Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 40

Бай Лоло поспешно кивнула и добавила:

— Романы про богатых генеральных директоров такие классные! Ладно, я доела — пойдём.

Когда девушки ушли, Лу Циюнь задумчиво проводил взглядом удаляющуюся фигуру Бай Лоло.

Сделав несколько глотков, он повернулся к Сюй Каю:

— Что такое роман про богатого генерального директора?

Сюй Кай почувствовал себя под гнётом ответственности. Подумав, он ответил:

— По-моему, это такие «мари-сюзовые» романы, которые обожают девчонки. Моя сестра тоже ими увлекается.

— Узнай у неё названия. Я хочу почитать, — сказал Лу Циюнь.

Сюй Кай тут же написал сестре. Получив список книг, он удивился — а та тем временем не унималась, восторженно расхваливая каждое произведение.

Наконец, не выдержав потока рекомендаций, Сюй Кай взглянул на экран и передал:

— Моя сестра говорит: в таких романах главный герой обязательно генеральный директор — богатый, красивый и крайне властный по отношению к героине. Обязательные качества «богатого директора» — состоятельность, внешность и… э-э… щедрая природа и отличные навыки в постели.

Лу Циюнь молчал. Неужели маленький уголь читает такие взрослые романы?

— Кроме того, герой должен воспринимать героиню как нечто уникальное, совсем не такую, как все остальные женщины. Есть даже несколько каноничных фраз.

— Какие? — спросил Лу Циюнь.

Сюй Каю было неловко, но он всё же прочитал:

— Женщина, ты привлекла моё внимание.

Лу Циюнь недоумённо приподнял бровь.

— Ты — мучительная маленькая соблазнительница! Ты разожгла огонь — тебе его и тушить!

Лу Циюнь замер в изумлении.

— Садись сверху и двигайся сама!

Лу Циюнь окаменел. Последние две фразы явно выходили за рамки допустимого для несовершеннолетних! Неужели маленький уголь в таком возрасте уже читает подобную откровенную литературу?

Сюй Кай тоже смутился. Неловко кашлянув, он пояснил:

— Один из типичных сюжетных ходов — в самом начале романа герои вступают в интимную связь, после чего героиня либо скрывается с ребёнком, либо без него, а затем между ними разворачивается череда драматических событий...

Лу Циюнь поднял руку, прерывая его:

— В общих чертах понял.

Неужели маленькому углю нравятся именно такие мужчины? Может, он сам слишком сдержан?

Едва Бай Лоло вышла из KFC, система тут же заговорила:

[Хозяйка! Тебе ведь нравится главный герой из оригинальной книги — тот, что уже после университета, верно?]

Действие оригинального романа начиналось со студенческих лет, а позже переносилось в деловую среду: главные герои и ключевые второстепенные персонажи выпускались из вуза, и сюжет перемещался из кампуса в офисы.

Именно тогда статус главного героя менялся: из самого популярного парня на курсе он превращался в настоящего «богатого генерального директора».

Разве он сам не станет таким в будущем?

Уголки губ Бай Лоло неловко дрогнули:

— Я просто придумала это, чтобы отвязаться от парней, которые расспрашивали Сяосяо обо мне. На самом деле мне такие романы не нравятся.

Система засомневалась: а если ты прямо при главном герое это сказала, поверит ли он?

Бай Лоло и Хуан Сяосяо вернулись к месту сбора. Несколько автобусов уже уехали.

Они сели в оставшийся — салон был почти пуст. Девушки заняли места в самом конце. Через несколько минут начали заходить другие ученики — из других классов. И наконец появились Лу Циюнь и Сюй Кай.

Поскольку Бай Лоло и Хуан Сяосяо сидели на последнем ряду, парни направились прямо туда.

Лу Циюнь без колебаний уселся рядом с Бай Лоло.

Та немедленно закрыла глаза и сделала вид, что спит.

Вернувшись в школу, Бай Лоло сразу принялась за учёбу.

Вечером, когда все собрались, в класс вошёл классный руководитель и воспользовался временем вечернего занятия, чтобы кратко подвести итоги полугодовой контрольной.

— На этот раз несколько наших учеников показали значительный прогресс. Похоже, вы наконец поняли: сейчас нужно усердно трудиться, чтобы в будущем поступить в лучший вуз. Поскольку днём мы ходили на соревнования, награждение переносится на сегодняшний вечер. Во втором уроке вечернего занятия все отправятся в актовый зал. Сейчас я назову тех, кто будет получать награды — вам нужно сесть поближе к сцене, чтобы удобнее было выходить.

По мере того как учитель называл имена, Бай Лоло услышала, что кроме неё и Лу Циюня награждают ещё двоих одноклассников.

Она предположила, что это, скорее всего, призёры по отдельным предметам.

Некоторые ученики действительно блестяще пишут один предмет, но проваливают остальные, поэтому в общем рейтинге не попадают в десятку.

Бай Лоло прикинула: помимо общей десятки, она наверняка получит призы по математике и английскому. Ведь на этот раз она написала математику на полный балл, английский — на 148 из 150, китайский — 140, естественные науки — 290. По всем предметам она потеряла лишь по 10 баллов, так что шансы попасть в десятку по каждому из них очень высоки.

Во втором уроке вечернего занятия все переместились в актовый зал. Учитель начал церемонию с общего рейтинга:

— Сейчас я объявлю десятку лучших учеников естественно-научного направления по итогам полугодовой контрольной. Начнём с десятого места...

— Восьмое место — Бай Чжубао из первого класса.

Бай Чжубао мрачно поднялась на сцену. Опять Бай Лоло впереди? Она же так старалась! Почему её позиция снова ухудшилась? В прошлый раз она была седьмой!

— Седьмое место — Лу Циюнь из третьего класса.

— Пятое место делят две ученицы, поэтому шестого места нет. Пятое место — Бай Лоло и Фу Яньжань.

Фу Яньжань была второй девушкой среди пяти рекомендованных студентов, кроме Сунь Чжихуэй.

Бай Лоло удивилась: не ожидала, что они наберут одинаковое количество баллов. Зато теперь у Фу Яньжань тоже будет стипендия.

— Первое место — Сунь Чжихуэй из первого класса.

Бай Лоло почувствовала тревогу.

Раньше первая пятёрка постоянно менялась, но теперь… Сунь Чжихуэй два раза подряд первая, Фу Яньжань — дважды пятая. Неужели расстановка сил уже определилась?

Если это так, то обещание рекомендованных студентов — поделиться стипендией с тем, кто займёт шестое место, — ещё в силе?

Бай Лоло обеспокоилась.

Когда она поднималась за наградой, на лице не было радости — она была погружена в свои сомнения.

Бай Чжубао, увидев такое выражение лица, решила, что Бай Лоло недовольна результатом, и внутри у неё снова закипела зависть.

Раньше она слышала, что Бай Лоло стала «цветком» третьего класса, и думала: «Какой у них вкус!» Ведь хоть Бай Лоло и стала гораздо красивее, но вряд ли можно сказать, что она красавица — просто перестала быть уродиной. Как она вообще стала «цветком»?

Но сегодня, увидев её лично, Бай Чжубао заметила перемены.

Бай Лоло снова подросла, кожа стала светлее, глаза — выразительнее. Вроде бы те же черты лица, тот же облик, но множество мелких изменений вместе создали ощущение, что теперь она действительно стала намного привлекательнее.

Она снова стала красивее!

Бай Чжубао завистливо сжала зубы. Если так пойдёт дальше, то даже без первого места на факультете родные всё равно будут больше любить Бай Лоло. Кто же не любит красивых детей?

Затем начали раздавать награды по отдельным предметам. По китайскому языку Бай Лоло не попала в десятку, зато по математике и английскому — да. Естественные науки разделили на три дисциплины: по физике и химии она тоже вошла в десятку, а по биологии — нет.

На самом деле, из потерянных десяти баллов по естественным наукам восемь пришлись именно на биологию.

Биология была на 80 баллов, поэтому 8 потерянных — это много.

Физику она написала на полный балл, по химии потеряла всего два.

Бай Лоло одна получила столько наград — почти как рекомендованные студенты! Многие одноклассники с завистью смотрели на неё.

Откуда взялась эта тёмная лошадка? Сама-то ты не чёрная, а наград набрала — хоть завались!

Все немного позавидовали: ведь это имя они знали ещё с прошлого семестра. Тогда она училась в пятнадцатом классе! Теперь она перешла только в третий, что явно говорит: раньше её результаты были очень низкими.

Иначе как бы ученица из первой десятки прошлого семестра оказалась в третьем классе?

Бай Лоло с восторгом аккуратно сложила все грамоты — ей не терпелось послушать речь учителя, она вся была в своих наградах.

До того как она попала в книгу, будучи двоечницей, у неё никогда не было столько грамот! Сейчас же ей хотелось вывесить их все на стену и хорошенько похвастаться!

— Лоло, ты такая молодец! — Хуан Сяосяо с завистью смотрела на стопку грамот в руках подруги. — Можно мне их потрогать? У меня таких нет, но очень хочется почувствовать!

Бай Лоло протянула ей грамоты:

— Только осторожно! Они очень хрупкие. Не порви — я хочу повесить их дома!

— Обязательно! — Хуан Сяосяо энергично закивала и бережно погладила бумагу, будто там были золотые слитки. — Хотя это всего лишь лист бумаги, на ощупь он такой приятный! Это же настоящий символ достижений! Хоть бы стереть твоё имя и написать своё — тогда грамота стала бы моей!

Бай Лоло посчитала её реакцию преувеличенной. Дождавшись, пока подруга насмотрится, она забрала грамоты обратно.

После церемонии все вернулись в класс. Бай Лоло аккуратно убрала награды и собралась возвращаться в общежитие.

На этот раз у неё было четыре грамоты за отдельные предметы и одна — за общее место в десятке. Всего пять!

На следующем экзамене она постарается получить ещё по двум предметам и набрать семь грамот. Тогда домой она увезёт целых одиннадцать!

От одной мысли становилось радостно!

Сунь Чжихуэй увидела, как Бай Лоло бережно положила грамоты в ящик стола и даже заперла его на замочек. Она улыбнулась:

— Кто не знает, подумает, что там лежат деньги.

— Деньги? Да разве они важнее грамот! — возразила Бай Лоло.

Деньги у неё и до попадания в книгу были, а вот такие грамоты — никогда! Ведь раньше она была отъявленной двоечницей.

Сунь Чжихуэй с лёгкой завистью сказала:

— Лоло, тебе так повезло.

— А? — Бай Лоло удивлённо посмотрела на неё.

— У меня в семье не очень хорошо с деньгами, поэтому я очень завидую детям из богатых семей. В начальной школе у нас форму требовали носить только по понедельникам на линейке, а в остальные дни можно было надевать обычную одежду. Но у меня дома не было средств на новые вещи, и я постоянно ходила в одних и тех же нарядах. Одноклассники надо мной смеялись.

— Тогда я чувствовала себя ужасно неуверенно. Они говорили так громко, будто специально хотели, чтобы я слышала, но у меня не хватало духа ответить. Я думала: «Обязательно буду усердно учиться, добьюсь успеха. Пусть сейчас у нас и бедно, но когда я закончу учёбу и устроюсь на хорошую работу, смогу улучшить жизнь своей семьи».

Бай Лоло растрогалась:

— У тебя обязательно получится. Верь в себя. С таким уровнем знаний ты легко поступишь в Цинхуа или Бэйда. Вуз, конечно, не гарантирует конкретную зарплату после выпуска, но задаёт определённый минимум.

Бай Лоло не стала утешать Сунь Чжихуэй, рассказывая, что само тело, в которое она попала, тоже родом из деревни. Ведь на самом деле она почти не жила в деревне — её рано забрали в семью Бай. Поэтому она не понимала настоящей бедности.

До попадания в книгу у неё и дома всё было в порядке, а в колледже она ещё и подрабатывала написанием романов. Так что три года учёбы она была, пожалуй, самой обеспеченной в группе.

Но слова утешения были сказаны не зря. В оригинальной книге Сунь Чжихуэй на выпускных экзаменах набрала больше баллов, чем требовалось для поступления в Цинхуа, но не стала туда подавать документы. Вместо этого она выбрала университет А, потому что тот пообещал полностью освободить её от платы за обучение и всех сборов на все четыре года. Ей нужно было оплачивать только проживание и питание.

После окончания университета А Сунь Чжихуэй благодаря своим профессиональным качествам устроилась в компанию семьи Бай и быстро продвинулась по карьерной лестнице.

Она не полагалась на главного героя. Когда семья Бай обанкротилась, её пригласили в другую компанию, и к двадцати пяти годам её месячная зарплата уже достигла ста тысяч.

Сунь Чжихуэй кивнула:

— Спасибо за поддержку. Если я действительно поступлю в Цинхуа или Бэйда, значит, мои усилия не были напрасны.

Бай Лоло улыбнулась. Если следовать оригинальному сюжету, Сунь Чжихуэй поступит в университет А — это вуз первого уровня, но не входит в число ведущих.

Однако сейчас всё изменилось: из-за появления Бай Лоло все рекомендованные студенты учатся как одержимые.

http://bllate.org/book/8154/753546