Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 39

Бай Лоло почти никогда не улыбалась — обычно она сосредоточенно решала задачи. Но сейчас, когда рассмеялась, на щеке проступила милая ямочка.

Лу Циюнь вышел из столовой и направлялся прогуляться по стадиону, как вдруг столкнулся с ней. Увидев её сияющую улыбку, он бросил:

— Маленький уголь.

Бай Лоло резко остановилась и обернулась.

Пусть теперь она и не такая тёмная, как раньше, прозвище за ней всё равно закрепилось.

— Так радуешься? Выложили результаты экзамена? — приподнял бровь Лу Циюнь, подходя ближе.

Бай Лоло кивнула:

— Я пятая! А ты сколько набрал, Лу Циюнь?

Тут до неё дошло: ведь рядом этот монстр! Кто знает, вдруг и он поднялся в рейтинге…

Лу Циюнь достал телефон, вошёл на школьный сайт, проверил баллы и спокойно ответил:

— Седьмой.

Бай Лоло замерла: «…… А сколько именно баллов?»

— Ровно семьсот двадцать, — уголки его губ едва заметно дрогнули.

Бай Лоло: «……» Всего восемь баллов разницы! Как же так? Радость от пятого места мгновенно испарилась — в любой момент Лу Циюнь может её обогнать!

Лу Циюнь потрепал её по волосам. Они становились всё мягче и приятнее на ощупь, и ему даже не хотелось убирать руку.

— Не трогай мои волосы! — Бай Лоло быстро прикрыла голову ладонями, но в тот же миг их пальцы соприкоснулись.

Сердце Лу Циюня слегка заколотилось, но Бай Лоло ничего особенного не почувствовала и просто сняла его руку.

— Отныне мы с тобой враги, — заявила она, инстинктивно делая шаг назад. — При встрече будем поменьше разговаривать и уж точно не трогать друг друга.

С этими словами она обошла его и ушла.

— Враги? — Лу Циюнь приподнял бровь. Значит, раньше она действительно держалась от него на расстоянии из-за экзаменационного рейтинга.

Но почему она так зациклилась на местах?

Подумав немного, он решил: наверное, эта девчонка просто очень серьёзно относится к учёбе.

Ах да, ведь перед экзаменом она прямо заявила, что хочет занять первое место в параллели. Кто-то услышал и растрезвонил это по школе.

Значит, «враг» — потому что боится, будто он отберёт у неё первое место?

Когда Бай Лоло зашла в столовую, очереди уже не было — можно было сразу брать еду, хотя выбор блюд был невелик.

К счастью, она не была привередлива. Выбрав сбалансированный обед, оплатила картой и устроилась за столиком.

После обеда все вернулись в класс отдыхать. Учительница уже ждала их и, убедившись, что все на месте, объявила:

— Скоро приедут автобусы, чтобы отвезти вас на мероприятие. Их немного, поэтому мы поедем несколькими группами. Пока не волнуйтесь. Кто хочет сходить в туалет — делайте это сейчас. Там, на месте, всего один туалет на весь зал, будет очень тесно.

Как только учительница закончила, ученики стали парами и тройками отправляться в уборные.

В школьном корпусе в этот момент образовалась очередь, и Бай Лоло решила сходить в туалет в соседнем учебно-лабораторном корпусе.

Между основным и лабораторным корпусами на каждом этаже были соединительные переходы с деревянными столами и стульями. Иногда здесь днём чай пили учителя, а иногда и ученики — правда, Бай Лоло сюда никогда не заглядывала.

В лабораторном корпусе туалет оказался совершенно пуст. Бай Лоло быстро справилась с делом и вместе с Хуан Сяосяо направилась обратно в класс. Внизу они увидели, как первая группа учеников уже выходит из здания. Это были десятиклассники.

— Конкурс на фестивале искусств проводится для всех трёх параллелей сразу, но в финале сначала выступают десятиклассники, поэтому их и отправляют первыми, чтобы подготовиться, — пояснила Хуан Сяосяо.

Бай Лоло кивнула в знак понимания.

Когда автобусы доставили десятиклассников на место и вернулись за следующей группой, учительница получила сообщение и сказала:

— Хорошо, собирайте вещи и выходите к школьным воротам.

Бай Лоло взяла заранее собранный рюкзак и вышла в коридор.

Остальные ученики вскоре присоединились к ней, и вся колонна направилась к воротам, чтобы сесть в автобус.

Бай Лоло вошла через заднюю дверь и сразу уселась на последнее сиденье, закрыв глаза, чтобы немного отдохнуть. По прибытии на место она сразу начнёт учиться.

Дорога заняла всего минут десять. Когда приехали, все вышли и расселись по местам, назначенным для их класса — довольно далеко от сцены, что, впрочем, было неплохо.

Слева от Бай Лоло села Хуан Сяосяо, а справа… Лу Циюнь. Учительница сказала садиться так, как сидят в классе, поэтому одноклассники оказались рядом.

Бай Лоло осторожно придвинулась к Хуан Сяосяо, стараясь держаться подальше от главного героя, и, достав из маленького рюкзачка тесты, подключила настольную лампу к пауэрбанку подруги, чтобы начать решать задачи.

На сцене вскоре началось выступление, но Бай Лоло упорно писала решения. Закончив с тестами, она перешла к сборнику «Пять три».

Пауэрбанк Хуан Сяосяо был полностью заряжен — специально для сегодняшнего дня. Два с лишним часа конкурса прошли так: когда лампа нагревалась, они меняли её на другую, но даже после всего этого заряд ещё оставался наполовину — хватит на весь день.

Хуан Сяосяо закончила домашку и больше не стала учиться — выключила свою лампу и увлечённо смотрела выступления.

Когда одиннадцатиклассник запел, она восторженно повернулась к Бай Лоло:

— Лоло, какой красивый голос у этого парня!

Бай Лоло подняла голову, внимательно послушала несколько строк и ответила:

— Да, действительно неплохо.

Хотя… не так хорошо, как у Лу Циюня.

Лу Циюнь пел просто божественно!

Сам Лу Циюнь, конечно, не знал, о чём думает «маленький уголь» в эту секунду, но, услышав её слова, почему-то почувствовал лёгкую кислинку.

«Хорошо поёт? Не думаю!»

Бай Лоло снова склонилась над задачами и решала их до самого конца конкурса. Лишь когда объявили, что пора собираться, она начала убирать вещи.

Когда всё было уложено и она надела рюкзак, у выхода всё ещё толпились люди. Она повернулась к Хуан Сяосяо:

— Что поужинаем?

Хуан Сяосяо подумала:

— Наверное, надо посмотреть, что есть поблизости. Учитель сказал, что нужно собраться через час. Лучше поесть побыстрее — многие будут ждать до последней минуты, а потом им придётся торчать здесь, пока не подъедет автобус. А лучше вернуться в класс и заниматься.

— Верно. Пойдём посмотрим, что рядом.

Они вышли и обнаружили поблизости KFC. Не раздумывая, зашли внутрь и сделали заказ.

Бай Лоло ещё ни разу не ела в KFC после того, как попала в книгу. Хотя еда и нездоровая, но от одного воспоминания о вкусе у неё потекли слюнки.

Они отсканировали QR-код, оформили заказ, и, как только еда пришла, начали есть.

Прошло совсем немного времени, как за соседний столик сели двое — Лу Циюнь и Сюй Кай…

Бай Лоло мельком взглянула на Лу Циюня и почувствовала странное замешательство. Может, она слишком самонадеянна, но ей показалось, что он вошёл сюда, заметив её.

Хуан Сяосяо, увидев Лу Циюня, тут же прикрыла рот ладонью и захихикала. Когда Лу Циюнь встал, чтобы забрать заказ, она быстро спросила Бай Лоло:

— Лоло, неужели школьный красавец тебе нравится?

Бай Лоло удивлённо посмотрела на неё:

— …Почему ты так думаешь?

Неужели это так очевидно? Сама-то она бы никогда не заметила, если бы Чжоу Лоянь не намекнула!

— Сегодня в автобусе он сел прямо за нами, а на конкурсе вообще рядом с тобой устроился. Места в автобусе ведь случайные — совпадение какое-то странное. А ещё я часто замечала, как он на тебя смотрит.

— Если ты не смотришь на него, откуда знаешь, что он смотрит на меня? По такой логике, тебе нравится он? — спросила Бай Лоло.

Лицо Хуан Сяосяо тут же покраснело:

— Ты чего?! Я просто любуюсь красивыми парнями! Он же очень симпатичный, вот и смотрю. Поэтому и заметила. Ну же, скажи скорее, он уже возвращается!

— Не нужно, чтобы она говорила, — вмешался Сюй Кай, наклонившись ближе. — Лу-гэ явно нравится тебе.

— Правда?! — Хуан Сяосяо прикрыла рот, широко раскрыв глаза от изумления — взгляд настоящей любительницы сплетен, получившей juicy gossip!

Бай Лоло: «……» Почему мои одноклассники такие?

Хуан Сяосяо, заметив, что Лу Циюнь уже идёт обратно, шепнула:

— Вы отлично подходите друг другу! Теперь ты белая, хоть и невысокая, но очень миленькая. Вообще красавица! В классе много парней тайком на тебя смотрят!

— …??? — Бай Лоло была в шоке. — Правда?

— Конечно! Ты же после каждого урока сразу за задачи берёшься, никто не смеет тебя отвлекать. Но они реально часто на тебя поглядывают. Помнишь, как на прошлой неделе тебе химию сдавали? Представитель по химии покраснел весь!

Бай Лоло: «…… Прости, я тогда думала только о задачах и ничего не заметила».

Система: [Хозяйка, вы настоящая бездушная машина для учёбы!]

Бай Лоло (с холодным лицом): [Разве быть машиной для учёбы — плохо? Разве учёба не прекрасна? К тому же, я помню, что представитель по химии совсем не красавец. Обычный парень, даже лица его не запомнила].

Система: […]

Хуан Сяосяо, смеясь, продолжила:

— Ещё на прошлой неделе, когда мы дежурили, не заметила, что в твоих рядах почти не было мусора? Парни знали, что ты убираешься, и заранее прибрали, чтобы тебе легче было. Это те, кто сидит в двух рядах слева сзади.

Бай Лоло: «……? Ты так внимательно наблюдаешь?» Она ведь понятия не имела об этом!

— Не я такая внимательная — об этом знает почти весь класс! Просто ты после уроков сразу учишься, на уроках слушаешь, на переменах и в свободное время решаешь задачи. У тебя просто нет времени замечать их.

Бай Лоло замолчала, подумала и спросила:

— Но почему они мне нравятся? Мы же почти не разговаривали, имен многих даже не знаю.

Ведь в следующем семестре она переходит в первый класс, поэтому запомнила только имена тех, кто рядом сидит. Остальных просто узнаёт по лицам как одноклассников.

Ведь времени на учёбу так мало — зачем тратить нейроны на запоминание имён и лиц?

— Да потому что ты теперь красива! — Хуан Сяосяо посчитала вопрос глупым.

Бай Лоло достала зеркальце и внимательно осмотрела себя:

— Мне кажется, я милая, но не особенно красивая.

Она говорила правду. До того как попасть в книгу, её внешность была просто ослепительной — более двадцати лет она привыкла к своему лицу. Поэтому сейчас, сравнивая с тем образом, она всегда чувствовала, что награда системы делает её недостаточно красивой и слишком медленно!

Система: [Хозяйка, не будьте так требовательны! Ваше прежнее лицо было идеальным — черты гармоничные, кожа белоснежная. Сейчас ваш тон кожи лишь «жёлто-белый». Продолжайте использовать солнцезащитные средства и отбеливающие кремы — когда кожа станет такой же белой, как раньше, вы станете ещё прекраснее! А даже сейчас вы уже считаетесь первой красавицей третьего класса].

Бай Лоло в шоке повернулась к Хуан Сяосяо:

— Я — первая красавица третьего класса?

Хуан Сяосяо энергично закивала:

— Конечно! Ты что, не знала, что они тайно голосовали?

Бай Лоло: — Когда это было? Я ничего не слышала!

— Месяц назад! Все парни класса голосовали. Только трое проголосовали за других.

Бай Лоло: «……» Значит, и главный герой тоже голосовал?

Она задумчиво продолжила есть куриные ножки и, подумав, сказала:

— Эти дети… В таком возрасте должны учиться, а не думать о ранних романах. Разве учёба не лучше, чем любовь?

Лу Циюнь: «……» Мне кажется, любовь всё-таки приятнее учёбы.

Сюй Кай и Хуан Сяосяо: «……» Откуда ты такая закоренелая книжная червячка?

— Лоло, а какой тип мужчин тебе нравится? — с любопытством спросила Хуан Сяосяо. — Иногда они спрашивают меня о твоих предпочтениях. Скажи, какого типа ты любишь, чтобы я могла сразу отшивать тех, кто не подходит. Жалко же, если будут долго страдать в одиночестве.

— Красивые, — машинально ответила Бай Лоло, но, вспомнив, что главный герой рядом, поспешно добавила: — И характер должен быть холодный и властный, как у главных героев в романах про бизнес-магнатов!

Лу Циюнь: «……?» Что за романы про бизнес-магнатов?

Хуан Сяосяо вдруг поняла:

— О боже, так ты читаешь такое! Я тоже обожаю!

http://bllate.org/book/8154/753545