Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 11

Линь Юйцин выслушала выговор и тут же стиснула зубы, изображая обиду. Фу Ваньжу слегка нахмурилась — не из сочувствия к дочери, а потому что ей показалось глупым упрямство Линь Сихэся. Она уже успела разузнать: сосед, господин Хэ, человек с огромным влиянием, а его семья обладает невероятной властью. Такой человек слишком разборчив, чтобы обратить внимание на угрюмую и нелюдимую Сихэся. Да и выглядит та вовсе не привлекательно — как такое лицо может заинтересовать господина Хэ?

— Сихэся, хватит строить воздушные замки. Надо трезво оценивать свои возможности, — сказала Фу Ваньжу, мысленно покачав головой. Если бы дочь сохранила ту внешность, что была в детстве, заполучить господина Хэ было бы проще простого. Но за последние годы Сихэся только набирала вес и утратила былую живость. К счастью, у неё есть приёмная дочь — та красива, и если ей удастся пробиться в шоу-бизнес, она обязательно найдёт себе мужчину уровня господина Хэ. Тогда и сама Фу Ваньжу сможет войти в круг светских дам. — Юйцин, тебе стоит рассмотреть господина Хэ. В шоу-бизнесе ты обязательно встретишь много богатых и успешных мужчин.

Линь Юйцин покраснела и кивнула.

Слова матери, словно острые лезвия, резали её по коже, но она давно привыкла к родительскому вербальному насилию. Сердце её давно обросло железной бронёй, и боль уже не проникала внутрь. Просто удивительно, что все эти люди метят на господина Хэ. Что в нём такого? Ведь тот просто страдает бессонницей!

После обеда Линь Юйцин пристально разглядывала соседний двор. Увидев, как Хэ Синчжи выходит из дома, она тут же схватила рюкзак и выбежала на улицу.

— Господин Хэ, доброе утро!

Хэ Синчжи слегка нахмурился, поднял веки и долго молчал, прежде чем лениво произнёс:

— Вы кто?

Линь Юйцин почувствовала, как её девичье сердце разбилось вдребезги. Но ничего страшного! Просто господин Хэ ещё не знает, какая она замечательная. Как только он поймёт, всё изменится! Она натянуто улыбнулась и уже собиралась заговорить, как вдруг мимо проплыла очень унылая фигура.

Линь Сихэся в тонкой толстовке с капюшоном шла, опустив голову, и, судя по всему, слушала что-то в наушниках.

Сихэся бросила взгляд на Хэ Синчжи. Изначально она не собиралась здороваться, но, вспомнив, что рядом с ним можно «прокачиваться», решила ради выгоды сделать вид.

— Господин Хэ, пойдёмте вместе?

Линь Юйцин нахмурилась, чуть не испугавшись по-рембрантовски: у господина Хэ есть машина! Водитель уже ждёт у ворот! Зачем ему идти пешком с тобой? Да и кто ты такая, чтобы быть такой фамильярной?

— Сихэся, господин Хэ очень занят. Такой важный человек точно не станет идти с нами, обычными школьниками, — сказала она.

Как и ожидалось, Хэ Синчжи действительно проигнорировал Линь Сихэся… но тут же шагнул рядом с ней. Хотя он сохранял свою недоступную манеру, всем было ясно: он относится к Сихэся особо! Как такое возможно? Кто такая эта Линь Сихэся, чтобы заслужить внимание господина Хэ?

Сихэся зевнула. Прошлой ночью она читала до полуночи и теперь страдала от острого недосыпа, зато получила всего час полезного времени. Утром она чувствовала себя выжатой, как лимон. Но стоило ей приблизиться к Хэ Синчжи — даже просто слушая английский через наушники — как время начало удваиваться! Какой же это клад!

Она сразу оживилась: удвоилось! Опять удвоилось! От самого дома до автобусной остановки у ворот района она заработала целых двадцать минут полезного времени! Такими темпами она сможет крутить колесо удачи раз в неделю, а если заниматься весь выходной — то и два раза!

Внезапно эффект пропал. Сихэся обернулась и увидела, что Хэ Синчжи остался позади.

Было ощущение, будто при полном сигнале интернет внезапно отключился. Сихэся нахмурилась:

— Где находится ваша компания, господин Хэ?

Хэ Синчжи назвал адрес.

Сихэся поправила очки и серьёзно предложила:

— Отлично! Мы идём в одну сторону. Если не возражаете, я приглашаю вас прокатиться на автобусе? Вы сможете немного вздремнуть по дороге.

Хэ Синчжи приподнял бровь. За стёклами чёрных очков глаза Сихэся теперь горели ярким огнём — явно что-то задумала. Раньше эта девочка почти никогда не выражала эмоций. Он бросил взгляд на автобус, потом на водителя, который терпеливо ждал у машины, и холодно произнёс:

— Садитесь в мою машину.

Так Линь Сихэся официально уселась в автомобиль Хэ Синчжи.

Надо признать, эффект удвоения времени рядом с ним был просто потрясающим. Жаль, нельзя привязаться к нему постоянно — иначе она бы с радостью стала его «ногой-приставалкой».

Она была такой прагматичной.

Выйдя из машины у школы, Сихэся опустила голову и сосредоточилась на английском. После расставания с Хэ Синчжи время продолжало накапливаться, но уже без удвоения. Это ощущение — когда привык к «читерству», а потом снова приходится медленно идти своим путём — было крайне неприятным.

—

На утренней самостоятельной работе Ван Яяя зевнула и оглянулась на одноклассников, которые перебрасывались записками. Её брови сошлись: она пошла в колледж только потому, что у семьи не хватало денег, но теперь жалела об этом. Атмосфера в классе действительно плохая, и одноклассники явно менее целеустремлённые, чем в общеобразовательной школе. Раньше у неё была чёткая цель — поступить в хороший университет. Теперь эта цель исчезла, и жизнь потеряла смысл. Она не хотела сдаваться и продолжала усердно учиться, надеясь выбраться из этой среды. Призналась себе, что смотрит на студентов колледжа свысока, но не считала это ошибкой — она отличалась от других.

«Надо стараться, хорошо учиться и найти способ уйти отсюда», — подумала она, но зевок застыл на полпути, когда она заметила среди болтающих одноклассников одну, которая молча, словно повторяя текст, что-то шептала.

Линь Сихэся?

Ван Яяя нахмурилась. Бывшая детская звезда, чьи оценки в прошлом семестре были ужасны… Почему вдруг так усердствует? Наверное, просто гоняется за очередным кумиром. Говорят, многие в классе слушают корейских айдолов. Даже если Сихэся и правда начала учиться, с её слабой базой она не составит конкуренции. Успокоившись, Ван Яяя продолжила заучивать текст.

Сихэся едва заметно усмехнулась. Чем больше она училась, тем яснее понимала, как интересен процесс обучения. Это ощущение прохождения уровней было восхитительно! Почему раньше она этого не замечала? Даже не говоря о многом, само чувство ежедневного прогресса было прекрасно! Правда, решая задачи, она обнаружила множество пробелов: слабая база, не очень крепкие знания по английскому и литературе. Но последние недели интенсивных занятий дали результат. Глядя на старые ошибки, она даже усмехнулась: как раньше она могла быть такой глупой и ошибаться в таких простых вопросах, которые учитель объяснял по десять раз?

После урока Сихэся достала ещё один тест — прошлогодний экзамен её колледжа, купленный у выпускницы. Вопросы в одном учебном заведении обычно повторяются, ведь ключевые темы ограничены. Решая прошлогодние варианты, можно и пробелы устранить, и натренировать скорость. Давно не сдавая экзамены, она написала несколько работ и осталась довольна результатом, после чего сверила ответы с теми, что дал ей старшекурсница.

В пятницу перед окончанием занятий все обсуждали планы на выходные. Сунь Гэгэ обернулась:

— Сихэся, пойдём в выходные на танцевальный автомат?

— Не пойду.

— Да ладно! Ты же совсем перестала участвовать в наших сборищах.

В прошлом семестре Сихэся всегда была с ними, но в этом словно переменилась.

Сихэся поправила очки и спокойно ответила:

— В выходные мне нужно встретиться с режиссёром.

Сунь Гэгэ на секунду замерла, вспомнив, что Сихэся — бывшая детская звезда. Посмотрела на её одежду: простую и скромную, хотя и скрывающую лишний вес. Но по сравнению с настоящими звёздами Сихэся выглядела совсем не так — без макияжа, с невыразительной внешностью и фигурой далеко не модельной. Так что со временем Сунь Гэгэ и забыла, что её подружка, с которой они едят чипсы и острые закуски, когда-то снималась в кино.

— Тебя пригласили сниматься?

— Мама велела сопровождать Линь Юйцин.

— Твоя мама хочет отдать твои шансы Юйцин? Сихэся, будь осторожна с ней. Мне кажется, она тебе не друг.

Сихэся кивнула. В голове у неё крутилось только одно: к пятнице у неё уже накопилось тридцать два часа полезного времени. Осталось всего восемь часов. Если быть рядом с Хэ Синчжи, достаточно будет четырёх часов учёбы — то есть одна ночь.

—

— Эй, маленькая Сихэся, мы снова встречаемся! — как только Сихэся подошла к дому, у ворот её уже поджидал Шань Ичэнь в белом костюме, широко улыбаясь.

Она нахмурилась и поправила очки:

— По делу?

Шань Ичэнь вдруг покраснел и, прислонившись к воротам, лишился даже смелости заговорить. Сихэся удивилась его поведению. Цзи Хао рассмеялся:

— Он только что узнал, что ты — его детская богиня.

Сихэся слегка замерла, затем опустила голову и спокойно сказала:

— Это было очень давно.

— У него фильтр фаната включён.

Большинство людей, увидев её, сначала удивлялись и не верили: как та прекрасная девочка из детства превратилась в такое ничем не примечательное создание? Она уже привыкла к таким реакциям, но не ожидала, что у неё ещё остались поклонники.

Цзи Хао улыбался:

— Не ожидал, что Синчжи так быстро всё уладил.

— Ну, взаимная выгода.

Цзи Хао на секунду опешил, а потом громко расхохотался:

— Боже, как же мило выглядит Сихэся, когда серьёзно говорит таким бесстрастным голосом!

Войдя в дом, Шань Ичэнь застенчиво протянул Сихэся стакан воды.

— … Спасибо, — сухо ответила она.

— Н-не за что… — прошептал он и, взволнованный тем, что его богиня поблагодарила лично его, убежал.

Четверо мужчин что-то обсуждали между собой, но Сихэся не имела ни времени, ни желания слушать. Надев наушники, она сразу погрузилась в решение задач. В доме Хэ Синчжи было тихо, и Линь Юйцин не бегала туда-сюда, поэтому эффективность учёбы была высокой. Но через десять минут она нахмурилась: время перестало удваиваться. Неужели слишком далеко отошла от Хэ Синчжи? Переставив табурет поближе к нему, она почувствовала: эффект вернулся! Именно здесь! Рядом с Хэ Синчжи время снова удваивалось! Бесстрастно поставив табурет прямо у его ног, она присела и уткнулась в тетрадь.

— …

— …

— …

— …

Хэ Синчжи нахмурился. Ему казалось, что эта девчонка что-то замышляет. С её характером она точно не стала бы так доброжелательно приближаться без причины.

Шань Ичэнь почесал подбородок:

— Создаётся впечатление, что она пришла ловить Wi-Fi. Неужели сигнал у тебя сильнее?

Брат, ты попал в точку.

Сихэся надела наушники и сделала вид, что ничего не слышит. Когда остальные ушли, Хэ Синчжи переоделся в пижаму, надел беруши и лёг на кровать. Серое одеяло подчёркивало его глубокую, сдержанную ауру. Он молчал, и Сихэся тоже не стремилась заводить разговор. Вскоре он надел маску для сна и заснул. За всё время они не обменялись ни словом.

И это было отлично. Она — просто безэмоциональная «спальная машина», а он — «читерский модуль» для заработка очков. Взаимная эксплуатация — идеальный союз!

Хэ Синчжи проспал до полуночи. В какой-то момент Сихэся сбегала домой, включила свет, сделав вид, что там, и вернулась. Как только она приблизилась, Хэ Синчжи, который уже начал просыпаться, снова погрузился в сон. Просто невероятно!

Ближе к одиннадцати вечера она снова сбегала домой, чтобы выключить свет, и тут же вернулась к Хэ Синчжи, чтобы продолжить решать задачи.

К счастью, к полуночи она наконец набрала сорок часов.

— Система, система!

[Дзынь! Система активирована. Поздравляем, у вас есть шанс на розыгрыш приза!]

Сихэся потерла ладони и нажала кнопку на экране. Стрелка сделала круг, замедлилась и остановилась на «Карте эксклюзивного вечернего платья». В её инвентаре появилась золотая карта с чёрной окантовкой. В центре — изображение розового платья. Обычное розовое платье часто выглядит дешёвко, но даже по картинке было ясно: это платье — нечто волшебное, воздушное и невероятно стильное.

[Поздравляем! Хотите увидеть, как платье выглядит в реальности? Наша система всесильна.]

Сихэся удивилась:

— Можно?

[Конечно!]

http://bllate.org/book/8156/753701