Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 31

Фанаты на Weibo ликовали, явно разделяя успехи своего кумира.

[Малыш становится всё успешнее!]

[Fashion Bazaar — не самый престижный журнал, но это уже огромный шаг вперёд.]

[Кажется, с тех пор как он попал на шоу «Бесконечное выживание», у нашего котёнка пошла полоса удачи! Я так разволновалась, что даже залезла в приложение шоу и отправила донат на 520 юаней!]

[Сестрёнка, ты молодец!]

[Котик! Котик, смело лети! Нянгао! Нянгао навсегда с тобой!]

[Что-то я не слышала, чтобы малыш пел. Очень жду!]

[Я тоже жду!]

[Ха-ха-ха, вперёд!]

После фотосессии для Fashion Bazaar Бай Цзин передала Бянь Ми сценарий сериала и описание роли.

— Это веб-сериал. Из-за элементов путешествий во времени его нельзя показывать по телевидению, но оригинал очень популярен, и несколько онлайн-платформ уже борются за эксклюзивные права на трансляцию. Пока неизвестно, кому достанутся права.

Бянь Ми, слушая с видом человека, который лишь смутно понимает происходящее, открыла сценарий, взглянула и тут же захлопнула:

— Древний Китай?!

Бай Цзин кивнула:

— Комедия, лёгкая и весёлая. Мне кажется, тебе будет легко играть такую роль, поэтому я и согласилась.

Бянь Ми снова заглянула в сценарий и, прочитав первую строку, остолбенела:

— Мужчина перерождается женщиной! Один парень попадает в тело древней императорской наложницы. Из-за могущественного рода она вынуждает императора внешне проявлять к ней любовь, хотя на самом деле его сердце принадлежит скромной наложнице из глубин гарема. Наложница же искренне верит, что является любимой императора, ведёт себя вызывающе и высокомерно, вызывая всеобщее раздражение. После перерождения главный герой устраивает множество комичных ситуаций, решает немало проблем и незаметно покоряет сердце императора. В финале тот распускает гарем и возводит наложницу в ранг императрицы, и они живут долго и счастливо…

Даже Си Си услышала в голосе Бянь Ми недоговорённость и лёгкое недоумение.

— Да уж, чистейшей воды глупость, — воскликнула Бянь Ми, невольно подёргав уголком рта.

— Но для веб-сериала тема довольно свежая. Думаю, есть шанс на хит.

У Бянь Ми не было возражений:

— Ладно.

— Роли почти все распределены. У режиссёра пока нет точного графика, но я продолжу с ними согласовывать детали. Ты будешь первой актрисой проекта, а главный герой — просто твой партнёр.

Короче говоря, всё сводилось к одному:

— Хорошо выступи.

— Ладно-ладно, — ответила Бянь Ми с ленивым мяуканьем.

Вечером иногда нужно учиться, днём работать — Бянь Ми чувствовала, что ей совсем несладко.

Едва вернувшись домой и даже не успев выбрать мебель для новой квартиры, она получила уведомление: её стрим на платформе Douyu готов. Номер комнаты — особенно удачный: 2333.

Бянь Ми чуть не рассмеялась.

Значит, сегодня вечером предстоит игровой стрим. Чтобы избежать неловкости, она пригласила Сюэ Цифэя и Ци Синчэня.

Но едва связавшись с ними, она узнала, что Мо Юй тоже позвал Фэй Юя.

Бянь Ми / Мо Юй: Вот это да! Оказывается, не только я боюсь неловких пауз и отсутствия тем для разговора!

Новость о стриме заранее распространили в Weibo, поэтому подписчики Бянь Ми начали массово прибывать ещё до начала эфира. У Мо Юя, конечно, их было ещё больше.

Как только Бянь Ми запустила трансляцию, чат взорвался.

— Аааа, котик!

— Малыш, добрый вечер!

— Не верится, что можно так близко пообщаться с Ми Ми!

— Смотри на мой коммент! Смотри, смотри! Я пополнил счёт, мой текст золотой!

— Такой-то отправил супер-ракету!

У Мо Юя чат был настолько плотным, что лицо его вообще не было видно. Фанаты возмущались, но он даже не смотрел в чат, сразу создал комнату для пяти игроков и добавил всех.

Все зашли, Бянь Ми поздоровалась, Мо Юй молчал, Фэй Юй и Ци Синчэнь взяли на себя роль заводил, а Сюэ Цифэй, робкий и немного испуганный, тихонько заговорил с Бянь Ми.

Настало время выбирать роли.

Бянь Ми подняла руку:

— Я за игру на позиции джанглера.

Ци Синчэнь, судя по всему, лежал на кровати на боку — его голос звучал лениво:

— Тогда я, конечно, буду стрелком. Котёнок, не забудь обо мне.

Фэй Юй:

— Ладно, тогда я возьму мидера-мага. Мо Юй умеет играть только воином.

Сюэ Цифэй робко и с лёгкой застенчивостью:

— Тогда я буду саппортом. Я буду защищать Ми Ми.

Ци Синчэнь:

— Что?! Я стрелок! Ты должен защищать меня, а не её!

Бянь Ми:

— Ничего, я сыграю несколько раундов в стиле «ядерный джанглер», а ты просто посиди спокойно под вышкой. Хорошо?

«Ядерный джанглер» означало, что вся команда будет строиться вокруг неё.

Ци Синчэню предлагалось просто не высовываться из-под защиты вышки.

Сюэ Цифэй не знал остальных игроков, ему было неловко, и Бянь Ми, конечно, старалась учесть его чувства.

— Похоже, Бянь Ми заботится о Сюэ Цифэе, боится, что ему неловко станет, ха-ха-ха! Но, малыш, ты зря волнуешься! Артисты каждый день общаются с кучей незнакомцев — неловкость для них невозможна!

— Чувства у них и правда крепкие. Завидую.

— И правда, настоящая королева джанглеров! Хотел бы я себе такого джанглера! Эх-х-х!

— Сестрёнка, дай шанс!!

Пятеро начали игру, выбрав героев согласно своим позициям. Бянь Ми, стремясь контролировать темп игры и избегая лишних потерь Ци Синчэня, выбрала Пэй Циньху — героя с сильным давлением и хорошей способностью разрушать вышки.

— Этот точно умрёт.

— В этот куст! В этот куст!

— Если сегодня осмелишься пройти через этот куст — я признаю в тебе смельчака!

— Убиваем, убиваем! Десять раз убьём этого Лу Баня, ха-ха-ха!

— Эх, если ты убежишь — меня не звать Бянь Ми!

Ци Синчэнь и Сюэ Цифэй давно привыкли к её игре и уверенному, даже дерзкому поведению в игре, поэтому больше не вопили восторженно: «Королева, возьми меня! Я всё сделаю!»

Фэй Юй же был действительно удивлён. За несколько партий он понял, что Бянь Ми невероятно стабильна: даже при провальном старте она всегда находила способ переломить ход игры.

Бянь Ми вообще предпочитала стиль «ядерного джанглера». Впервые играя с кумиром, она была взволнована, но старалась не показывать этого и постоянно передавала ему синий бафф.

— Бери этот синий!

— Ах, цыц, не надо, не надо!

— Берите, берите!

— Ой, не хочу.

— Всё, всё, забирай!

Фэй Юй, всё ещё повторяя «ой, не хочу», мгновенно использовал флэш, подлетел и одним ударом убил синего баффа, после чего сказал:

— Ах, смотри, я просто помог тебе его добить, почему он оказался у меня?

— Поняла, поняла, случайность, случайность.

А вот Ци Синчэнь то и дело сообщал о своей смерти, жалобно вопя.

Бянь Ми не выдержала и часто спускалась к нему на помощь. Как раз в один из таких моментов, когда они вдвоём с Сюэ Цифэем (играющим за Ню Мо) окружили противника, Бянь Ми совершила трипл-килл. Раздалось системное объявление.

Ци Синчэнь, увидев, что вражеский маг всё ещё прячется под вышкой, закричал:

— Я зайду! Я зайду! Я возьму на себя вышку! Будет квадра-килл!

— Мы же лучшие друзья навеки! — воскликнула Бянь Ми сзади вышки. — Как я могу позволить тебе брать на себя вышку? Я сама!

— Нет, я! Я возьму на себя!

— Я! Я возьму!

Они долго спорили, но в итоге никто не пошёл вперёд, просто стояли друг за другом у вражеской вышки. От такой картины вражеский маг, спрятавшийся под вышкой, чуть с ума не сошёл и использовал флэш — прямо в стену.

Игра закончилась без дальнейших действий.

Перед уходом Бянь Ми бросила:

— Ты что, собака, Ци Синчэнь?

Ци Синчэнь:

— Я собака — и ты только сейчас это поняла?

— Ха-ха-ха, уморили!

— Фэй Юй забрал синий, Ци Синчэнь и Бянь Ми мешали друг другу — это же культовые моменты! Умираю от смеха!

— Все собаки! Все!

— И правда, одно на одно — ни один не лучше другого. Без сумасшедших таких дружеских посиделок не бывает!

— А Мо Юй — не сумасшедший, он же серьёзный.

Кто-то упомянул Мо Юя, и Бянь Ми посмотрела, чем он занят. Оказалось, он с самого начала не покидал верхнюю линию и вместе с вражеским воином просто обменивался ударами, словно два старика на пенсии.

Вражеская команда уже почти проигрывала, но их воин всё ещё упрямо стоял под первой вышкой.

Мо Юй активировал «Быстрый бег», подбежал к вражескому воину, съел его красную бутылочку здоровья прямо под вышкой и начал нажимать кнопку «Возврат» в провокационной манере.

Бянь Ми: ?? Серьёзный? Да уж, очень серьёзный мальчик.

— Ха-ха-ха, уморили!

— Верхний лайн врага: «А мне-то что? Вы проигрываете — ваша проблема».

— Главное, мои вышки целы, ха-ха-ха!

— Мо Юй такой озорник! Ха-ха!

— Кто сказал, что он серьёзный? Выходи сюда!

Бянь Ми заметила, что Мо Юй стал намного сильнее, чем в прошлый раз. Хотя он и не стал профессионалом, его статистика была положительной. Очевидно, прогресс в киберспорте действительно стремителен.

Она мысленно отозвала свои прежние насмешки над «слабаком» Мо Юем и стала чаще поглядывать на него.

Сюэ Цифэй отлично ладил с Бянь Ми. В эфире то и дело звучал его милый голос, и их диалоги были полны очарования.

Бянь Ми:

— Там кто-то есть, Фэйфэй. Иди за мной.

Сюэ Цифэй:

— О-о-о, иду, иду!

Сюэ Цифэй:

— Герой вражеского саппорта, кажется, попроще.

Бянь Ми:

— А? И правда.

Бянь Ми:

— Ага, догнали! У тебя есть ульт? Быстро добей его!

— Держи, тайком дам тебе красный бафф.

— Принцессе Ню Ню тоже нужен красный.

— Ещё бы! Ты же должен начинать командные драки.

— Эх-х-х, какая нежность!

— Вся нежность котёнка ушла в игры. Эх.

— Знаю! Я однажды попала в одну партию с котёнком. Она играла за Гунсунь Ли, стрелка. Я не верила, что это она, ведь раньше не видела, чтобы она играла стрелком. Но потом она включила микрофон и сказала мне (я была саппортом): «Солнышко, держись рядом. Там люди — не ходи, умрёшь».

— У меня сохранилась запись, но я забыла смонтировать.

— Бегом монтируй и выкладывай! Напиши, где найти! Какой у тебя ник?!

— Боже, как завидую! Решила тоже начать играть в эту игру.

Мо Юй до этого молчал, но вдруг сказал:

— Мне тоже нужен красный.

Бянь Ми замахала рукой:

— Раньше надо было сказать! Уже нет. В следующий раз, в следующий раз отдам.

Мо Юй: … Злился.

В следующей партии Мо Юй вдруг перестал играть воином. Все заново распределили роли, Сюэ Цифэй ушёл на верхнюю линию. Когда дошла очередь Мо Юя выбирать героя, он помедлил несколько секунд и выбрал Яо.

Фэй Юй как раз пил воду и чуть не поперхнулся, распылив воду повсюду. Он громко расхохотался, совершенно теряя образ.

Мо Юй:

— ?

Фэй Юй:

— Ты вообще стесняться умеешь, Мо Юй? Ха-ха-ха!

Мо Юй:

— В рейтинговых играх не выбирают Яо — это плохое отношение к игре.

Бянь Ми:

— Принцесса Яо — суперская!

Фэй Юй:

— Он — принцесса Кальмар!

Ци Синчэнь смеялся до боли в животе. «Принцесса Кальмар» — звучало странно, но как-то очень подходило.

Чат сходил с ума от смеха.

— Ха-ха-ха, Хэ Би в недоумении: «Кто посмел посягнуть на мой титул принцессы?!»

— Ладно, ладно, вы все принцессы! Котёнок — принц!

— Кто же не полюбит такую джанглершу?

— Неужели Мо Юй ревнует?

— Да ладно, он же не влюблен в Бянь Ми.

Мо Юй теперь не отходил от Бянь Ми ни на шаг — куда бы она ни пошла, он следовал за ней, как преданный слуга.

Атмосфера становилась всё более дружелюбной, и Бянь Ми даже иногда подшучивала над тем, какой он глупенький и милый.

После окончания партии Мо Юй внезапно выгнал Фэй Юя из комнаты. Осталось четверо, и начать новую игру было невозможно. Бянь Ми растерялась:

— Юйцюй больше не играет? А я ещё не успела сфоткаться с кумиром!

Мо Юй невозмутимо ответил:

— Он говорит, что устал.

Тем временем Фэй Юй написал Мо Юю в личные сообщения и отправил вопросительный знак. Мо Юй сделал вид, что ничего не заметил.

Ци Синчэнь, увидев это, тоже махнул рукой:

— Ну ладно, я тоже выхожу. Играйте без меня.

Похоже, он уже перестал чувствовать неловкость и больше не нуждался в компании для поддержания атмосферы.

http://bllate.org/book/8155/753652