила тот самый выпуск «Один день со звездой», из-за которого она без всякой причины получила нагоняй. До сих пор не могла понять, зачем оригинальная владелица этого тела вообще пошла на то шоу. Пока она размышляла, стоит ли ненароком спросить об этом у Юй Му, внимание переключилось на разговор за столом.

Тунтун, бросив взгляд на кабинет, тихо спросила:

— Это Дин Хуай и… как её зовут?

Юй Му нахмурилась:

— Новая участница женской группы от их агентства. Дин Хуай, конечно…

Жань Лянь заметила её недоговорённость и сразу загорелась интересом — явно предстоял juicy gossip! Внутри вспыхнул огонь любопытства:

— Так они встречаются?

Тунтун взглянула на неё и, сдерживая смех, тоже с надеждой посмотрела на Юй Му.

— Откуда мне знать! — фыркнула Юй Му. — Вы в общественном месте, а на ваших лицах написано одно: «Дайте сплетню!» Ведите себя прилично! Особенно ты, Жань Лянь! Ты же звезда, а не свинья — меньше ешь этого мяса!

Потом она повернулась к Тунтун:

— И ты, Тунтун, следи за ней! Ни капли больше мяса!

Жань Лянь немедленно отложила палочки, сменила выражение лица, кашлянула и торжественно подняла бокал:

— Давайте выпьем! За Рождество, за вас, сестра Му и Тунтун!

Тунтун поняла намёк и быстро подхватила:

— И я желаю счастливого Рождества сестре Лянь и сестре Му!

Юй Му закатила глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот исчезнут.

…

В кабинете

Дин Хуай ел, совершенно не чувствуя вкуса. Каждый раз, закрывая глаза, он видел улыбку Жань Лянь —

спокойную, удовлетворённую, какой никогда раньше не замечал.

Ему стало неприятно, хотя он не мог объяснить почему. Еда казалась пресной, слова спутницы — далёкими и неважными.

«Проклятое Рождество», — подумал он.

…

Ночь окончательно опустилась.

Жань Лянь с подругами всё ещё сидели за стойкой.

Узнав, что Е Янь занимается с Жань Лянь индивидуально, Юй Му удивилась:

— Это даже к лучшему. Скоро тебе в новый проект — постарайся проявить себя ярко.

Жань Лянь заинтересовалась:

— А Е Янь не планирует возвращаться? Она ведь ещё не стара.

Юй Му вздохнула:

— Похоже, нет. Говорят, у неё ребёнок. Хотя слышала, что киноакадемия пригласила её на преподавательскую должность.

В этот момент из кабинета вышли Дин Хуай и его спутница.

Дин Хуай бросил на Жань Лянь странный, полный противоречивых чувств взгляд и быстро вышел.

Жань Лянь, уже поднявшая руку в приветствии, застыла в недоумении и обернулась к подругам:

— Что это был за взгляд?

Тунтун пожала плечами, но вдруг заметила кого-то за спиной:

— Брат Линьшу!

Жань Лянь последовала её взгляду.

Впереди шёл Лу Линьшу, рядом с ним — женщина примерно возраста её матери, вероятно, его мама.

— Сестра Сяо Лянь! — из-за спины Лу Линьшу выскочила девочка и радостно улыбнулась Жань Лянь.

Жань Лянь в панике замерла.

Опять?!

Спасите!!

В тот же миг, словно услышав её мысленный зов, система отозвалась:

[Дорогая хозяйка! Система может разрешить вашу дилемму. Для этого вам нужно ответить на один вопрос из пройденного материала.]

— Отвечаю, отвечаю!

[Слушайте внимательно: как переводится слово «multiplication»?]

— Умножение! Таблица умножения! Увеличение!

[Поздравляем! Вы ответили верно. Перед вами — мать и младшая сестра Лу Линьшу. Обращайтесь к ним как «тётя Линь» и «Линьюэ».]

Жань Лянь пришла в себя и вежливо поздоровалась:

— Тётя Линь, господин Лу, Линьюэ, добрый вечер!

Линьюэ, судя по всему, ученица пятого-шестого класса, подбежала и схватила её за руку, с восторгом глядя вверх:

— Сестра Сяо Лянь! Я не видела тебя годами! Ты стала ещё красивее!

Мать Лу Линьшу мягко улыбнулась:

— Давно не виделись, Сяо Лянь.

«Годами не виделись?» — подумала Жань Лянь. — «Похоже, прежняя владелица этого тела последние годы жила в полном одиночестве».

Она достала из сумки рождественского ангелочка и вручила девочке:

— Вот тебе маленький подарок на Рождество.

Линьюэ, очевидно, выросла в любви и заботе — сохранила детскую непосредственность и искренность. Она, кажется, всегда обожала Жань Лянь и теперь была счастлива, что та готова её слушать. Только она не знала, что перед ней уже совсем другая душа.

Жань Лянь тихо вздохнула про себя.

Но дети ей всегда нравились, поэтому болтовня Линьюэ не раздражала — напротив, забавляла.

В конце концов, мать Лу Линьшу заметила, что Тунтун и Юй Му всё ещё ждут, и мягко позвала дочь обратно.

Лу Линьшу же всё это время стоял в стороне и молча наблюдал.

Уходя, Линьюэ спросила, можно ли ей прийти поиграть в следующий раз.

Жань Лянь улыбнулась:

— Конечно, приходи!

http://bllate.org/book/8158/753893