Готовый перевод I Rely on Studying to Walk the Flower Path / Я иду к славе через учебу: Глава 5

Жань Лянь не знала, смеяться ей или плакать:

— Я совсем не помню Сяо Хэ…

Она опустила глаза и, смущённо тыча пальцем в подушку, добавила:

— Ты, наверное, посмеёшься надо мной, но тогда я думала: раз меня узнали даже в полной экипировке, значит, в глазах прохожих я всё-таки не такая уж безвестная…

Кто бы мог подумать, что это был ассистент Лу Линьшу!

Тунтун на мгновение потеряла дар речи.

Помолчав немного, она спросила:

— Значит, отказ от помощи брата Линьшу тоже не из-за обиды на него?

— Конечно нет! Если я сама могу справиться, зачем его беспокоить?

Ведь если можно сделать самой, как просить об этом любимого бумажного человека…

Автор говорит: Хи-хи, угадали ли вы, какой бонус удачи получил персонаж Жань Лянь?

На следующее утро Тунтун постучалась в дверь, когда Жань Лянь ещё спала.

— Сестра Лянь, я принесла книги, которые ты просила! — крикнула Тунтун, доставая из сумки несколько томов и раскладывая их на столе.

Жань Лянь мгновенно проснулась и с трудом выбралась из постели. Вчера она то таскала доски, то собирала шкафы, и теперь, как и следовало ожидать, каждая косточка её ныла.

Но сейчас ей было не до боли. Она стремительно вскочила с кровати, распахнула дверь и помчалась в гостиную — вся эта цепочка действий поразила Тунтун.

Подхватив со стола «Девятнадцать древних стихотворений», она прижала книгу к груди, словно драгоценность.

Обернувшись, она весело пояснила:

— Хи-хи, я хочу стать актрисой, у которой и профессиональные навыки, и культурный уровень на высоте!

Тунтун ответила без особого энтузиазма:

— О… Это замечательно.

Прошлой ночью, едва Жань Лянь уснула, её разбудил системный звук «динь».

[Дорогая хозяйка! Система цветочной дорожки готова выдать задание. Пожалуйста, соберитесь!]

Жань Лянь натянула одеяло на голову и возмутилась:

— Сейчас почти полночь! Кто вообще выдаёт задания в такое время!

Голос системы тут же стал жалобным:

[Дорогая хозяйка! Система цветочной дорожки заботится о вас. Мы обнаружили новую возможность и сразу же сообщили вам. Пожалуйста, не сердитесь.]

Бездушный механический голос даже, казалось, тихонько «пикнул».

Этот нытик.

Жань Лянь схватилась за голову, не желая больше слушать.

Система помолчала немного, но, не дождавшись реакции, сама начала объявлять задание:

[Система цветочной дорожки выдаёт особое учебное задание! Хозяйка должна выучить «Девятнадцать древних стихотворений», хорошо прочитать и запомнить их. Через три дня в назначенное системой время состоится специальный тест. За полный балл вы получите награду — участие в новогоднем праздничном видео компании Юньцюань Энтертейнмент. Чтобы принять задание, громко скажите: «Хочу стать актрисой, у которой и профессиональные навыки, и культурный уровень на высоте!»]

Подожди-ка… Новогоднее видео Юньцюаня?

— Хочу стать актрисой, у которой и профессиональные навыки, и культурный уровень на высоте! — не раздумывая, громко выкрикнула Жань Лянь этот слегка глуповатый лозунг.

В последние дни, когда у неё появлялось свободное время, она пропадала в Weibo и на различных светских форумах и, конечно, прекрасно понимала, что означает участие в новогоднем видео Юньцюаня.

Юньцюань Энтертейнмент — компания с широким спектром деятельности и мощной способностью создавать звёзд. Поскольку у них огромное количество артистов, в новогоднем праздничном видео участвуют только самые популярные исполнители года.

Пятнадцатиминутное праздничное видео позволяет за один раз увидеть множество звёзд первой величины. Оно привлекает не только фанатов, но и просто любопытных пользователей интернета. Кроме того, фанатские войны за лучшие комментарии и репосты под этим видео — отдельное зрелище.

А вот такие, как Жань Лянь, могут рассчитывать лишь на появление в официальной сетке поздравительных фото, которую публикуют с первого дня Нового года. Некоторые пользователи называют их «резервом будущих топов», другие же шутят: «Это намекает, сколько ещё безвестных артистов в Юньцюане ждут своего часа».

[Динь! Задание принято. Усердно учите материал и удачи на тесте через три дня!]

Жань Лянь сжала кулаки. Такой шанс она обязательно использует!

Её текущий статус слишком мал, и в ближайшее время даже возможности показаться публике может не быть.

По сравнению с корпоративной трансляцией Юньцюаня, новогоднее видео смотрят гораздо больше людей. Такой отличный шанс заявить о себе она ни за что не упустит.

Что касается возможных насмешек и сомнений… об этом можно будет подумать потом.

А пока у неё есть такой мощный внешний модуль, как система цветочной дорожки — вперёд, действовать!

Жань Лянь взяла книгу и радостно объявила:

— Сегодня же начну учить.

Тунтун с недоумением смотрела на неё, думая про себя: поведение и характер Жань Лянь в последнее время слишком сильно изменились. Хотя Жань Лянь утверждает, что потеряла память, её действия скорее напоминают OOC из интернета…

К тому же, в последнее время Жань Лянь внезапно влюбилась в учёбу. Тунтун не раз замечала, как та сосредоточенно читает книги…

Странно.

Хотя… такая Жань Лянь, пожалуй, даже приятнее в общении.

Тунтун прочистила горло:

— Кстати, сестра Лянь, новый курс актёрской студии компании начинается через три дня.

Жань Лянь: !!!

Уже настал день начала занятий в актёрской студии Юньцюаня, и именно в этот день во второй половине дня должен был состояться тест, назначенный системой цветочной дорожки.

По дороге Жань Лянь уткнулась в стихи и, к удивлению всех, ни слова не сказала.

Вскоре перед ними предстало высокое и величественное здание Юньцюаня, и машина медленно въехала в подземный паркинг.

Юй Му выключила экран телефона и, заметив сегодняшнюю необычную тишину, чуть улыбнулась:

— Ты волнуешься, Жань Лянь?

— Всё в порядке, я подготовилась как следует, — ответила Жань Лянь, закрывая «Девятнадцать древних стихотворений» и пряча книгу в сумку.

Юй Му удивлённо обернулась к ней.

Жань Лянь уверенно улыбнулась. Перед сном она продумала все возможные ситуации и стратегии на сегодняшний день, так что точно ничего не пойдёт не так.

Всё готово — остаётся только начать.

…

Лифт остановился на двадцать четвёртом этаже. Тунтун и сестра Му, вероятно вспомнив прежний вспыльчивый характер Жань Лянь, долго напоминали ей быть доброй к одногруппникам и уважительной к преподавателям, прежде чем уйти.

В учебной комнате уже собралась большая часть студентов — в основном это были стажёры-актёры из резерва Юньцюаня. Они сидели группками на полу, и, заметив нового студента у двери, все как один повернулись к входу.

Их реакция была единодушной.

— Это что, Жань Лянь? Не туда зашла, ха-ха-ха.

— А? Она заходит!

— Ого, неужели будет учиться вместе с нами…

— Да ладно, серьёзно?

— Может, она приглашённый преподаватель…

Шёпот разнесся по комнате. Жань Лянь нашла свободное место и села, мягко улыбнувшись и кивнув всем в знак приветствия. Она долго тренировалась перед зеркалом прошлой ночью, и теперь в её взгляде и на губах играла только теплота.

— Мне кажется, она довольно добрая…

— Не знаю насчёт доброты, но красива — это точно.

Недалеко сидела девушка с короткими волосами, которая всё время смотрела в их сторону. Жань Лянь повернулась и встретилась с ней взглядом. Девушка, видимо, смутилась и быстро опустила глаза на пол.

Жань Лянь нахмурилась, но не придала значения.

Она посмотрела на часы — преподаватель скоро должен прийти. Закрыв глаза, она быстро повторила заранее продуманные стратегии и приготовилась к бою.

Когда она закончила мысленную репетицию и открыла глаза, рядом с ней уже сидела та самая девушка с короткими волосами.

Глаза девушки блестели. Она помедлила немного, затем осторожно спросила:

— Сестра Жань Лянь, вы сегодня приглашённый преподаватель?

Жань Лянь на секунду замерла, потом рассмеялась:

— Конечно нет, я пришла учиться вместе с вами.

Её голос был не слишком громким и не слишком тихим — ровно настолько, чтобы все услышали.

Кто-то громко спросил:

— Но ведь ваша игра всегда была на уровне! Зачем вам этот курс?

Жань Лянь смущённо улыбнулась:

— Я давно не занималась актёрским мастерством, сильно подрастеряла форму. Возможно, мне даже понадобится ваша помощь. Прошу, наставляйте меня!

У всех осталось в памяти впечатление от её игры в самом начале карьеры, поэтому они решили, что она шутит.

Но коротко стриженная девушка резко повернулась к ней, глаза её загорелись, и она с волнением спросила:

— Сестра Жань Лянь… Вы получили новую роль?

Жань Лянь удивлённо посмотрела на неё и слегка кивнула.

Девушка сразу расплылась в улыбке, и в её голосе звенела радость и надежда:

— Как здорово! Мы всё ждали дня, когда вы снова сыграете настоящую роль…

Оказалось, эта девушка — фанатка оригинальной Жань Лянь.

В начале карьеры оригинал показала блестящие результаты, её актёрский талант был очевиден для всех, и она быстро поднялась до второго эшелона. Её считали одной из самых перспективных новичков в индустрии. Однако в последние годы она почти исключительно снималась в водянистых сериалах, где не требовалось ни глубины, ни мастерства.

Её сверстники добились значительных успехов, а Жань Лянь даже не дотягивала до второго эшелона.

В глазах фанатов это было равносильно тому, что драгоценный камень покрылся пылью, а жемчужина утонула в грязи.

Жань Лянь сама была фанаткой и прекрасно понимала: добровольное снижение статуса для фанатов, живущих ради карьеры кумира, — всё равно что нанести удар ножом в сердце.

И наносит его сам кумир.

Как же больно. При этой мысли у неё самого сердце сжалось.

Она подумала немного, затем подмигнула девушке и сказала с милой улыбкой:

— Я пробудилась.

Её улыбка была сладкой, но взгляд — твёрдым:

— Будем стараться вместе. Цветочная дорожка ждёт нас.

*

Первый день занятий прошёл гораздо легче, чем ожидала Жань Лянь.

Она ведь не оригинал, и актёрского мастерства у неё действительно не хватало. Но преподаватель не делал исключения из-за её статуса, а одногруппники не проявляли предвзятости. Кроме того, она всё время была вежливой и дружелюбной, и даже во время перерыва несколько студентов подошли поболтать с ней.

Стратегии, которые она так тщательно продумала прошлой ночью, почти не пригодились.

Конечно, это было к лучшему.

Занятия закончились в обед. Студенты направились в столовую.

Жань Лянь давно слышала, что ресторан самообслуживания Юньцюаня знаменит своим вкусом, и с радостью последовала за своей маленькой фанаткой попробовать.

В ресторане царило оживление: здесь обедали не только сотрудники и стажёры, но иногда и артисты, работающие в компании в этот день.

Поэтому появление Жань Лянь никого не удивило.

Выбрав еду, Жань Лянь устроилась за удобным столиком.

Её фанатку звали Цинь Юэ — новичок, недавно подписавший контракт с актёрским отделом Юньцюаня. Цинь Юэ с энтузиазмом рассказывала о своём пути фанатки, и в её словах явно чувствовалась досада на поведение кумира.

Жань Лянь чувствовала одновременно радость и горечь.

Из слов Цинь Юэ она поняла: хотя у оригинальной Жань Лянь почти не осталось фанатов, те немногие, кто остался, всё ещё верили, что однажды она вернётся на вершину.

Они не бросили её, несмотря на её «бунтарские» годы, и продолжали верить в неё, ожидая, когда она снова озарит мир своим светом.

На пути к цветочной дорожке она не будет одинока.

Значит, надо стараться!

…

После обеда Цинь Юэ ушла первой — ей нужно было спешить на другие занятия. Жань Лянь немного посидела, затем достала телефон, чтобы позвонить Тунтун, как вдруг перед ней появился человек.

— Преподаватель Е! — Жань Лянь вспомнила наставления сестры Му и встала, сделав поклон.

Е Янь мягко кивнула ей и села напротив. Ей было чуть за сорок, но она отлично сохранилась: осанка безупречна, движения грациозны, а в глазах — доброта и мягкость.

Во время перерыва Жань Лянь услышала от одногруппников, что Е Янь в юности была замечена скаутом и дебютировала очень рано. Её называли актрисой-самородком. Однако несколько лет назад, сразу после получения премии «Лучшая актриса», Е Янь объявила о завершении карьеры и замужестве.

Её уход вызвал всеобщее сожаление в индустрии, и никто не ожидал увидеть её на актёрских курсах Юньцюаня.

Жань Лянь с тревогой смотрела на сидящую напротив женщину, гадая, с какой целью та пришла.

Неужели знакома с оригиналом?

Спасите! Сейчас точно раскроюсь!

Может, сразу сказать, что потеряла память…

Е Янь спокойно посмотрела на неё и сказала:

— Жань Лянь, я тебя помню.

*

Разговор с Е Янь закончился почти в два часа дня. Перед уходом Е Янь обменялась с Жань Лянь контактами и сказала, что по любым вопросам, связанным с актёрской игрой, та может обращаться к ней.

Оказалось, когда оригинал снимал свой первый проект, Е Янь находилась на соседней площадке. Однажды она зашла проведать главную героиню и случайно увидела сцену с участием Жань Лянь.

Девушка тогда буквально светилась талантом и харизмой. Е Янь сразу поняла: эта девочка точно добьётся больших высот.

Некоторое время всё шло именно так: Жань Лянь быстро стала знаменитой, её окружали аплодисменты и похвалы.

А потом стали доходить слухи, что она постоянно соглашается на плохие проекты, играет второстепенные роли и часто устраивает истерики.

Постепенно о ней перестали говорить.

Е Янь искренне сожалела об этом. Какой же талантливый ребёнок!

http://bllate.org/book/8158/753892