Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 29

Бай Лоло: «……» А как же твоё обещание хорошо учиться? Опять захотелось списать?

Бай Лоло покорно подошла, и Чжоу Лоянь поспешила представить:

— Ты ещё не встречалась с ним — это Сюй Кай из третьего класса, друг Лу-гэ.

Бай Лоло кивнула:

— Привет. Будущий одноклассник.

Информация о распределении уже вышла: со следующего семестра она будет учиться в третьем классе. Раз этот парень оттуда же, значит, они станут одноклассниками.

Хотя… разве у главного героя есть приспешник в третьем классе? Неужели он самый успешный в учёбе?

— Привет-привет! — улыбнулся Сюй Кай. О девушке из деревни, которая целый семестр писала контрольные за его Лу-гэ, он наслушался от Чжоу Цзычуня.

— По-моему, с таким составом у вас вообще не должно быть проблем с домашкой? — с подозрением спросила Бай Лоло. — Лу-тун, разве ты не занял двадцатое место на курсе?

В последней фразе прозвучала странная интонация — кисловатая, завистливая…

Если бы остальные не знали, что Бай Лоло заняла десятое место на курсе — даже выше, чем Лу Циюнь, — они бы точно решили, что она завидует его результатам.

На самом деле… разве не именно так и было?

Если бы у неё был такой же интеллект, как у Лу Циюня… хе-хе, при её усердии она бы наверняка не уступала Бай Мэнфаню! В прошлом семестре она бы запросто стала первой на всём курсе!

Лу Циюнь приподнял бровь:

— Они слишком тупые, мне лень им объяснять. Ты уже сделала домашку?

Бай Лоло достала свои зимние задания и протянула им:

— Разве учитель не сказал, что в следующем семестре будут разбирать задачи и нужно будет объяснить ход решения?

— Так-то оно так, но мы узнали от старшекурсников, что на самом деле этого не будет. Из-за плотного графика весь материал трёх семестров должны пройти за два, поэтому почти наверняка, как и раньше, просто дадут ответы для самопроверки. Кто не поймёт — пусть спрашивает у одноклассников или учителя.

Бай Лоло вспомнила задания первого и второго уровней и решила, что, вероятно, так и есть.

Ведь те, кто хочет учиться по-настоящему, всё равно спросят учителя, даже если задания не разбирают на уроке. А те, кому безразлично, будут списывать, даже если всем дадут одинаковые задания, и всё равно не станут слушать объяснения.

Поэтому учителя в 15-м классе часто давали задания, где каждому ученику доставались разные числовые данные, но одинаковая логика решения.

Видимо, педагоги анализировали ошибки каждого и выбирали типичные задачи для разбора на уроке.

Это увеличивало нагрузку на учителей, но зато никто не мог списать — ведь у всех задания отличались. Такой метод позволял точно выявить, какие типы задач вызывают трудности у учеников.

Четверо разделили между собой домашку Бай Лоло и начали «консультироваться».

Глядя, как они лихо переписывают ответы, Бай Лоло только вздохнула:

— …Вы слишком усердно консультируетесь!

Она достала сборник «Пять три» и начала решать задачи, заодно заказав кофейный напиток.

Судя по скорости, с которой они списывали, все четверо были настоящими мастерами этого дела. То, что и в третьем классе так же, удивило Бай Лоло.

Чжоу Лоянь, продолжая переписывать, спросила:

— Лоло, а тебе родители дали награду за такие отличные результаты?

— Да, — ответила Бай Лоло, вспомнив, как Сюй Чжилань тайком дала ей десять тысяч и велела никому, особенно Бай Чжубао, не рассказывать. — Дали тысячу.

Хотя эти ребята вряд ли станут болтать Бай Чжубао, всё же лучше сказать поменьше.

— Как здорово! Мне папа дал всего пятьсот… Хотя я же поднялась на семьдесят мест! И всего пятьсот… — вздохнула Чжоу Лоянь.

— У меня десятое место на курсе, и тоже тысяча. Тебе повезло с пятисоткой. Главное — продолжай прогрессировать, в следующий раз будет ещё больше, — сказала Бай Лоло.

Чжоу Лоянь кивнула:

— Теперь ты будешь учиться вместе с Лу-гэ в третьем классе. Я буду скучать! Если летом у нас снова будут одинаковые задания, обязательно дай мне «проконсультироваться»!

Бай Лоло: «……» Как красиво сказано! Просто хочешь списать!

Что до перевода Лу Циюня в третий класс — она не удивилась. Кроме первой контрольной, где разрыв был значительным, во всех последующих его результаты были совсем недалеко от её собственных. А уж после двадцатого места на курсе в выпускном семестре ему точно не оставалось места в хвостовых классах.

Хотя она и завидовала его интеллекту, теперь, когда стало ясно, что с главным героем будет удобно делиться тетрадями, отношение к Лу Циюню смягчилось.

Лу-тун, занятый списыванием, ничего не заметил. Закончив быстро переписывать, он увидел, что кофе Бай Лоло уже принесли, почувствовал жажду и заказал такой же.

После целого дня, проведённого в кофейне за решением задач из «Пять три», Бай Лоло почувствовала усталость и потянулась, чтобы размять кости. Затем допила свой напиток.

Она взглянула на четверых: китайский язык требовал много писать, поэтому, даже при высокой скорости списывания, шесть предметов не закончить так быстро.

Бай Лоло подумала, не сходить ли ей поужинать — может, к её возвращению они уже управятся.

В этот момент Лу Циюнь отложил ручку:

— Пойдёмте ужинать.

— Лу-гэ, Лу-гэ, куда пойдём? — радостно спросила Чжоу Лоянь.

— Что хотите есть? — спросил Лу Циюнь, невзначай глянув на Бай Лоло.

Но Бай Лоло не поняла, что вопрос адресован ей, и посмотрела на Чжоу Лоянь.

Та задумалась:

— На улице такой холод, давайте лучше горячий горшок?

Лу Циюнь снова взглянул на Бай Лоло — та не возражала — и кивнул:

— Хорошо.

Они собрали тетради и направились в ближайшее заведение, выбрали большой круглый стол и начали выбирать блюда.

Бай Лоло нужно было набирать вес, поэтому она отметила в основном мясные блюда, а овощей выбрала всего четыре пункта и отложила меню, чтобы заняться соусами.

Кто-то ел острое, кто-то нет, поэтому выбрали двойной горшок.

Когда Бай Лоло села, слева оказалась Чжоу Лоянь, справа — Лу Циюнь. Пятеро разместились за небольшим столиком впритык, и часть блюд пришлось временно оставить на соседнем стуле.

Как только бульон закипел и фрикадельки, которые она хотела, сварились, Бай Лоло попыталась их захватить. Но каждый раз мячик выскальзывал из палочек.

Она уже собиралась взять черпак, как Лу Циюнь протянул руку, поймал одну фрикадельку палочками и положил ей в миску:

— Даже палочками пользоваться не умеешь, как первоклашка.

Бай Лоло: «……» Первоклашки прекрасно владеют палочками!

Надо терпеть. Если возразить — получится, что она хуже первоклашки!

Система: «……Хозяйка, разве главное не то, что главный герой положил тебе фрикадельку? Ведь палочками он уже ел!»

Бай Лоло опустила взгляд на фрикадельку в своей миске, подняла её ложкой, подула пару раз и, пока ела, подумала: «Ничего страшного. Его слюна исчезла, когда палочки попали в горячий бульон. Я ведь не ем его слюну».

Система: «……» Тогда, по этой логике, в прошлый раз, когда вы ели из одной тарелки, ты точно ела его слюну!

Бай Лоло обычно ела очень быстро, но сегодня, из-за горячего горшка, приходилось ждать, пока еда прогреется, — это сильно замедляло процесс.

Она решила заранее закинуть любимые овощи вариться, а мясо добавлять понемногу и есть по мере готовности.

Вдруг Лу Циюнь взял большой черпак, положил туда несколько ломтиков говядины, дождался, пока всё сварится, выложил один себе, один — Сюй Каю, а остальное — Бай Лоло.

Чжоу Лоянь и Чжоу Цзычунь: «……» А нам говядина не положена?

Бай Лоло не придала этому значения — Лу Циюнь ведь дал и себе, и Сюй Каю. Она не обратила внимания на количество и радостно принялась за мясо: когда ешь мясо, на душе становится весело!

До того, как она попала в книгу, у неё была склонность к полноте. Тогда она была по-настоящему красива, но рост у неё был высокий, да ещё и костистая комплекция — стоило немного поправиться, и становилось заметно «крепко». А поскольку она легко набирала вес, приходилось строго ограничивать себя в еде и усиленно заниматься спортом.

А сейчас главное — набирать вес! Особенно мясом!

Чжоу Лоянь поглядела то на Лу Циюня, то на Бай Лоло, и в её глазах вспыхнул огонёк.

Она, наверное, не ошибается? Неужели Лу-гэ относится к Лоло слишком по-особенному? Почему постоянно кладёт ей еду? Хочет откормить, чтобы в обнимку было приятнее?

Чжоу Лоянь бросила в горшок немного говядины и, другой рукой достав телефон, быстро открыла чат с Бай Лоло. Пока мясо грелось, она ела и набирала сообщение.

Бай Лоло, довольная едой, получила уведомление. Странно взглянув на Чжоу Лоянь — ведь та сидела рядом — она открыла сообщение.

[Чжоу Лоянь]: Лоло, расскажу тебе маленький секрет! Никому нельзя говорить!

Бай Лоло: ?

[Чжоу Лоянь]: Лу-гэ тебя любит!!!

Бай Лоло: ???

Бай Лоло была в полном замешательстве. Что за чушь? Как главный герой может любить её?

Система: «……» Моя хозяйка совсем тупенькая.

[Чжоу Лоянь]: Он же всё время кладёт тебе еду! Разве не видишь, как заботится, что ты ешь?

Бай Лоло: Он и Сюй Каю положил. Просто угостил двух сидящих рядом.

[Чжоу Лоянь]: Ты дурочка!!! Разве Лу-гэ когда-нибудь обслуживал кого-то за столом? Наверняка боится, что ты поймёшь, поэтому для вида и Сюй Каю дал! Неужели не видела, как Сюй Кай обалдел, когда Лу-гэ положил ему мясо?

Бай Лоло: Не видела.

Она действительно не видела — ведь была занята едой. Зачем ей было следить за выражением лица Сюй Кая?

Чжоу Лоянь, прочитав ответ, пришла в отчаяние: как её подружка может быть такой глупой?

Бай Лоло: Лу-тун не может меня любить. Чжоу Цзычунь же говорил, что ему нравятся белокожие, красивые девушки с длинными ногами. Ему должна нравиться моя соседка по комнате. Я не красива, не высока и не белокожая!

Последнюю фразу она набирала с болью в сердце.

Признавать вслух, что ты «не красива, не высока и не белокожая», — всё равно что вонзить себе в грудь нож!

[Чжоу Лоянь]: Вот в чём ты не разбираешься! Мужчины всегда так: говорят, что им нравится один тип, а в итоге встречаются совсем с другим!

Бай Лоло: …Ты так хорошо разбираешься в мужчинах?

[Чжоу Лоянь]: Ну, в целом, да! Ха-ха-ха-ха!

Бай Лоло с сомнением посмотрела на Лу Циюня — как раз в тот момент, когда он выловил из горшка сварившуюся баранину и собирался положить ей в миску. Их взгляды встретились…

Лу Циюнь: «……»

Бай Лоло: «……»

Рука Лу Циюня замерла в воздухе, но он тут же сделал вид, что ничего не произошло, положил баранину в её миску и тихо спросил:

— На что ты смотришь?

Бай Лоло (холодно):

— Если бы ты не смотрел на меня, откуда бы знал, что я смотрю на тебя?

Лу Циюнь: «……»

Чжоу Лоянь прикрыла рот, сдерживая смех:

— Видите? Вы так гармонично смотрите друг на друга! Хи-хи-хи…

Чжоу Цзычунь и Сюй Кай обменялись многозначительными взглядами и посмотрели на Лу Циюня так, будто он величайший лжец!

Как же так? Ведь он сам заявлял, что любит белокожих красавиц с длинными ногами! При нём сейчас ни одного из этих качеств! Лу-гэ, ты обманщик! Мы же специально искали для тебя девушек по твоему вкусу!

Рука Лу Циюня дрогнула, но он всё же положил баранину в миску Бай Лоло, сделал вид, что ничего не случилось, и уткнулся в свою еду.

Бай Лоло тоже отвела взгляд, чувствуя внутреннюю неразбериху.

Она подумала: «Система, ты точно уверен, что я попала в ту самую книгу, которую ты мне показывал? Разве не сказано, что главному герою нравятся белокожие красавицы с длинными ногами? Я, может, и потенциал имею, но сейчас-то ещё нет!»

Система: «Точно та книга! А почему так происходит — система не знает!»

Бай Лоло долго размышляла и вдруг осенило:

«Ага! Теперь я поняла! Он вовсе не любит меня. Просто знает, что мы будем в одном классе, и хочет, чтобы я и дальше писала за него контрольные! Или… он давно положил глаз на Сунь Чжихуэй и пытается подкупить меня, как её соседку по комнате!»

http://bllate.org/book/8154/753535