Готовый перевод I Conquer the Villain Boss by Acting Spoiled / Я покорю злодея своей нежностью: Глава 31

Сян Наню было невыносимо тяжело на душе — так тяжело, что хотелось плакать.

...

В тот вечер, вероятно из-за происшествия днём, Су Су совершенно рассеялась и даже аппетит пропал. Она почти ничего не смогла съесть и приготовила дома лишь простую рисовую кашу, дополнив её немного острой закуской. Так и решила ужин.

Впервые ей пришлось столкнуться лицом к лицу с совсем иным Гу Чэньчжоу. Впервые она по-настоящему осознала, насколько страшен может быть мужчина в определённых обстоятельствах.

Её запястье тогда болело от его хватки — она совершенно не могла противостоять ему. Его дыхание, его сила — всё было далеко за пределами её возможностей. Су Су с мучительной ясностью поняла: если бы Гу Чэньчжоу действительно захотел, от неё давно бы не осталось и костей.

Это чувство отличалось от того, когда её «съедали» добровольно. Здесь же присутствовала угроза, принуждение, грубая сила.

Гу Чэньчжоу был прав: стоило ему проявить хоть каплю серьёзности — и она бы даже не заметила, как исчезла бы бесследно.

Только такой выдержанный мужчина, как он, способен не поддаться соблазну красоты с самого начала и не воспользоваться моментом.

А если бы на его месте оказался кто-то другой? Например, Дин Жань. Он бы наверняка с радостью воспользовался любой её инициативой, чтобы сразу же воспользоваться преимуществом.

А взгляд Гу Чэньчжоу тогда прямо говорил ей: «Я не трону тебя сейчас — но это не значит, что не могу уничтожить тебя в любой момент».

Осознав это, Су Су не знала, чего ей бояться больше — или, может, благодарить Гу Чэньчжоу за то, что он не сделал этого сразу.

Но в тот миг она действительно испугалась. Его подавляющая, всепоглощающая мощь полностью парализовала её.

Молча доев кашу, она вернулась к компьютеру и открыла главную страницу своего аккаунта «Хорошо спи и не засиживайся допоздна». Количество подписчиков уже перевалило за тысячу и продолжало расти. Под первой главой комикса комментарии множились в геометрической прогрессии. Большинство восхищались её мастерством, хвалили сюжет и гадали, не скрывается ли за этим аккаунтом какая-нибудь известная художница под псевдонимом.

Сообщение, отправленное У Вэнь днём, так и осталось без ответа. Лишь позднее вечером У Вэнь наконец позвонила.

Как и предполагала Су Су, У Вэнь была занята утренним совещанием и не смогла сразу ответить. Потом просто забыла — другие дела вмешались.

По телефону У Вэнь сказала:

— Су Су, по этому поводу я как раз хотела с тобой поговорить. Завтра я попрошу Сяо Чжао заехать за тобой. Приезжай в офис — у нас есть два важных вопроса. Лучше заранее подготовься морально.

Она не стала уточнять детали по телефону, но заверила Су Су, что не стоит слишком волноваться — главное, хорошо выспаться.

Су Су ответила, что поняла. На самом деле её это особо не тревожило. Что будет, то будет. Да и трудно представить себе ситуацию хуже, чем та, с которой она столкнулась сразу после «перерождения» — полный интернетовый линч.

Последнее время, заходя в свой основной аккаунт, она всё ещё видела негативные комментарии, в основном критикующие её актёрскую игру, но скандал с изменой уже явно пошёл на спад.

Новые популярные сериалы вышли в эфир, стартовал совместный проект Гу Сяо и Сюй Чжэньчжэнь, появились свежие слухи о других звездах и «цветах индустрии» — всё это постепенно вытеснило старый скандал из поля зрения публики.

Такова уж природа шоу-бизнеса: всё меняется слишком быстро. И сами знаменитости, и новости теряют актуальность буквально за считанные дни.

Поэтому любая пиар-кампания — даже если она негативная, но не затрагивает фундаментальных моральных норм — может стать мощным инструментом для возвращения в центр внимания.

Просматривая горячие новости, Су Су наткнулась на ежедневные совместные посты Гу Сяо и Сюй Чжэньчжэнь, а также на официальные интервью, распространяемые СМИ:

например, как Сюй Чжэньчжэнь подвернула ногу на каблуках, а Гу Сяо нежно подхватил её;

или как Гу Сяо шёл следом, аккуратно приподнимая подол её длинного платья, чтобы та не споткнулась.

Такие жесты вновь подогрели интерес фанатов «Гу-Чжэнь», добавив обоим дополнительные очки популярности.

Су Су, однако, не особенно интересовалась их отношениями. Пробежав глазами несколько новостей, она закрыла вкладку и взяла графический перо, чтобы сосредоточиться на создании раскадровки.

Она только начала рисовать, как вдруг раздался звонок в дверь.

Су Су поспешно отложила перо, вышла из кабинета, надела пушистые тапочки и направилась к входной двери на первом этаже.

Недавно она установила систему видеонаблюдения, но начала пользоваться ею лишь несколько дней назад.

Включив монитор, она удивилась, увидев стоявшего у двери человека.

Она представляла, что это может быть упрямый Гу Сяо, или Чжао Бинь с каким-то срочным делом, или сосед Чжан Фу, которому снова понадобилась помощь… Но уж точно не ожидала увидеть именно того, кто меньше всего хотел с ней ладить — Гу Чэньчжоу.

Это был его первый визит к её дому.

Он нетерпеливо смотрел на дверь, будто недоволен скоростью её реакции — и, возможно, сам собой за то, что вообще здесь оказался.

Су Су поскорее открыла дверь, но тут же пожалела об этом. Глядя на него, она не знала, что сказать: ведь утром между ними произошло нечто крайне неловкое.

— Есть дело? — спросила она сдержанно.

Гу Чэньчжоу, чуткий ко всем нюансам, мгновенно уловил эту отстранённость.

Он слегка нахмурился, хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Всё, что связано с этой женщиной, неизменно оборачивалось для него головной болью.

Теперь получалось, будто он действительно пришёл сюда, чтобы уладить конфликт, как и предсказывал Чжан Фу.

«Эта женщина… Эта женщина…» — думал он. Ему следовало бы радоваться её испугу, ликовать, что она больше не осмелится приближаться. Но почему тогда он сам стоит у её двери?

Гу Чэньчжоу долго молчал, наконец выдав:

— Нет дела.

Разве извиниться так трудно?

Он взглянул на Су Су. На его благородном, строгом лице читалось лёгкое раздражение.

Обычно одного его сурового взгляда хватало, чтобы собеседник поспешно отводил глаза. Но сейчас Су Су не отвела взгляда — она смотрела прямо ему в глаза.

— Тогда я пойду внутрь? — предложила она.

Гу Чэньчжоу молчал.

Губы то сжимались, то разжимались, но в итоге он снова замолчал.

Су Су:

— Я правда захожу?

Гу Чэньчжоу нахмурился.

Су Су: ?

Су Су:

— Я точно-точно захожу?

После ещё одного напоминания она начала закрывать дверь.

На вид спокойная, внутри Су Су тряслась от страха — вдруг Гу Чэньчжоу снова проявит ту устрашающую сторону, которую показал утром?

Зачем он вообще пришёл? Не для того ли, чтобы преподать ей ещё один урок?

Опустив голову, она больше не смотрела на него и быстро начала закрывать дверь. Когда щель оставалась совсем узкой, в неё внезапно втиснулись пять пальцев.

Су Су замерла и тут же отдернула руку.

Она испугалась — не столько его действия, сколько того, что случайно прищемит ему пальцы.

Отступив на пару шагов, она дала ему возможность войти.

Лицо Гу Чэньчжоу было мрачнее тучи, будто он готов был немедленно разорвать её на части:

— Зачем так быстро закрываешь дверь?

Су Су: …

Она запнулась, стараясь сохранить спокойствие:

— Ты же сказал, что нет дела. Значит, я и зашла.

Она специально несколько раз уточнила — именно он молчал.

— Если я говорю «нет дела», это ещё не значит, что дела нет, — проворчал он с лёгким раздражением.

— Если бы дела не было, стал бы я стоять у твоей двери? Даже ребёнок это поймёт.

Последние слова он произнёс так тихо, что Су Су не расслышала.

Су Су: ?

Увидев её растерянное выражение, Гу Чэньчжоу не стал повторять. Он отвёл взгляд, и чёлка мягко упала ему на глаза.

Тут Су Су заметила, что в одной его руке зажат какой-то листок. Она не отрывала глаз от этого помятого клочка бумаги — на нём что-то было написано, но из-за сильного смятия текст невозможно было разобрать.

Су Су:

— Это мне?

Гу Чэньчжоу даже не взглянул на неё. В его холодных глазах мелькнуло что-то похожее на смущение. Услышав вопрос, он протянул ей бумагу.

Вернее, не протянул — а просто сунул. Ладони у него вспотели от нервов, края листа были измяты, а на бумаге чётко виднелись следы пота.

Су Су теперь точно поняла — записка предназначалась ей. Она опустила глаза, собираясь прочитать, но Гу Чэньчжоу опередил её:

— Не смейся.

Су Су смутилась:

— Я… я ещё не читала.

Гу Чэньчжоу наконец повернулся к ней и пристально уставился, слегка раздражённо:

— Поэтому и говорю: прочитаешь — не смейся.

Су Су: …

Что же там такого написано, что он так нервничает? От его волнения и она тоже занервничала.

Глубоко вдохнув, Су Су разглядела надпись — на листке красовалась одна строчка прекрасным почерком: «Прости, я ошибся».

Су Су на миг остолбенела, потом тихонько рассмеялась:

— Так ты пришёл извиниться?

Способ извинения показался ей невероятно милым — как в детстве, когда после ссоры с одноклассником стесняешься сказать «прости» и передаёшь записку.

Этот великий и грозный «босс» вёл себя так неловко… Простите, Су Су знала, что смеяться над человеком нехорошо, но сдержаться было невозможно.

— Прости, но правда… — не выдержала она.

Гу Чэньчжоу сжал пальцы. Увидев, как она весело смеётся, с глазами, изогнутыми в лунные серпы, он уже собрался сделать ей замечание — но вдруг передумал.

Он вдруг понял: её улыбка вовсе не так уж плоха. Напротив — она светлая, тёплая, как солнечные лучи, и невольно притягивает к себе.

Когда Су Су перестала смеяться, страх перед ним окончательно исчез.

Гу Чэньчжоу отвёл глаза и, глядя в пол, спросил:

— Что тебе нравится?

Су Су:

— А?

Гу Чэньчжоу:

— Я спрашиваю, что тебе нравится. Не отвечай «а?».

Су Су не понимала:

— Зачем тебе знать, что мне нравится?

Эта женщина — сплошная головная боль! Почему она не может просто ответить, вместо того чтобы задавать миллион вопросов? Разве она воплощение «Десяти тысяч почему»?

Гу Чэньчжоу снова посмотрел на неё, и его пронзительный взгляд, будто видящий насквозь, заставил её почувствовать лёгкое покалывание в кончиках пальцев:

— Я спрашиваю: что тебе нравится?

Су Су, стараясь сохранить самообладание, выдавила одно слово:

— Еда?

Гу Чэньчжоу: …

Су Су: …

Зачем он так смотрит? Она же любит есть — в этом нет ничего странного!

Будь она обычной девушкой, а не актрисой, вынужденной следить за фигурой, она бы ни в чём себе не отказывала и ела всё подряд.

Гу Чэньчжоу с лёгким раздражением смотрел на неё, будто у него заболел висок.

«Ладно, — подумал он. — Не стоило спрашивать. Эта женщина совсем не такая, как все остальные. Совет Сян Наня „угадать её желания“ здесь бесполезен».

Но всё же он попытался ещё раз:

— Роскошные машины, дорогие часы, сумки и украшения — что из этого тебе нравится?

Су Су по-прежнему не понимала:

— А зачем тебе это знать?

Гу Чэньчжоу: …

http://bllate.org/book/8157/753828