Готовый перевод I Conquer the Villain Boss by Acting Spoiled / Я покорю злодея своей нежностью: Глава 29

Был ли сейчас дома Гу Чэньчжоу — Су Су и сама не знала. Обычно он такой занятой человек: вполне мог уже с утра отправиться в офис или выйти на прогулку с Чжан Фу.

Даже если он дома, внезапно постучаться к нему в дверь и при младшем двоюродном брате представить Гу Чэньчжоу своей семье… Какова будет его реакция? Наверняка изумление и резкое сопротивление.

Но ведь это уже не первый и не второй раз, когда она совершает перед ним безрассудные поступки. Вспомнив всё, что было раньше, Су Су лишь хотела спрятать лицо в ладони и притвориться мёртвой.

Тем не менее, решив попробовать удачу, спустя полминуты она уже стояла у двери Гу Чэньчжоу. Картинка на экране наконец стабилизировалась. Ничего не понимающий Пэй Цзыжуй снова окликнул:

— Сестра?

Су Су тревожно смотрела на экран телефона, лихорадочно просчитывая все возможные варианты развития событий. Что произойдёт дальше? Если Гу Чэньчжоу откроет дверь — как ей с ним поздороваться в первую очередь?

Ведь всего вчера между ними случилось нечто до крайности неловкое: она буквально насильно навязала ему поцелуй. А тот взгляд, которым он одарил её перед уходом… Он был не только ледяным, но и полным обиды.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее болела голова. Возможно, сегодня Гу Чэньчжоу даже не захочет открывать дверь, увидев её на камере.

Дрожащей рукой она глубоко вдохнула и, спустя несколько секунд, нажала на звонок.

— Динь-динь! — прозвучал электронный звук.

Су Су не отключила видеосвязь и, мягко улыбнувшись, сказала Пэй Цзыжую:

— Цзыжуй, сейчас я покажу тебе одного человека. Приготовься морально.

Пэй Цзыжуй: ?

— Какого человека?

Его вопрос потонул в другом голосе — холодном и явно раздражённом:

— Опять ты? Зачем пришла?

«Хорошо, хорошо, — подумала Су Су, — просто проверю, дома ли он. Похоже, удача пока на моей стороне».

Она собралась с духом и широко улыбнулась:

— Господин Гу, мне нужно кое-что сказать вам лично. Насчёт вчерашнего…

Сейчас главное — заставить его открыть дверь. Если он не откроет, то знакомство с Пэй Цзыжую через видеосвязь просто невозможно, и задание провалится.

Услышав упоминание о вчерашнем, Гу Чэньчжоу нахмурился. Эта женщина ещё осмеливается говорить о том дне? Если бы не её внезапный порыв — не обвила бы его шею и не совершила бы того дерзкого поступка…

Он… он не смог бы всю ночь ворочаться в постели до самого рассвета.

Впервые в жизни он не спал из-за чего-то, не связанного с работой. Всё из-за одной женщины и одного поцелуя?

Гу Чэньчжоу возненавидел эту непонятную, нелогичную женщину, которая осмелилась вторгнуться в его мир без спроса.

И теперь она ещё имеет наглость прийти и заговаривать с ним о вчерашнем?

— Не нужно ничего объяснять, — резко оборвал он. — Мне совершенно неинтересно слушать твои оправдания. Я не хочу знать, что ты чувствуешь. Хочу лишь напомнить: всё, что происходило раньше, — случайность. Не смей думать, будто между нами что-то есть. Не позволяй себе снова и снова интерпретировать мою неопределённость как знак близости.

— Ты же слышала, как я сказал твоей ассистентке: мне никогда не понравится женщина вроде тебя.

— Женщина вроде тебя… — повторил он во второй раз, словно с трудом сдерживая гнев. Его голос стал ниже, жёстче и даже немного грубым, с оттенком надменности. — Даже пальцем ноги подумай — невозможно.

Произнеся это, Гу Чэньчжоу даже не решался смотреть в камеру. После таких слов любая униженная женщина обязательно разозлится — начнёт ругаться или закатит истерику. Он ожидал именно этого.

— Уходи, — добавил он, пока ещё не передумал.

Но всё же не удержался и взглянул на монитор.

Перед камерой она не ушла. Не выглядела обиженной, не вспыхнула гневом и не начала скандалить из-за того, что он назвал её «такой женщиной». Вместо этого на её лице проступило лишь лёгкое разочарование.

Видимо, где-то в глубине души она уже считала его своим другом, а он… он настаивал лишь на том, что они — соседи, чужие люди.

Су Су горько улыбнулась:

— Да, ты прав. Я и правда слишком часто тебя беспокою. Думала, наши отношения хоть немного улучшились, стали не такими враждебными, как раньше.

Его сердце дрогнуло. Он смотрел на её вымученную улыбку — такую невинную и жалкую в кадре.

Губы Гу Чэньчжоу сжались в тонкую линию. «Как же бесит!» — подумал он про себя.

Он уже начал смягчаться, готовый немного сбавить тон, лишь бы она перестала смотреть на него этими жалобными глазами.

Но в этот момент раздался третий голос — Пэй Цзыжуй заговорил первым:

— Это тот самый тип с характером, который можно описать одним словом — «вонючий»? И это тот самый господин Гу, о котором ты мне рассказывала? Так вы живёте совсем рядом?

— Господин Гу, верно? — продолжил Пэй Цзыжуй, и в его голосе звучала откровенная насмешка. — Судя по времени, когда ты сбежала из дома, он, должно быть, твой сосед. С таким заносчивым соседом наверняка муки ада! Да он вообще понимает, кто перед ним? Оскорблять Су Су — значит иметь дело со мной! Хочешь скорее умереть — так и скажи прямо!

Су Су: «...»

«Откуда у моего двоюродного братца такой сценарий „властелина мира“? И почему он называет себя „я“?» — недоумевала она.

Раньше он всегда вежливо называл её «сестра».

Нет, подожди… Даже в романах про властелинов бизнеса никто не говорит «я»!

Она остолбенела, лихорадочно пытаясь предотвратить ссору между ними.

Но было уже поздно. То ли дерзость Пэй Цзыжуя окончательно вывела Гу Чэньчжоу из себя, то ли он вдруг осознал, что Су Су ведёт видеоразговор с другим мужчиной.

Дверь резко распахнулась, и перед ними предстал Гу Чэньчжоу с лицом, настолько ледяным и угрожающим, что хотелось инстинктивно отступить назад.

Зато теперь проблема с тем, чтобы заставить его открыть дверь, решилась сама собой.

Старое, давно забытое чувство напряжения вернулось. Су Су думала, как представить его Пэй Цзыжую, но сначала нужно было остановить их конфликт.

— Цзыжуй, — подняла она телефон повыше, стараясь перевести разговор в другое русло, — это господин Гу, который не раз помогал мне. Тот самый, о ком я тебе рассказывала. Поздоровайся с ним.

— А? — недовольно фыркнул Пэй Цзыжуй, разглядывая мужчину с ледяным лицом и полным отсутствием улыбки. — Он тебе помогал?

Да ладно! Такой тип, который смотрит на всех, будто они — низшая форма жизни, способен помочь кому-то постороннему?

К тому же, разве только что он сам не отрицал всякие отношения с Су Су, будто её прикосновение вызывает у него физическое отвращение?

Если этот человек — тот самый «господин Гу», о котором говорила Су Су, то Гу Сяо был прав: её действительно преследует какой-то мерзавец.

Пэй Цзыжуй оскалился:

— Слушай сюда, ублюдок! Держись подальше от Су Су! Если ещё раз приблизишься к ней — я лично выбью тебе все зубы!

Взгляд Гу Чэньчжоу стал ещё холоднее. Хотя идея держаться от Су Су подальше была ему по душе, услышать это от какого-то юнца, который явно моложе его и, судя по всему, близок с Су Су, было крайне неприятно.

Их отношения — их личное дело. Никаких посторонних указаний он не потерпит.

— Как тебя зовут? — вдруг холодно усмехнулся Гу Чэньчжоу, пристально глядя в камеру.

— Чего тебе? — насторожился Пэй Цзыжуй.

— Я спрашиваю, как тебя зовут? — Голос Гу Чэньчжоу стал резким, как у хищника, и взгляд — пронзительным, словно у голодной пантеры. Пэй Цзыжуй почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Он сжал кулаки и выпалил:

— Пэй Цзыжуй! Меня зовут Пэй Цзыжуй!

Су Су: «...» Эти двое точно собираются устроить драку.

— Значит, Пэй Цзыжуй, — протянул Гу Чэньчжоу. — Мне плевать, какие у вас с Су Су отношения. Но сейчас рядом с ней… именно я.

Ведь, как говорится: «далёкая вода не потушит близкий пожар».

Пэй Цзыжуй нахмурился. В груди поднималось тревожное предчувствие.

— Что ты хочешь этим сказать?! — воскликнул он.

На самом деле объяснять ничего не нужно. Лучшее доказательство — действия.

И опасения Пэй Цзыжуя немедленно подтвердились.

Экран дрогнул, и перед ним развернулась настоящая катастрофа. Сердце Пэй Цзыжуя замерло. Он услышал лёгкий испуганный вскрик женщины — крик Су Су.

— Ты, ублюдок! Что ты делаешь с ней?! — завопил он.

В ту же секунду запястье Су Су оказалось в железной хватке Гу Чэньчжоу.

Она стояла у его двери, прижатая спиной к стене.

Распахнутая дверь мешала, и Гу Чэньчжоу резко захлопнул её ногой.

Под мышкой он держал трость, но это ничуть не мешало ему двигаться. Между ними оставалось всего несколько сантиметров — ещё чуть ближе, и она полностью прижалась бы к нему.

Её лицо побледнело от внезапного испуга, но в этой бледности было что-то особенно трогательное. Гу Чэньчжоу медленно приподнял её подбородок и наклонился ближе.

Вот теперь-то она выглядела так, как должна: испуганной, обеспокоенной, напуганной до мысли, что он может проглотить её целиком в следующую секунду.

Он ведь и правда был человеком, но в гневе напоминал скорее демона, чем обычного мужчину.

Многие боялись иметь с ним дело. Особенно после того, как он потерял ногу и стал ещё более вспыльчивым и жестоким. Все старались держаться от него подальше — и это устраивало его самого, избавляя от лишних хлопот.

Только эта женщина снова и снова бросала ему вызов, не обращая внимания на его прежнюю свирепость. Гу Чэньчжоу уже начал думать, что она вообще не знает, что такое страх.

Но вот она наконец показала настоящее выражение лица.

В этот момент он не мог понять своих чувств. Было немного облегчения — «вот оно, как я и думал»; немного раздражения — «опять всё пошло по этому пути»; и даже… лёгкое разочарование.

— Пойми разницу в наших силах, — тихо прошептал он ей на ухо, намеренно понижая голос. — Ты — женщина. Я — мужчина. А у мужчин есть желания. Если ты и дальше будешь игнорировать границы и без предупреждения бросаться ко мне, однажды исчезнешь, не оставив и косточек.

Эти слова были так тихи, что Пэй Цзыжуй ничего не расслышал.

Он видел лишь, как Гу Чэньчжоу прижал Су Су к стене, поднял её запястье и, воспользовавшись моментом, поцеловал её насильно.

Несмотря на давящую, почти удушающую атмосферу, Су Су всё ещё крепко держала телефон.

— Отпусти её немедленно! — кричал Пэй Цзыжуй. — Ты мерзкий извращенец! Что ты с ней делаешь?!

Он ненавидел свою беспомощность — наблюдать за происходящим только через экран. Ему хотелось разорвать границы реальности и ворваться туда, чтобы избить Гу Чэньчжоу до полусмерти.

http://bllate.org/book/8157/753826