Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 58

Сосед по комнате тут же оживился:

— Что за дела? Ты же никогда об этом не думал! Куда собрался завтра? С кем пойдёшь?

— С будущей девушкой, — ответил Лу Циюнь.

— А-а-а! — сосед поспешно закивал. — Тогда тебе надо ориентироваться на то, во что обычно одевается твоя будущая девушка. Если она предпочитает милый стиль — выбирай что-нибудь повседневное. Если более элегантный — тогда надень что-то официальное.

Лу Циюнь нахмурился, задумавшись:

— Похоже, ей нравится школьная форма.

Бай Лоло действительно почти всегда носила форму школы «Шэндэ» и редко появлялась в обычной одежде. «Странно, — подумал он, — почему этот маленький уголь так любит форму? Неужели она вообще не привезла с собой нормальной одежды?»

— Да это же проще простого! Надевай тоже форму! Если кто-то до сих пор ходит в школьной форме — значит, девочка скромная и послушная. Увидев тебя в форме, она, возможно, даже почувствует симпатию. Да и вообще говорят, что школьная форма — самый настоящий парный наряд!

Лу Циюнь посчитал эти слова разумными и сразу же достал свою форму, повесил её на видное место и решил надеть завтра.

На следующий день Бай Лоло, облачённая в летнюю женскую форму школы «Шэндэ», положила в рюкзак сборник «Пять три», перекинула его через плечо, сходила в столовую позавтракать и ровно в восемь часов подошла к школьным воротам.

Увидев, во что одет Лу Циюнь, она на секунду замерла.

Летняя форма школы «Шэндэ» для всех одинакова: белая рубашка с короткими рукавами.

Девочки носят красную клетчатую плиссированную юбку и бабочку из красной клетчатой ткани на воротнике. Мальчики — чёрные брюки и красный клетчатый галстук…

Бай Лоло: «…» Почему у нас такое ощущение, будто мы специально подобрали себе парные наряды???

Система: «Главный герой, оказывается, настоящий хитрец!»

Услышав слова системы, Бай Лоло опомнилась:

— Система, ты хочешь сказать, он сделал это нарочно?

— Очевидно! — ответила система.

Бай Лоло почувствовала лёгкое замешательство, но всё же подошла поближе и поздоровалась. После этого они вместе отправились разбирать задания.

На этот раз они выбрали другое кафе. Заказав напитки, Лу Циюнь совершенно естественно расплатился.

Бай Лоло немного подумала и всё же запомнила стоимость, решив вечером отправить ему перевод в чат.

Она выбрала напиток со льдом. Лу Циюнь предложил ей сначала занять место, а сам обратился к бариста:

— В её стакан положите поменьше льда, спасибо.

Бай Лоло выбрала столик и выложила перед собой несколько толстенных сборников «Пять три».

Каждый такой сборник выглядел внушительно. Четыре книги — математика и три предмета естественно-научного цикла — вместе составляли немалый вес. Лу Циюнь взглянул на её компактный, милый рюкзачок и подумал, что тот, наверное, совсем не лёгкий.

Сегодня, чтобы удобнее объяснять задачи, Бай Лоло выбрала четырёхместный столик, рассчитывая, что Лу Циюнь сядет рядом и будет помогать ей разбирать примеры.

Однако Лу Циюнь, будто нарочно, уселся напротив, хотя она уже явно показала, что хочет, чтобы он сел сбоку.

Бай Лоло немного подумала и всё же сказала:

— Садись рядом со мной, так нам будет удобнее разбирать задачи.

— Хорошо, — улыбнулся он и пересел на соседний стул.

Места за столом было достаточно, но, возможно, из-за высокого роста и крупного телосложения Лу Циюня пространство с его стороны вдруг стало казаться тесным.

Бай Лоло недовольно нахмурилась и в мыслях спросила:

«Система, неужели главный герой немного полноват? Когда я сижу одна — места полно, а как только он сел рядом — всё стало тесно!»

Система: «…Хозяйка, в прошлый раз, когда ты видела его в одних плавках, ты ведь не жаловалась на полноту? Более того, тебе даже понравилось!»

Бай Лоло смутилась:

«Ну… возможно, потому что у мужчин хорошая фигура всегда немного массивная! Но всё равно — зачем ему быть таким большим и занимать столько места?!»

Система: «…»

Бай Лоло чувствовала себя маленькой рядом с Лу Циюнем, несмотря на свои 168 сантиметров роста.

Она открыла страницы, которые вчера заложила, и показала ему задачи.

Лу Циюнь решал быстро. Он сидел справа от неё, поэтому его рука не загораживала написанное. Быстро записав решение, он сделал паузу и сказал:

— Эту задачу можно решить ещё одним способом — тем, который нам давали на уроке.

Он тут же записал второй вариант решения и спросил, какая следующая задача.

Бай Лоло поспешила перевернуть страницу.

Когда принесли напитки, она сделала глоток и удивилась:

— Почему у тебя льда больше, чем у меня?

— Меньше пей холодного! — проворчал Лу Циюнь. — Даже шесть кубиков льда — это уже много. Надо было положить всего один.

Бай Лоло: «…» Один кубик льда — это почти то же самое, что и вовсе без него!

«Хозяйка, хозяйка! — вдруг спросила система. — Разве у тебя не сейчас должны начаться месячные? Какое совпадение! Неужели главный герой знает точную дату?»

Бай Лоло почувствовала себя крайне неловко:

«Откуда он может знать?! Я же никогда не говорила ему об этом! Неужели у него дар предвидения?»

Она бросила на Лу Циюня странный взгляд:

— Почему ты попросил сделать мой напиток почти без льда?

Лу Циюнь встретился с ней взглядом и почувствовал, как уши залились краской.

— Э-э… Месяц назад, примерно в эти дни, я слышал, как твоя соседка по парте напоминала тебе не есть ничего холодного, когда вы покупали воду в ларьке…

Бай Лоло: «…» То есть ты догадался, что у меня скоро начнутся месячные?

Её охватило странное чувство стыда!

Чтобы скрыть смущение, Бай Лоло решила подождать, пока напиток немного согреется, и сделала вид, что ничего не произошло, снова попросив его объяснить задачу.

И тут она заметила: действительно, когда Лу Циюнь решает математические или физические задачи, он делает именно так, как говорил раньше — стоит увидеть условие, как сразу вспоминает нужные формулы.

Затем он просто применяет их для решения.

Даже в описательных физических задачах, где он не помнит конкретные знания, он может вывести правильный ответ из формул и методом исключения отбросить неверные варианты в тестовых вопросах.

Бай Лоло искренне восхищалась его сообразительностью. Как в его голове умещается столько ума? Хотя… кроме английского, конечно.

Сегодня Лу Циюнь держал в руках словарик английских слов.

Вчера он застрял на одной странице — и сегодня всё ещё на той же.

Похоже, правда, что он учит по десять слов в час.

В обед они пошли в небольшой ресторанчик рядом.

Бай Лоло немного подумала и всё же решила поделиться с ним своим методом изучения английского.

Пусть даже после этого он начнёт угрожать её первому месту в рейтинге класса. Но всё же — он уже много помог ей с математикой и естественными науками, и она считала своим долгом отблагодарить.

— Я запоминаю слова в основном по произношению. В прошлый раз, когда я слышала, как ты читаешь по-английски в кабинете учительницы английского, мне показалось, что у тебя отличное произношение. Значит, ты точно знаешь, как читаются слова. Попробуй мысленно проговаривать слово по-английски, а потом связывать это произношение со значением на китайском. А затем уже по звучанию восстанавливать написание.

Лу Циюнь: «…Звучит сложно, но попробую».

Бай Лоло нахмурилась:

— На самом деле, как только поймёшь, как читаются определённые сочетания букв, писать слова становится очень просто.

Лу Циюнь кивнул.

После обеда он действительно обнаружил, что может быстро восстановить написание слова по его звучанию. Осталось только связать произношение со значением — и слово запоминалось.

Теперь он смог выучить тридцать слов за час!

Раньше на одно слово уходило шесть минут, теперь — две! Скорость возросла втрое! Это уже настоящий прогресс!

«Маленький уголь» и правда умница!

Днём Лу Циюнь так устал от зубрёжки, что решил сделать перерыв и спросил:

— Ты не боишься, что, научившись хорошо говорить по-английски, я отниму у тебя первое место в классе?

Бай Лоло радостно улыбнулась:

— Думаю, вряд ли. Если ты будешь писать экзамен честно, то в ближайшее время точно не обгонишь меня. Мне скорее стоит волноваться, что если ты начнёшь списывать или как-то ещё жульничать, тогда можешь меня обогнать. Так что твоё усердное обучение английского — это даже к лучшему для меня!

Лу Циюнь: «…» Ты права, возразить нечего!

Бай Лоло немного подумала и спросила:

— А почему ты вдруг начал так усердно учиться? Когда я только пришла в школу «Шэндэ», твои оценки были довольно низкими.

Во время первой контрольной она заняла место где-то в первой семисотке, а Лу Циюнь тогда даже не попал в неё.

Лу Циюнь откинулся на спинку стула:

— Родители позвонили и сказали, чтобы я хорошо учился, а то после окончания школы ничего не буду уметь и потом всё семейное состояние растратаю.

Бай Лоло: «…» Вот оно что — поэтому он вдруг стал так стараться.

В оригинальной книге главный герой начинал усердно учиться только в выпускном классе, поэтому так и не попал в первый класс.

Видимо, на этот раз родители позвонили заранее, и он решил начать готовиться раньше, чтобы стать прилежным учеником.

— Мои родители ко мне не строги. В последнем разговоре сказали лишь, чтобы я поступил в какой-нибудь вуз. Но… просто вуз, кажется, недостаточно. Как думаешь? — Лу Циюнь вдруг посмотрел на неё, уголки губ тронула улыбка, а в глазах мелькнул намёк.

Бай Лоло не поняла, что он имеет в виду.

Система в отчаянии воскликнула: «Хозяйка, да ты совсем глупая! Главный герой хочет поступить в один вуз с тобой! Поэтому он гонится за твоими результатами! Иначе бы такой ленивый человек, как он, в оригинале еле-еле поступил бы в университет А, а сейчас усердствует так, будто собирается поступать вместе с тобой в Цинхуа или Бэйхан!»

Хотя университет А и был вузом первой категории, среди них он считался довольно заурядным.

То есть в оригинальной книге главный герой, вероятно, просто год учился по требованию родителей и случайно поступил в университет А. А Сунь Чжихуэй выбрала тот же вуз, потому что он предложил ей освобождение от платы за обучение и стипендию. Так и сложился сюжет романа.

Разница между баллами, необходимыми для поступления в университет А и в Цинхуа, составляла десятки пунктов!

Бай Лоло неловко улыбнулась:

— Ну, в целом нормально. Думаю, даже обычный вуз — это уже отлично. По-моему, просто поступить в вуз — уже большое достижение.

(До того как попасть в эту книгу, она была студенткой колледжа…)

Люди, которые поступают в вузы, кажутся ей настоящими гениями QAQ!

Лу Циюнь моргнул:

— Скажи мне, в какой вуз хочешь поступить. Мне нужно понимать, к чему стремиться.

Эти слова почти прямо говорили: он хочет учиться с ней в одном университете.

Бай Лоло подумала и ответила:

— У меня нет любимого вуза и нет любимой специальности. Просто хочу хорошо учиться, чтобы после получения результатов ЕГЭ у меня было больше выбора. Поэтому, конечно, чем выше балл — тем лучше.

Она говорила чистую правду. До того как попасть в книгу, она хоть и была «отстающей», но не из-за глупости, а потому что совершенно не интересовалась учёбой. С детства читала любовные романы, в средней школе начала тайком писать рассказы онлайн, в старшей школе продолжала — вся её энергия уходила на литературное творчество, а не на учебу.

Поэтому она и поступила в колледж. Хотя она и восхищалась теми, кто поступал в Цинхуа или Бэйхан, сама никогда особо не мечтала об элитных вузах.

— Но если представится возможность, хотела бы поступить в Цинхуа или Бэйхан, — невинно моргнула она, добавив на всякий случай.

Лу Циюнь почувствовал, как на него обрушилась гора:

— …Хорошо.

Вечером, вернувшись в общежитие, Бай Лоло отправила Лу Циюню перевод в чат.

Бай Лоло: [перевод]

Лу Циюнь: Плата за содержание?

Бай Лоло: За напитки и обед сегодня!

Лу Циюнь: Не надо.

Бай Лоло: Если не примешь — больше не пойду с тобой ни есть, ни учиться.

Лу Циюнь: …

Увидев уведомление о получении перевода, Бай Лоло успокоилась.

За несколько дней занятий она заметила, что её результаты по математике и естественным наукам значительно улучшились.

Сначала она ошибалась часто, но постепенно начала улавливать закономерности — и количество ошибок сократилось.

Настал день вступительной контрольной. Бай Лоло вошла в аудиторию, поставила рюкзак и, увидев, кто сидит за её партой сзади, почувствовала, как на неё наваливается давление.

Сразу за ней сидела Сунь Чжихуэй, затем двое стипендиатов, а потом — Лу Циюнь.

Лу Циюнь, опершись подбородком на ладонь, улыбнулся ей.

http://bllate.org/book/8154/753564