Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 32

Бянь Ми обменялась парой слов с Сюэ Цифэем, и тот тоже ушёл.

Остались только Мо Юй и Бянь Ми.

Мо Юй без остановки получал от Фэй Юя запросы на приглашение в игру, но ни на один не отреагировал.

— Тогда сыграем вдвоём?

Бянь Ми кивнула:

— Хорошо.

Настроение у неё было отличное, и она ничего не заподозрила.

Фэй Юй знал, что Мо Юй сейчас в прямом эфире, поэтому в личке не писал ничего резкого — лишь бросил в сердцах: «Ты, подлый предатель, перешёл реку да мост за собой разобрал!»

Увы, экран телефона Мо Юя был продублирован в эфир, и многие зрители всё это увидели. В чате тут же посыпались знаки вопроса.

В соцсетях тоже заговорили о странном поведении Мо Юя.

Бай Цзин заранее предполагала, что подобное случится, но не ожидала такой прямолинейности: Мо Юй делал всё, как думал, совершенно не скрываясь и будто забыв, что находится в прямом эфире. Его прямота граничила с наивностью.

Она невольно вздохнула.

[Мне кажется, Мо Юй неравнодушен к Бянь Ми. Это же на ладони написано — осталось только вслух сказать.]

[Ахаха, Фэй Юй без конца просит пригласить его, а Мо Юй делает вид, что не замечает — просто умора!]

[Его принцесса Яо меня чуть со стула не сдула! Он же поддержка, а сам рвётся вперёд за фрагами, гоняется за противниками со вторым скиллом! Из-за него Бянь Ми даже уйти не может — приходится ходить за ним следом и собирать всё, что он напортачил, словно взрослый, который прикрывает своенравного ребёнка. Ему, видимо, кажется, что никто не осмелится его тронуть? Не потому, что он такой крутой, а потому что за его спиной стоит дикарь 18-го уровня, который его бережёт! Никто не решается подходить!]

[Этот лис, использующий тигра для устрашения, просто убивает своей милотой! Не ожидала, что Мо Юй, которого даже первый в мире игрок не может победить, станет таким милым!]

[Женщины замедляют скорость его меча!]

[Это слишком явно, слишком!]

[…Но ведь Бянь Ми — девушка Ци Синчэня? Почему тогда Мо Юй, его лучший друг, так себя ведёт? Не боится разрушить дружбу?]

[Я тоже задаюсь этим вопросом. Я уже была фанаткой их «братско-сестринского» шиппинга.]

[Братско-сестринский шиппинг?]

[Так их прозвали в шоу «Бесконечное выживание», отсюда и название пары. Но сегодня, похоже, этот шиппинг — фальшивка. Если бы Ци Синчэнь действительно встречался с ней, стал бы он спокойно говорить: «Играйте без меня», когда рядом двое мужчин?]

[Никто официально не опровергал их роман.]

[Ну… на самом деле никто и не подтверждал. В шоу Бянь Ми даже сказала: «Это не так», но Ци Синчэнь её перебил. Все подумали, что это просто шутка, и не поверили.]

[Значит, Ци Синчэнь и Бянь Ми вообще не пара?]

[Возможно, «брат и сестра» — правда.]

[Чушь! Они же даже не однофамильцы, откуда им быть родственниками?]

В соцсетях мнения разделились, обсуждения набирали обороты и вскоре попали в тренды, что ещё больше подогрело интерес.

[…Мне Бянь Ми не очень нравится. Почему Юйшэнь в неё втюрился?]

[Ну, зато нам не нравится Мо Юй.]

[Вам какое дело до их чувств? Вылезли тут обсуждать — реально больные.]

В игровом комьюнити много кто грубит, и вскоре началась перепалка между фанатами Мо Юя и фанатами Бянь Ми. Последние тоже не слабы в спорах, просто обычно сдерживаются из-за требований самой Бянь Ми. Но теперь, когда её начали оскорблять, «нянгао» немедленно подняли бунт.

Си Си тоже наблюдала за этой битвой фанатов и веселилась. Правда, не из-за самой ссоры — в этом нет ничего смешного. Просто мысль о том, что Мо Юй, оказывается, питает чувства к её «кошачьему детёнышу», вызывала у неё приступы хохота.

Некоторые вещи с первого взгляда кажутся обычными, но если приглядеться… Ведь странности в поведении Мо Юя проявлялись ещё раньше!

Просто тогда они были не так заметны, и никто не обратил внимания.

Особенно запомнился случай, когда он молниеносно помчался покупать Бянь Ми прокладки. Тогда Си Си чуть челюсть не отвисла. Но в комнате отдыха были только он и Бянь Ми, так что помощь казалась вполне логичной — и Си Си не стала задумываться.

А теперь…

Всё становилось ясно: «О-о-о!»

Неудивительно, что обычно угрюмый и недоступный Мо Юй никогда не проявлял нетерпения по отношению к Бянь Ми, хотя и не особо разговаривал с ней.

Возможно, он просто не знал, что сказать!!

Боже, какой же он закомплексованный! Неужели правда всю жизнь один?

Ци Синчэнь понял всё с опозданием. Ему позвонил менеджер, как раз когда он, в тапочках, в бейсболке и с маской на лице, собирался тайком сбегать перекусить чем-нибудь таким, чего мама ему не разрешала.

Он ответил на звонок, и менеджер, весь на нервах, выпалил:

— Что происходит между Бянь Ми и Мо Юем? В сети пишут, что тебя «зелёнят»!

— А?.. — Ци Синчэнь остановился, едва не врезавшись в фонарный столб. — О чём ты вообще?

Он был совершенно ошарашен.

— Да о стриме! — менеджер аж зубами скрипнул от раздражения. — Бянь Ми и Мо Юй сейчас ведут совместный стрим, и Мо Юй явно ею увлечён.

— Ха? Ты издеваешься? Мо Юй влюбился в девушку? Да он вообще способен испытывать такие чувства?

Ци Синчэнь даже подозревал, не гей ли Мо Юй, и это его сильно тревожило. Он хотел найти ему девушку, чтобы развеять сомнения, но подходящей кандидатуры пока не находилось.

Через некоторое время он снова спросил:

— Ты хочешь сказать, что Мо Юй влюблён в Бянь Ми?

— А как ещё?! — возмутился менеджер. Ему очень хотелось взять молоток и расколоть голову Ци Синчэню, чтобы заглянуть внутрь и понять, что там творится.

— Он почти сказал это вслух! Любой зрячий человек это видит. Вы же были в стриме — он выгнал Фэй Юя и соврал, что тот устал. Разве вы сами ушли бы, если бы не он? В итоге он добился того, чего хотел: играть вдвоём с Бянь Ми.

Помолчав, менеджер добавил:

— И знаешь, что ещё? Я решил разузнать, почему именно Бянь Ми пригласили открывать стрим на «Мою рыбу», хотя есть масса более популярных девушек-артисток, которые тоже играют. Почему выбрали именно её?

Ци Синчэнь слушал, как во сне, машинально шагая вперёд. Впереди уже мерцали огни ночной уличной еды.

— Так вот, — продолжал менеджер, — «Моя рыба» восемь раз подряд отправляла Мо Юю приглашение стать стримером, и все восемь раз он отказывался. А на этот раз согласился — но с условием: пригласить именно Бянь Ми. Только за неё заплатили пятьдесят миллионов!

Ци Синчэнь слушал, оцепенев. Голос менеджера постепенно стих, и в голове вдруг всплыли слова Бянь Ми: «Хочу поблагодарить Мо Юя». И его собственные слова: «Приглядывай за моей сестрой». Тогда он сказал: «Моя сестра — твоя сестра».

Мо Юй не отказался. Хотя обычно он холоден и равнодушен, на этот раз он просто кивнул: «Хм».

Само по себе это уже было крайне странно.

А ещё был случай в игре, когда одна пятнадцатилетняя девчонка начала оскорблять Бянь Ми. Ци Синчэнь, как старший брат, ещё не успел открыть рот, как Мо Юй уже вмешался: убил её и жёстко ответил.

Раньше, что бы ни говорили товарищи по команде, Мо Юй никогда не реагировал — максимум выключал чат.

По своей натуре он всегда был чересчур холодным и безразличным ко всему постороннему, да и терпения у него маловато. В последнее время он усиленно тренировался в Honor of Kings. Когда Ци Синчэнь навещал его в Хайяньхэцине, тот увлечённо оттачивал Ма Чао.

Ци Синчэнь часто слышал, как Мо Юй, включив микрофон, переругивается с командой. Зайдя в его аккаунт, можно было увидеть: как только заканчивался трёхдневный бан, через несколько часов его снова блокировали.

Системные предупреждения в почте не успевали прочитывать.

И всё это — ради сегодняшнего совместного стрима с Бянь Ми?

Раньше Фэй Юй уговаривал Мо Юя играть в Honor of Kings: «Давай вместе, будет веселее». Мо Юй сразу отказывался — не любил эту игру.

Ах да.

Ци Синчэнь вдруг вспомнил и пробормотал вслух:

— Ты ведь унёс цветок Бянь Ми вместе с горшком.

Он отчётливо помнил, как Фэй Юй после знаменитого звёздного матча позвонил ему и сказал именно эти слова. Тогда Ци Синчэнь назвал его придурком и бросил трубку.

А теперь…?

Менеджер не понял:

— Какой цветок? Ты что, завёл цветы?

Лицо Ци Синчэня потемнело.

— Не твоё дело, — буркнул он.

Менеджер растерялся:

— Но ты должен дать хоть какую-то реакцию! Если вы оба промолчите, Бянь Ми точно обвинят в измене!

Ци Синчэнь всё ещё хмурился. Он глубоко вздохнул:

— Тогда опровергни слухи о наших отношениях. Мы с Бянь Ми не встречаемся.

— Но ты же её так любишь? — удивился менеджер.

— Да ладно?! — возмутился Ци Синчэнь. — Я? Бянь Ми? Серьёзно?!

— Тогда…?

Ци Синчэнь закатил глаза:

— Она мне как сестра. Не родная, но мы знакомы с детства. Наши родители — давние друзья, и мой отец заботился о ней много лет. Не родная сестра, но почти что.

— Сейчас же возьму нож и пойду разберусь с Мо Юем!

С этими словами он бросил трубку, оставив менеджера в полном недоумении: «А?! Вот почему он так свободно общался с Бянь Ми! Я в шоке!»

В тот же час, глубокой ночью, Ци Синчэнь отправился в Хайяньхэцин.

Мо Юй уже закончил стрим с Бянь Ми, принял душ и, завернувшись в полотенце, пошёл открывать дверь — слуга давно спал, так что пришлось действовать самостоятельно.

Увидев Ци Синчэня, он слегка приподнял бровь и, приложив телефон к уху, произнёс низким, соблазнительным голосом:

— Это твой брат.

У Ци Синчэня кровь бросилась в голову.

Он быстро простился с Бянь Ми и повесил трубку, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Ци Синчэнь, готовый выхватить свой сорокаметровый меч, рявкнул:

— Мо Юй! Я считал тебя братом, а ты хочешь соблазнить мою сестру?!

Мо Юй лишь недоуменно пожал плечами:

— А разве ты не просил меня присматривать за ней?

— Теперь ещё и прикидываешься дурачком? У тебя в этом деле первое место!

Ци Синчэнь ругал его, но ситуация была неловкой: он хотел избить Мо Юя, но знал, что проиграет в драке.

К тому же тот стоял всего лишь в полотенце, обнажая пресс. Его кожа была белой, но мышцы чётко очерчены. Свежевыкупанный, с расслабленными чертами лица, он выглядел чертовски привлекательно.

Именно такой тип нравится девушкам!

От этой мысли Ци Синчэнь разозлился ещё больше.

— Вы что, только что вместе принимали душ и болтали? И ты специально понизил голос? Мо Юй, ты хитрый соблазнитель! Но знай: она не падка на внешность!

Мо Юй не стал отрицать, лишь удивился:

— Ты думаешь, я настолько пошёл? Я позвонил уже после душа.

Уличённый, он нагло парировал:

— А что такого в пониженном голосе? А? А? А?

— Ты нервничаешь! Нервничаешь! Ещё и отрицаешь!

— Я никогда и не отрицал. Спасибо.

— Быстро скажи, как за ней ухаживать.

— Ты совсем совесть потерял!

— Да я уже с ума схожу от злости!

— Эй, не трогай моё полотенце! Ци Синчэнь, ты что, извращенец?! Отпусти немедленно!

В ту ночь никто не спал. Когда гнев Ци Синчэня утих наполовину, он трижды убедился, что Мо Юй действительно серьёзно относится к Бянь Ми, а не просто играет.

— Помоги мне, — наконец попросил Мо Юй, полностью позабыв о гордости. Ведь перед ним стоял старший брат Бянь Ми — стесняться было глупо.

— Катись! — Ци Синчэнь готов был его ударить.

— Подарю тебе карту участника «Пира у моря».

— …Сделка.

«Пир у моря» — мероприятие высшего света, где царит роскошь и разврат. Чаще всего это пляжные вечеринки или бассейн-пати, куда стремятся все светские ловеласы.

Ци Синчэнь давно слышал об этом, но никогда не бывал — карта участника не каждому доступна. Он пропустил срок подачи заявки, да и отец не разрешил бы.

— У тебя несколько таких карт? — с подозрением спросил Ци Синчэнь. — Если собираешься ухаживать за моей сестрой, тебе нельзя появляться в таких местах.

http://bllate.org/book/8155/753653