Готовый перевод I Conquer the Villain Boss by Acting Spoiled / Я покорю злодея своей нежностью: Глава 4

Сказав: «Добро пожаловать критиковать меня в вэйбо», Су Су после этого на все вопросы журналистов лишь молчала.

Чем масштабнее событие, тем легче наговорить лишнего — Су Су прекрасно это понимала. В нужный момент лучше всего хранить молчание.

Под напором репортёров, неистово требовавших ответов, она спокойно улыбнулась и быстро юркнула в машину.

Чжао Бинь ловко последовал за ней. Он и У Вэнь переглянулись, уже собираясь задать следующий вопрос:

— Су Су, каков твой план? Почему ты не раскрыла прямо перед журналистами, что Дин Жань с женой уже развелись?

Но, немного подумав, Чжао Бинь испугался: а вдруг Дин Жань пришлёт им официальное предупреждение от юристов за распространение слухов? Ведь записанный разговор можно легко объявить подделкой, созданной самой Су Су.

Лучше всего, если правду о разводе обнародуют сами Дин Жань и его супруга — это станет самым надёжным доказательством.

Су Су мягко улыбнулась и попросила водителя:

— Не могли бы вы опустить окно?

У Вэнь не понимала, зачем ей это нужно. Но в тот самый момент, когда стекло начало опускаться, Су Су повернулась к собравшимся снаружи журналистам и искренне сказала:

— Вы так усердно гонитесь за новостями… Пожалуйста, позаботьтесь о собственной безопасности. Ни в коем случае не повторяйте опасных действий вроде сегодняшней попытки остановить машину. Надеюсь, вы серьёзно отнесётесь к этому.

Журналисты на мгновение замерли. Это та самая Су Су, которая любит давать указания на съёмочной площадке и заставляет новичков безоговорочно подчиняться?

Конечно, кто-то успел заснять эту трогательную сцену на камеру.

Их часто называют «папарацци», говорят, что у них чутьё на новости — стоит появиться слуху, как они уже тут как тут.

Редко кто задумывается о трудностях их профессии, о том, сколько презрения и пренебрежения им приходится терпеть. Многие звёзды относятся к ним как к чему-то ненужному и стараются держаться от них подальше.

Хотя Су Су сейчас и оказалась в центре скандала, некоторые из журналистов даже ждали, чтобы увидеть, как она будет унижена, и готовы были допрашивать её особенно жёстко. Однако на лице Су Су не было и тени раздражения.

Несколько человек даже растрогались её словами и по дороге домой задумались: а не смягчить ли формулировки в своих материалах?

Но тут же одумались: ведь Су Су, по сути, ничего особенного и не сказала.

Когда она добралась домой, было уже часа три-четыре дня. Хотя это и называлось «домом», здесь совершенно не чувствовалось уюта.

Су Су осмотрелась: вся мебель на месте, интерьер современный и минималистичный, но из-за того, что прежняя «Су Су» постоянно летала по стране и за границу — то на съёмки, то на шоу, — здесь почти никогда не жила.

За квартирой ухаживала тётя Мэй — горничная и повариха в одном лице. Когда Су Су отсутствовала, та не приходила и не ночевала здесь. Она работала по вызову: стоило Су Су заранее сообщить свой график, как тётя Мэй тут же появлялась. Прежняя хозяйка щедро платила ей, поэтому та никогда не жаловалась.

Кроме этой квартиры, у Су Су было ещё две недвижимости, купленные на доходы от съёмок: одна — в том же городе, другая — в ином городе, вероятно, для отдыха.

Всю эту информацию Су Су получила из воспоминаний, которые вдруг возникли в её голове.

Наконец она полностью расслабилась на диване и позволила себе глубоко вздохнуть, пока никого рядом не было.

Чжао Бинь и У Вэнь проводили её до дома и уехали. Сегодня произошло слишком многое. У Вэнь хотела, чтобы Су Су хорошенько отдохнула, а Чжао Бинь подбодрил её, сказав, что не стоит из-за нескольких хейтеров впадать в уныние.

Су Су улыбнулась и заверила, что её так просто не сломить, но сегодняшние события действительно обрушились на неё лавиной — всё казалось нереальным, будто во сне. И неважно, попала ли она в книгу или стала знаменитостью: теперь она больше не та прославленная иллюстраторша Су Су. Теперь она — опальная, всеми осуждаемая актриса Су Су.

Перед уходом Чжао Бинь специально предупредил её не заглядывать в комментарии в соцсетях, боясь, что она расстроится от прочитанного.

Но настоящий герой — тот, кто смело смотрит проблемам в лицо. Раз уж она сама заявила СМИ о готовности принять критику, Су Су решила всё же зайти в вэйбо.

Аккаунт прежней Су Су вела сама хозяйка. Раньше она публиковала красивые фото, но в последние дни, чтобы избежать шума, затихла. Однако даже не открывая комментарии, можно было увидеть внизу страницы грубые, оскорбительные фразы с призывами «умереть».

Личные сообщения просто ломились от потока ненависти. Су Су проигнорировала эти угрозы и начала набирать новое сообщение.

Вскоре она опубликовала пост и закрепила его вверху своей страницы:

【Я искренне принимаю всю критику — будь то в адрес моей игры или чего-либо ещё. Отныне буду стараться исправлять свои ошибки.】

Первый комментарий появился почти сразу:

【Ты больна? Очевидно, совсем не в себе. Советую срочно лечь в психушку.】

Второй:

【Тебе мало издевательств? После всего этого ещё смеешь появляться на публике? Лучше бы спряталась подальше.】

Третий:

【Эмм… Сложно подобрать слова. Какая наглость — главная героиня скандала с изменой сама зовёт всех ругать её! Посоветую тебе один путь: даже если ты искренне хочешь исправиться, вмешательство в чужую семью — это непростительно. Ты нарушила границы, и вместо стыда продолжаешь светиться перед публикой?】

Четвёртый:

【Неужели сегодняшний пиар-план Су Су провалился? Похоже, да.】

Пятый:

【Это точно Су Су?】

...

К тому времени, как появился шестой, седьмой, восьмой и сотый комментарий, Су Су уже перестала читать.

Ощущение было странным: видеть своё имя в бесконечных оскорблениях — не каждому это по силам.

Она старалась сохранять спокойствие, напоминая себе, что эти люди ругают не её, а прежнюю Су Су. Лучше считать, что это просто тёзка.

Подождав немного, она снова заглянула в комментарии. Большинство яростно обвиняли её в бесстыдстве, но среди этой грязной волны нашлись и несколько голосов — верные фанаты, которые продолжали её поддерживать.

【Су Су, неважно, что говорят другие — я всегда верю в тебя. Я твой фанат навсегда.】

【Таосу, поднимите свои флажки! Покажите свои ручки! Вперёд!】

«Таосу» — так называли себя поклонники Су Су.

Разумеется, этим немногим фанатам досталось особенно сильно:

【Вы что, совсем без мозгов? В такое время ещё защищаете свою кумиршу? Где ваш разум?】

【Су Су и Дин Жань вместе — это факт! Журналисты сами видели, как они выходили из квартиры! Если вам так интересно — спросите у Су Су, зачем она влезла в чужой брак! И вы ещё её поддерживаете? Неужели все вы сторонники измен?】

Су Су вздохнула. Такие язвительные комментарии было тяжело читать. Но даже в этом водоворе ненависти нашлись те, кто продолжал верить в неё и защищать. Искренняя благодарность наполнила её сердце.

Она открыла профили тех, кто вступился за неё, и отправила каждому личное сообщение с благодарностью.

Некоторые из них были поражены и тут же ответили:

【Боже мой, Су Су! Это правда ты? За все годы, что я пишу тебе, ты впервые ответила! Не знаю, какими словами выразить, что я сейчас чувствую!】

Прочитав их ответы, Су Су невольно улыбнулась и снова написала слова благодарности.

Пока человек жив — всегда есть шанс вернуться к свету.

Как бы то ни было, она не могла подвести тех немногих, кто всё ещё её любил.

Просмотрев ещё несколько сообщений, Су Су заметила, как время незаметно пролетело — прошло около пятнадцати минут. Она потянулась и собралась встать, чтобы налить себе воды, как вдруг телефон зазвонил.

На экране высветилось имя «А Сяо» — так прежняя Су Су сохранила контакт своего детского друга Гу Сяо.

Сама Су Су имела простое представление о любви: если мне нравится человек, я буду хорошо к нему относиться. Но если он не отвечает взаимностью — я не стану унижаться и бегать за ним.

Поэтому, хоть она и получила все воспоминания прежней Су Су, она не собиралась впитывать её чувства к Гу Сяо или питать к нему какие-то особенные эмоции.

Более того, ещё во время чтения оригинальной истории поведение Гу Сяо по отношению к прежней Су Су вызывало у неё раздражение. Хотя, конечно, и прежняя Су Су тоже была не без греха.

Когда она подняла трубку, Су Су уже примерно знала, о чём будет говорить Гу Сяо, и потому молчала, лишь слегка улыбаясь.

Гу Сяо, не слыша её голоса, первым нарушил тишину:

— Су Су, что это было за сообщение в вэйбо двадцать минут назад? О чём ты вообще думаешь?

В трубке по-прежнему царило молчание.

Гу Сяо нахмурился, не зная, слышит ли она его:

— Даже если ты ревнуешь Сюй Чжэньчжэнь, не следовало поступать так.

«Так» — имея в виду связь с Дин Жанем.

Прежняя Су Су завела роман с Дин Жанем не только ради получения ресурсов и желания заставить его навредить Сюй Чжэньчжэнь, но и чтобы вызвать ревность у Гу Сяо. Ведь они росли вместе, и Су Су всегда знала: происхождение Гу Сяо не слишком почётное.

В самые тяжёлые времена именно она была рядом с ним, помогая преодолеть мрак и отчаяние.

Она пошла в актёрскую профессию тоже из-за Гу Сяо: в подростковом возрасте он заявил, что мечтает стать актёром, и стал упорно трудиться ради этой цели.

Чтобы быть рядом с ним, Су Су без колебаний заявила, что её мечта — тоже стать актрисой. Вскоре они оба поступили в разные киношколы и пошли по одному жизненному пути.

Но в итоге Гу Сяо выбрал не её. Поэтому вскоре после начала романа с Дин Жанем прежняя Су Су отправила Гу Сяо скриншоты их переписки.

Однако вместо того чтобы вернуть его, это лишь вызвало у него отвращение.

Голос Гу Сяо звучал чётко и ясно:

— Как ты вообще думаешь насчёт обмена ресурсами?

— Даже если тебе нравлюсь я и ты ревнуешь мои чувства к Сюй Чжэньчжэнь, почему бы не сказать мне об этом напрямую? Чжэньчжэнь ведь ничего плохого тебе не сделала. Зачем ты так себя унижаешь?

Унижаться — ладно. Но ещё и...

— ...публиковать такие посты в вэйбо?

Разве тебе нравится, когда тебя ругают?

Гу Сяо долго и сердито говорил, но в ответ получил лишь короткое и равнодушное:

— Ага.

Гу Сяо опешил.

«Ага»?

Всего одно слово?

— Разве тебе больше нечего сказать?

— А что именно сказать? — лениво спросила Су Су.

Гу Сяо был вне себя от злости. Раньше, услышав подобные упрёки, Су Су немедленно расплакалась бы от горя и раскаяния и умоляла бы:

— А Сяо, я ошиблась, прости меня! Помоги, пожалуйста, я не знаю, что делать! Это была глупость с моей стороны — нападать на Сюй Чжэньчжэнь и губить свою карьеру!

Но теперь она относилась к нему с полным безразличием. Он позвонил ей из лучших побуждений, хотел поддержать в трудный момент — а она даже не восприняла это всерьёз.

— Су Су! — тон Гу Сяо стал резче. — Ты вообще серьёзно относишься к собственной жизни?

Спустя мгновение Су Су лёгким, почти насмешливым тоном спросила:

— А с какой позиции ты мне сейчас звонишь? Как доброжелатель? Как детский друг? Или как защитник Сюй Чжэньчжэнь?

Эти три варианта заставили Гу Сяо замолчать. Наконец он ответил, сжав зубы:

— Су Су, мы с тобой росли вместе. Даже если ты совершила столько ошибок, я всё равно думаю — это не твоя истинная сущность. Даже моя мама не хочет, чтобы с тобой что-то случилось.

http://bllate.org/book/8157/753801