Готовый перевод I Conquer the Villain Boss by Acting Spoiled / Я покорю злодея своей нежностью: Глава 44

Су Су:

— Прежде всего, эта сумма слишком велика. Для обычной семьи — настоящее состояние. Мне не хочется, чтобы такие деньги тратились на меня. Возможно, их стоит пустить на что-то более нужное.

Су Су:

— И ещё… простите за нескромный вопрос: вам уже исполнилось восемнадцать? Если обидела — искренне извиняюсь. Просто часто бывают случаи, когда подростки без спроса снимают все деньги с родительской карты, лишь бы купить в игре скины или экипировку.

Гу Чэньчжоу прищурился. Эта женщина просто выводила его из себя — как будто с ней невозможно договориться по-человечески!

К тому же она ни с того ни с сего привела в пример новость о том, как какой-то ребёнок потратил все семейные сбережения — десять миллионов — на внутриигровые покупки. Да кто вообще поверит в такое? Нужно совсем отключить мозги, чтобы представить подобное.

Гу Чэньчжоу:

— Если бы я потратил десять миллионов на игровую экипировку, эта игра точно стоила бы своих денег. Я бы давно стал в ней непобедимым богом.

Подтекст был ясен: на игры столько не тратят — имей хоть каплю здравого смысла.

К тому же, раз он отправил деньги, назад их не возьмёт.

Гу Чэньчжоу:

— Хочу подарить — подарю. Больше не беспокойте меня. Что вы сделаете с этими деньгами дальше — ваше дело, меня это больше не касается.

Отправив сообщение, он явно замкнулся в себе и отказался от дальнейшего общения с Су Су.

Су Су, сидевшая в соседнем особняке, была в полном недоумении. Она так и не могла понять, зачем этот «Сяо Тяньли» вдруг перевёл ей целых десять миллионов.

Несколько дней быстро прошли, но вопрос продолжал её мучить. С тех пор аккаунт «Сяо Тяньли» в мессенджере больше не появлялся в сети — то ли действительно не заходил, то ли скрылся от всех.

Поэтому, когда Чжао Бинь пришёл к Су Су на тренировку и увидел, что она всё ещё переживает по этому поводу, он тоже удивился:

— Су Су, раз человек уже перевёл вам деньги и чётко дал понять, что не хочет их обратно, просто оставьте их себе.

В чём-то Чжао Бинь согласился с Чжэн Пэем. Для актрисы второго-третьего эшелона, пусть даже с неплохой популярностью, десять миллионов — сущие пустяки.

Если бы не тот скандал, когда Су Су чуть не «забанили» во всей сети, такая сумма вообще не имела бы значения. Вероятно, для того самого «Сяо Тяньли», который сделал донат, десять миллионов — сущие пустяки, которые можно заработать за пару минут. Поэтому желание Су Су вернуть деньги выглядело скорее как попытка унизить дарителя.

После того как Су Су кратко пересказала ему их переписку, Чжао Бинь сказал:

— Видите? Он явно обиделся.

Су Су удивилась:

— А за что обижаться?

Чжао Бинь пояснил:

— Представьте, Су Су, что мне очень нравится кто-то, и я хочу для неё что-то сделать — и делаю. А она отказывается принимать мой жест. Разве я не почувствую боль и разочарование?

Су Су задумалась:

— Есть в этом смысл.

Чжао Бинь кивнул:

— Вот именно! А боль и разочарование легко превращаются в гнев. Наверное, поэтому он после этого и перестал выходить на связь.

Хотя… манера «Сяо Тяньли» показалась Чжао Биню странной. Совсем не похоже на человека, который искренне восхищается Су Су. Зачем тогда переводить такие деньги?

Неожиданно у него мелькнула мысль: а ведь этот «Сяо Тяньли» чем-то напоминает другого человека… Того самого соседа — Гу Чэньчжоу. У них почти одинаковый характер.

Лицо Чжао Биня стало серьёзным. Неужели это один и тот же человек? Нет, не может быть! Гу Чэньчжоу — человек с железной волей и гордостью. Как он мог согласиться называться «Сяо Тяньли» — этим сладеньким, почти девчачьим ником? Абсолютно невозможно! Наверное, он просто чересчур много думает.

В тот самый момент Гу Чэньчжоу, сидевший в гостиной с чашкой кофе и разбиравший документы, внезапно кашлянул.

Чжан Фу обеспокоенно спросил:

— Простудились?

Гу Чэньчжоу махнул рукой:

— Ничего страшного.

Просто в последнее время у него постоянно возникало ощущение, что кто-то обсуждает его за спиной.

Прошло ещё несколько дней, и настал вторник — день, назначенный для кастинга в сериал «Вэньтянь».

К счастью, продюсерская компания и сам инициатор проекта находились в городе А, поэтому Су Су было очень удобно ехать на прослушивание. А вот Сюй Чжэньчжэнь пришлось нелегко.

Самолёт приземлился в четыре часа утра. За окном аэропорта ещё не рассвело, но внутри горел яркий свет.

Ассистентка и охранники сопровождали Сюй Чжэньчжэнь по VIP-коридору. Поездка была засекречена, фанаты почти ничего не знали, поэтому встречавших было немного.

Всю дорогу царила тишина. На всякий случай Сюй Чжэньчжэнь была полностью закутана в маску и шляпу.

Ассистентка тихо проговорила:

— Чжэньчжэнь, сегодня мы едем в компанию «Лицюнь» по культуре и коммуникациям. Нужно быть там ровно в девять утра. У нас ещё есть время — можем немного отдохнуть где-нибудь.

Сюй Чжэньчжэнь ответила:

— После завтрака сразу поедем туда.

— Прямо сейчас? — удивилась ассистентка. — А если офис ещё не открыли? Да и во время перелёта вы почти не спали… Может, лучше припарковаться в каком-нибудь тихом месте и немного поспать?

— Подождём в паркинге, — сказала Сюй Чжэньчжэнь. — Как только откроются — сразу зайдём.

Ассистентка снова удивилась:

— Хорошо…

Она не ожидала такой решимости. Ради какого-то веб-сериала Сюй Чжэньчжэнь готова была на всё, лишь бы произвести хорошее впечатление на Чжу Лицюня.

Забравшись в микроавтобус, Сюй Чжэньчжэнь сразу же достала сценарий, который Чжу Лицюнь прислал заранее — именно эти сцены нужно было сыграть на прослушивании.

Судя по всему, Чжу Лицюнь давал ей фору — заранее передавал «ответы». Значит, само прослушивание превращалось в формальность, своего рода шоу для Су Су, чтобы та поняла: роль уже решена, и ей нечего надеяться.

Благодаря раннему доступу к материалам Сюй Чжэньчжэнь могла тщательно проработать психологию персонажа и максимально точно передать его состояние.

Ассистентка смотрела, как та делает пометки красным маркером, и недоумевала:

— Чжэньчжэнь, даже без сценария вы бы легко переиграли Су Су. Зачем так стараться?

Сюй Чжэньчжэнь на мгновение отложила сценарий и улыбнулась:

— Никогда нельзя недооценивать соперника. Вдруг за это время Су Су чему-то научилась?

Она недавно пересмотрела запись прямого эфира Су Су. Та, несмотря на крайнюю степень «забвения», всё ещё цеплялась за карьеру и даже сумела немного восстановить позиции. Но в душе Сюй Чжэньчжэнь презирала её. Раньше, когда они снимались вместе, Су Су всегда получала лучшие роли, а Сюй Чжэньчжэнь довольствовалась второстепенными. Однако каждый раз игра Су Су была настолько убогой, что Сюй Чжэньчжэнь просто молча исполняла свою работу — и её талант затмевал Су Су без усилий.

Именно поэтому критики постоянно сравнивали их, и Су Су неизменно проигрывала. Прошли годы: Сюй Чжэньчжэнь стала только сильнее, а Су Су так и осталась на том же уровне, не сделав ни шага вперёд.

Ассистентка фыркнула:

— Я согласна, что нельзя недооценивать противника… Но Су Су? Её актёрскую игру вообще можно считать игрой?

Остальное она не стала говорить вслух — все и так понимали. Даже водитель молча усмехнулся.

«Этот Чжу Лицюнь, — думала ассистентка, — зачем вообще прислал сценарий? Он что, не верит в нашу Чжэньчжэнь? Даже без таких уловок победа гарантирована. Если Су Су всё же получит эту роль, я сама вырву себе глаза и буду ползать задом наперёд!»

Время летело. В девять часов утра Су Су обнаружила, что кто-то пришёл ещё раньше неё.

Сюй Чжэньчжэнь была одета в белое платье-рубашку и чёрные лодочки — образ сочетал невинность с лёгкой дерзостью.

Су Су выбрала простую футболку с открытыми плечами, рваные джинсы и белые кеды.

В плане стиля получилось ничья. Хотя Чжао Бинь считал, что Су Су выглядит стройнее и привлекательнее. Вообще, и по фигуре, и по внешности она явно превосходила Сюй Чжэньчжэнь. Та была симпатичной, но не обладала ни харизмой, ни «кинематографичной» внешностью.

Её успех был заслугой упорного труда и, конечно, актёрского мастерства.

Сюй Чжэньчжэнь первой протянула руку, улыбаясь с открытой искренностью:

— Давно не виделись, Су Су.

Су Су тоже пожала ей руку:

— Давно не виделись.

Хотя они никогда не работали вместе, Су Су часто видела Сюй Чжэньчжэнь в новостях и на экранах. Сейчас та была на пике популярности: на телеканалах одновременно шли два её новых сериала — один с Гу Сяо, другой — исторический, снятый ещё несколько лет назад, но запертый на проверке до этого года.

В том историческом проекте Сюй Чжэньчжэнь сыграла принцессу — властную, дерзкую и гордую. И, к удивлению всех, справилась блестяще.

После короткого приветствия они больше не разговаривали, усевшись по разные стороны гостевой комнаты и терпеливо ожидая.

Чжао Бинь бросил взгляд в сторону Сюй Чжэньчжэнь и тихо прошептал Су Су:

— Су Су, она явно пришла ради…

Он не договорил, но имел в виду Гу Сяо. Очевидно, Сюй Чжэньчжэнь решила сразиться с Су Су за роль — и, возможно, не только за неё.

Су Су тихо «ш-ш-ш» — ведь Сюй Чжэньчжэнь сидела совсем рядом.

Чжао Бинь замолчал.

Прошло ещё немного времени. Стрелки часов неумолимо двигались, в комнату то и дело заходили сотрудники, предлагая чай и воду, но самого Чжу Лицюня всё не было.

Су Су заскучала и открыла мобильную игру — начала играть в «три в ряд».

Ассистентка Сюй Чжэньчжэнь многозначительно посмотрела на хозяйку и мысленно фыркнула: «Такая безалаберная актриса ещё надеется нормально сыграть? Да это же смешно!»

Сюй Чжэньчжэнь тоже взглянула на Су Су, но ничего не сказала. Вместо этого она достала телефон и набрала номер.

Через несколько секунд трубку наконец подняли. Сюй Чжэньчжэнь тут же радостно заговорила:

— Гу Сяо, почему ты так долго не отвечал?

Она заметила, как пальцы Су Су на мгновение замерли над экраном. «Значит, всё-таки переживает», — подумала она с торжествующей улыбкой.

А Су Су в это время расстроилась: «Ой, не туда нажала… Теперь придётся начинать уровень заново».

У Чжао Биня аж мурашки по коже пошли от этой сладкой интонации. «Да она нарочно выставляет напоказ!» — подумал он с раздражением.

Он осторожно посмотрел на Су Су, готовый утешить её при первом признаке грусти… но вдруг услышал:

— Сяо Чжао, скачай себе тоже «три в ряд».

— А? — удивился он.

— У меня кончилась энергия, — вздохнула Су Су. — Этот уровень никак не прохожу. В игре друзья могут дарить энергию — скачай и пришли мне.

Чжао Бинь: «…»

Он зря переживал.

Сюй Чжэньчжэнь тоже поняла: Су Су совершенно безразлична. Неужели это притворство?

Она снова заговорила в трубку, стараясь звучать особенно нежно:

— Ладно, я буду беречь себя. И ты тоже заботься о себе. Надеюсь, скоро снова поработаем вместе.

Но Су Су, совершенно равнодушная, уже обсуждала с Чжао Бинем, как завлечь побольше людей скачать игру, чтобы получить от них энергию.

Сюй Чжэньчжэнь: «…»

Чжао Бинь тяжело вздохнул:

— Су Су, вы что, как маленький ребёнок? Так хотите пройти этот уровень?

Он сказал это довольно громко — не специально, чтобы услышали другие, но Гу Сяо на другом конце провода всё равно расслышал.

— Су Су там?! — спросил он резко, с тревогой в голосе.

http://bllate.org/book/8157/753841