Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 12

Линь Сихэся с изумлением вызвала предмет из карточки. В следующее мгновение розовое платье неожиданно превратилось из плоского изображения в объёмный, осязаемый наряд. Оно оказалось гораздо прекраснее, чем она могла себе представить — настолько прекрасным, что слова иссякли, и она лишь оцепенело смотрела на это великолепное платье, парящее в воздухе. Она была уверена: подобного дизайна она никогда не видела ни в одном журнале. Прозрачные камни, похожие на капли дождя, усыпали всё платье, делая его похожим на звёздное небо, но при этом совершенно лишённым дешёвого блеска или безвкусицы. Тончайшая ткань, лёгкая как крыло цикады, слой за слоем создавала неописуемое ощущение изысканности. А крой рукавов и талии идеально скрадывал недостатки фигуры и подчёркивал стройность. Одним словом, даже самая обычная девушка в таком платье выглядела бы потрясающе, не говоря уже об актрисах шоу-бизнеса. У кого бы ни появилось такое платье, на следующий день она гарантированно заняла бы первую полосу всех газет.

И теперь это платье принадлежало ей.

Однако удивление быстро сменилось спокойствием. Платье, конечно, красиво, но если сама носительница уродлива, то даже самый роскошный наряд будет напрасен.

— Хозяйка, не стоит отчаиваться. Надежда всегда впереди.

Линь Сихэся хмуро отвернулась, не желая отвечать системе. Завтра предстояла встреча с тётушкой Чжэн, и она надеялась использовать карту для исправления «дефектов» лица. Теперь же этот путь оказался закрыт. Что ж, она пойдёт на встречу в своём обычном виде. А эту карту с платьем оставит на будущее.

Автор говорит:

Хэ Синчжи — влюбилась без памяти.

Холодная девушка — именно мой тип.

В субботу с самого утра Фу Ваньжу потащила Линь Юйцин примерять наряды.

— Юйцин, сегодня обязательно хорошо себя покажи на встрече с режиссёром Чжэн! Всё, о чём я тебе говорила, запомнила?

— Запомнила.

— Отлично. Вот несколько новых платьев, все твоего размера. Посмотри, какое тебе подойдёт? Белое мне нравится, розовое тоже красиво, а чёрное — хороший фасон, но не будет ли слишком взрослым? — Фу Ваньжу волновалась. Эта встреча решала, сможет ли её приёмная дочь войти в шоу-бизнес. Родной дочери уже не светит карьера актрисы, поэтому приёмная обязана занять её место. Иначе связь с индустрией развлечений окончательно оборвётся.

Линь Юйцин, покраснев, зашла в комнату переодеваться. Вышла она перед зеркалом и увидела отражение девушки со стройной фигурой, красивыми чертами лица, сияющими глазами и лёгкой улыбкой на губах. Она ничуть не уступала другим юным звёздам. С детства она знала, что красива. После подросткового возраста за ней постоянно ухаживали мальчики, все говорили, что она невинна и добра, и по одному лишь лицу понятно, какая она хорошая. С тех пор она осознала: её внешность нравится людям.

Фу Ваньжу одобрительно кивала:

— Худая и красивая — в чём ни оденься, всё идёт.

— Давайте возьмём белое? Для этой роли лучше выглядеть проще, шансы будут выше, — предложила Линь Юйцин.

— Хорошо. Сейчас отвезу тебя в салон, сделаешь причёску и макияж.

Фу Ваньжу обернулась и встретилась взглядом с глубокими, безмятежными глазами Линь Сихэся. В них не было ни волны, ни эмоций — лишь спокойствие, от которого у Фу Ваньжу по спине пробежал холодок. Странно… Это ведь та же дочь, но в последнее время она стала такой непроницаемой, что даже пугает. Фу Ваньжу почувствовала вину и неловко улыбнулась.

— Сихэся, мама хотела бы купить тебе что-нибудь, но твоя фигура… Платья тебе просто не пойдут. Лучше одевайся попроще. Все платья Юйцин — размер XS, тебе они малы.

Линь Сихэся стояла с кружкой воды в руках и бесстрастно ответила:

— Ага.

— Хе-хе, в следующий раз обязательно схожу с тобой по магазинам.

— Не надо. Мне всё равно.

— Конечно! Сейчас ты полная, и ничего не идёт. Сначала похудей, тогда куплю тебе красивые наряды, — сказала Фу Ваньжу, как ребёнку.

Линь Сихэся усмехнулась. Ей действительно захотелось рассмеяться. От её смеха Фу Ваньжу растерялась:

— Что с тобой?

— Мам, — Линь Сихэся покачала головой с улыбкой, — я просто подумала: а кем ты считаешь своих детей? Если пополнеешь или станешь некрасивой, тебе даже платья не купят. Я не понимаю: ты так поступаешь потому, что я уродлива, или потому, что я не приношу тебе денег и выгоды?

Лицо Фу Ваньжу побледнело. Она никогда не ожидала, что её обычно молчаливая, неприметная и «неудачливая» дочь скажет ей такие слова.

— Конечно, нет! — вскрикнула она.

Взгляд Линь Сихэся стал невероятно спокойным:

— Значит, мама считает, что только красивые люди достойны носить платья?

— Нет…

— Я не хочу тебя разоблачать. В магазинах полно одежды разных размеров, но ты купила только для Юйцин, — пожала плечами Линь Сихэся, демонстрируя полное безразличие. — Но мне всё равно. Делай, как тебе угодно.

Лицо Фу Ваньжу стало мрачнее тучи, но Линь Сихэся не дала ей возразить.

Линь Юйцин потянула её за руку и упрекнула:

— Сихэся, как ты можешь быть такой неблагодарной? Неужели не понимаешь, как тётушка старается? Она каждый день зарабатывает деньги, чтобы содержать семью, ещё и готовит нам. Ей так тяжело!

Сердце Фу Ваньжу немного успокоилось. Да, Юйцин права. Она столько делает для Линь Сихэся, а та даже благодарности не чувствует. Какой неблагодарный ребёнок! На кого теперь можно положиться?

Она бросила взгляд на Линь Юйцин и вдруг заметила на её обычно безупречном лице несколько прыщей.

— Юйцин, у тебя прыщи появились?

Линь Юйцин почесала щёку:

— Не знаю. Кожа в последнее время всё время сухая, чешется и высыпает. Лицо иногда опухает.

— Наверное, из-за смены сезона. Следи за кожей, нельзя допускать, чтобы прыщи продолжали появляться.

Линь Юйцин кивнула.

*

*

*

Линь Сихэся вернулась в комнату учиться. Под вечер Линь Юйцин пришла звать её выходить. Та просто умылась и переоделась в чистую одежду.

Линь Юйцин мельком взглянула на её наряд и презрительно усмехнулась:

— Сихэся, у меня много платьев, могу одолжить тебе.

Линь Сихэся бесстрастно ответила:

— Спасибо, не нужно.

— Не стесняйся, сестрёнка. Хотя… мои вещи тебе точно не подойдут. У меня всё XS, а твоя фигура… — Линь Юйцин ухмыльнулась.

Линь Сихэся поправила очки:

— Ты права. Мои вещи и твои — совершенно разные стили.

Линь Юйцин фыркнула. Не ожидала, что Сихэся окажется такой самоосознанной.

— Пусть дешёвые тряпки остаются дешёвым особам!

— … — Лицо Линь Юйцин потемнело, она готова была закричать, но сдержалась.

Следовавший за ними вниз Линь Юйчэнь увидел, как сестра покраснела от злости, а Сихэся стояла спокойно, как будто ничего не произошло. Он нахмурился.

Днём Фу Ваньжу уехала по делам и велела им самостоятельно добраться до ресторана. Линь Сихэся надела наушники и включила аудио для прослушивания, но мысли о режиссёре Чжэн не давали сосредоточиться. Полезное время не росло, и она просто уставилась в окно.

Её заметили рядом с Школой для одарённых. Режиссёр Чжэн тогда искала юную актрису, но долго не могла найти ту, в ком есть искра. Увидев Сихэся, она загорелась. После пробы решила: это врождённая актриса! Девочка была счастлива. Фильм рассказывал о девочке, её слепом отце и собаке-проводнике. Это был дебют режиссёра Чжэн, и она вкладывала в проект все надежды. Роль отца уже досталась тогда ещё новичку, собаку выбрали, но на роль девочки не находилось подходящей кандидатуры. Линь Сихэся сразу стала всеобщей любимицей на съёмочной площадке: в детстве она была солнечной, милой и красивой, все её обожали. После выхода фильм стал хитом — его посмотрела вся страна. Линь Сихэся получила множество рекламных контрактов.

Режиссёр Чжэн очень её любила, но только ту детскую Сихэся. Она точно не ожидала, что та «испортится» со временем.

Линь Сихэся посмотрела на Линь Юйцин впереди: аккуратная причёска, лёгкий макияж, белое платье. Она молча достала карту «Красота лица» первого уровня.

По словам системы, эффект первой ступени невелик. Но, как известно, даже минимальная ретушь во фронтальной камере даёт огромную разницу. А эта карта, даже первого уровня, должна быть значительно лучше любого фронтального объектива. Она колебалась, но всё же нажала кнопку активации.

— Добрый вечер! У вас есть бронь? — улыбнулась официантка Чжун Лин, встречая первых гостей вечера. Первой вошла девушка в белом платье с аккуратной косичкой и нежным макияжем. Несмотря на юный возраст, её черты лица уже сформировались как у взрослой женщины: без детской пухлости, с чёткими линиями и без единого излишка. Это подчёркивало и без того привлекательные черты. Очевидно, перед ней стояла красавица.

Чжун Лин, хоть и девушка, тоже любила красивых девушек, и с улыбкой повела гостью внутрь. Пройдя несколько шагов, она заметила за ней ещё одну — полноватую, ниже ростом, в повседневной одежде и без макияжа. Рядом с белым платьем та выглядела невзрачно. Но странно: взгляд Чжун Лин никак не мог оторваться от неё.

Та была невероятно белой — кожа сияла, будто обработанная в фотошопе, без единого пятнышка или родинки. Губы, хоть и без помады, имели естественный румянец. При ближайшем рассмотрении половина лица скрывалась за чёрной оправой очков, и большинство людей не замечало её красоты. Но это был тот самый тип внешности, что раскрывается со временем. Чжун Лин, повидавшая немало красавиц, была уверена: если бы эта девушка сняла очки и заменила их линзами, а также убрала чёлку с глаз, она бы оказалась очень привлекательной. Жаль, что она не ухаживает за собой — иначе затмила бы даже ту в белом.

Чжун Лин часто видела, как некогда неприметные девочки в школе становились настоящими лебедями, в то время как те, кто в юности считался красавицами, со временем теряли былую привлекательность. Она хотела сказать этой девушке: «Не комплексуй! Победители — те, кто остаются красивыми до конца!»

Она проводила их до столика. Возвращаясь к стойке, услышала от коллеги:

— Только что вошла та в белом — очень красивая.

Чжун Лин улыбнулась:

— Не факт. Мне вторая больше понравилась.

— Сестра, у тебя, наверное, зрение сдало? Та фигура совсем обычная.

— Ты ещё не поняла, — покачала головой Чжун Лин. — Нужно смотреть вперёд. Понимаешь?

*

*

*

— Режиссёр Чжэн, это моя приёмная дочь Линь Юйцин, — радостно представила Фу Ваньжу. — Юйцин отлично учится, входит в число лучших учеников класса, обязательно поступит в престижный университет. Она очень красива, в школе её считают королевой красоты. Сегодня специально привела её, чтобы вы познакомились.

Линь Юйцин скромно поклонилась:

— Режиссёр Чжэн.

Чжэн Лань кивнула, не задавая лишних вопросов, но удивилась: она же договаривалась встретиться именно с Линь Сихэся. Откуда взялась эта приёмная дочь?

Её взгляд скользнул мимо Юйцин и остановился на Сихэся. Она замерла. Не от разочарования, что Сихэся «испортилась». Она часто видела в интернете насмешки над тем, как «национальная детская звезда» превратилась в обычную девушку. Люди сетовали, что та утратила былую прелесть. Чжэн Лань читала такие посты и переживала за девочку, боясь, что та не выдержит травли. Поэтому и решила встретиться, чтобы поддержать.

На фотографиях Сихэся выглядела ужасно: лицо в прыщах, опухшее, с большой головой и неуклюжей фигурой. В глазах не осталось и следа былой искры, а очки делали её ещё более неловкой. Но сейчас, хоть чёлка и оправа скрывали часть лица, перед ней стояла девушка с фарфоровой кожей, словно окутанной лёгкой дымкой, излучающей спокойствие и уют. Она не была худой, но и не выглядела чрезмерно полной. Рост, конечно, не дотягивал до модельного, но в целом её спокойная, уравновешенная аура притягивала. Если на фото она набирала три балла из десяти, то сейчас — минимум шесть-семь.

Гораздо лучше, чем она ожидала.

После многих лет, проведённых среди юных актрис, полных расчёта и амбиций, Линь Сихэся с её мягкой округлостью и искренней юностью казалась особенно приятной.

— Сихэся? — голос Чжэн Лань дрогнул. Прошло почти десять лет с их последней встречи. — Как ты выросла!

У Линь Сихэся на глазах выступили слёзы. Она вспомнила детство, вспомнила письмо от Чжэн Лань в прошлой жизни, когда она уже канула в Лету. В том письме были только слова поддержки и веры в неё. Она бросилась вперёд и обняла Чжэн Лань:

— Тётушка Чжэн, Сихэся так скучала по вам!

Чжэн Лань на мгновение замерла, затем мягко похлопала её по спине и улыбнулась.

Десять лет пролетели, как один миг.

Уже с первого взгляда она поняла: Сихэся живёт несчастливо. А увидев отношение Фу Ваньжу к приёмной дочери, её расчётливость и прагматизм, Чжэн Лань всё поняла.

Лицо Фу Ваньжу потемнело. Дома Линь Сихэся постоянно спорит с ней, огрызается, а здесь, с человеком, которого не видела десять лет, ведёт себя так мило и тепло.

Неужели она нарочно устраивает ей сцену?

http://bllate.org/book/8156/753702