Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 27

Пусть уж лучше эта деревенщина ничего не ест — пусть её кожа останется такой, как есть, и не светлеет ещё больше!

Раньше казалось, что эта девчонка из глубинки тощая, низенькая и тёмная — прямо беженка. А теперь чуть подросла, немного округлилась, да и загар стал посветлее… Выглядит куда наряднее. Если так пойдёт и дальше, чего ждать?

Не станет ли она белее её самой? Не перекрасуется ли в красавицу?

— Откуда у меня такие деньги на всё это? — сказала Бай Лоло. — Даже на солнцезащитный крем жалко тратиться. Всё ушло на учебники и канцелярию.

Система мысленно возмутилась:

— …Хозяйка, вы просто бесстыдница! Солнцезащитный крем вы получили за зубрёжку китайского! Я-то у вас ни копейки не брала!

Бай Лоло про себя отозвалась:

— Ну не могу же я признаться Бай Чжубао! Пусть пока ты несёшь этот грех на себе.

Система: «…» Как же обидно… хнык-хнык!

Когда машина подъехала к дому Бай, Бай Чжубао поняла: на этот раз возвращение домой не сулит ничего приятного. При мысли о том, как родители спросят про оценки и узнают, что у неё с Бай Лоло одинаковые баллы, её начало бесить.

Но стоит ей хоть на миг показать недовольство — сразу заметят. Значит, придётся улыбаться! Придётся поздравлять Бай Лоло!

Внутри Бай Чжубао кипела от злости. Она сама вытащила чемоданы из багажника и, ухватив один, потащила его к дому.

Бай Фуго и Сюй Чжилань уже давно ждали дома. Увидев дочерей, они велели слугам отнести багаж в комнаты и тут же сказали:

— Давайте сначала поужинаем — уже так поздно.

— Мама, расскажу тебе! — Бай Чжубао улыбнулась и обняла Сюй Чжилань за руку. — На этот раз сестра отлично написала экзамен!

Лучше самой сообщить о результатах Бай Лоло, чем ждать, пока родители спросят. Так будет видно: она вовсе не злится из-за того, что та так резко шагнула вперёд.

— А? Лоло снова получила награду за прогресс? — Сюй Чжилань удивлённо посмотрела на Бай Лоло.

Та кивнула:

— Да. И ещё грамоту за десятку лучших в параллели.

Бай Фуго и Сюй Чжилань переглянулись: «…???» Мы, наверное, ослышались?

Бай Мэнфань, которого только что позвали к столу и который как раз спускался по лестнице, поскользнулся и чуть не упал, но вовремя схватился за перила.

— Лоло, ты что сказала? — Сюй Чжилань с недоверием посмотрела на дочь, будто боялась ошибиться в услышанном.

Бай Лоло спокойно повторила:

— Ещё получила грамоту за десятку лучших в параллели. В этот раз я заняла ровно десятое место.

Пока родители ещё не пришли в себя, Бай Чжубао уже улыбалась:

— Сестра такая молодец! Мама, я тоже десятая — у нас с ней одинаковые баллы. Не ожидала, что сестра такая умница! Наверняка в следующем семестре она ещё лучше учиться начнёт и даже станет первой в параллели!

«Сначала немного похвалю эту деревенщину! — подумала она. — Пусть родители возлагают на неё слишком большие надежды! А потом, когда поймут, что этой деревенщине никогда не стать первой в параллели, будут разочарованы!»

Первое место в параллели — разве это легко взять? Первые пять и последние пять в десятке — это совершенно разные уровни!

Бай Лоло кивнула:

— Я постараюсь занять первое место в параллели.

Бай Чжубао: «…» Эта деревенщина всего лишь десятое место заняла, а уже мечтает стать первой!

Бай Фуго и Сюй Чжилань быстро закивали, чувствуя удовлетворение: обе их дочери так хорошо учатся.

— Не думала, что Лоло такая способная, — улыбнулась Сюй Чжилань. — Видимо, учёба в школе действительно приносит пользу. Чжубао, может, тебе тоже в следующем семестре остаться в школе на проживание, как сестра?

Бай Чжубао немного замялась. Ведь она не родная дочь, и если целый семестр почти не видеть родителей, можно потерять ту близость, которую она так бережёт.

— Мама, я ведь уже скучаю по твоим блюдам, если пять дней в неделю не ем их в школе. А ты хочешь, чтобы я жила там ещё дольше? Я же совсем изголодалась бы! — нарочито надула губы Бай Чжубао.

Сюй Чжилань, услышав комплимент своему кулинарному мастерству, ещё больше обрадовалась:

— Только ты умеешь так мило говорить! Давайте скорее ужинать. Завтра сходим за новой одеждой для вас всех — скоро же Новый год!

— Ура! Новая одежда! — Бай Чжубао радостно вскрикнула и чмокнула Сюй Чжилань в щёчку.

За ужином Бай Чжубао постоянно хвалила кулинарные таланты матери, а в душе насмехалась над Бай Лоло: та даже не умеет делать комплименты. И что с того, что она родная дочь? Родители всё равно любят её больше!

Бай Лоло не собиралась соревноваться за родительскую любовь. После ужина она просто показала родителям свои грамоты и поднялась в комнату читать.

Сюй Чжилань взяла грамоты Бай Лоло и пошла в комнату, где хранились все награды детей, чтобы повесить новые рядом с предыдущей грамотой за прогресс.

Эта комната была разделена на три части. Одна принадлежала Бай Мэнфаню. Поскольку он уже учился в университете, его грамот было больше всего.

Ещё с детского сада он получал награды вроде «маленький гений математики», в начальной школе — за места в рейтинге, за отличную учёбу, за общественную работу, а позже — за олимпиады по математике и места в десятке лучших по отдельным предметам.

Грамот у Бай Чжубао было примерно вдвое меньше. Почти все — за места в десятке лучших, плюс несколько — за достижения в искусстве.

А у Бай Лоло пока было всего три.

Сюй Чжилань посмотрела на эти три грамоты и почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Раньше она переживала, сможет ли ребёнок, вернувшийся в семью, успевать за городской школьной программой. Теперь же оказалось, что её опасения были напрасны.

Она не надеялась, что дочь сможет повторить успех Бай Мэнфаня и три года подряд быть первой в Школе «Шэндэ». Главное — чтобы стабильно входила в десятку лучших. Этого было бы достаточно.

Бай Лоло немного почитала, а потом взялась за домашнее задание на каникулы.

На каждую дисциплину выдали по тридцать листов, но объём заданий был невелик. Обычно контрольные работы по основным предметам оценивались из 150 баллов, а эти — всего из 100. Некоторые задания убрали: из китайского убрали сочинение, из английского — сочинение, одно задание на чтение и несколько вопросов с выбором ответа, а из математики — самые сложные задачи.

Такие задания идеально подходили для того, чтобы не забывать пройденное за каникулы. Даже двоечники из 15-го класса могли решить хотя бы пару задач, а для Бай Лоло это было совсем просто.

Без сочинений китайские задания решались быстро и не утомительно.

Обычно Бай Лоло писала сочинения минут за пятнадцать. В зависимости от сложности темы, уходило от пятнадцати минут и больше. После такого напряжённого письма рука уставала, поэтому решать подряд много китайских заданий было тяжело. Но сейчас таких проблем не было, и она быстро решила три листа по китайскому, потом три по математике и только после этого заметила, что уже поздно, и пора идти спать.

На следующий день, как и обещала Сюй Чжилань, вся семья отправилась покупать новую одежду.

Хотя Бай Лоло в последнее время очень увлеклась учёбой, мысль о том, что в новой одежде можно будет выглядеть красивее, заставила её решить, что учёбу можно немного отложить. Ведь на Новый год всё равно нужно будет купить несколько нарядных комплектов.

Система мысленно взмолилась:

— …Прошу вас, хозяйка, сохраняйте стремление к знаниям и самосовершенствованию! Ни одна, даже самая красивая одежда, не сравнится с тем, как вы сами становитесь прекраснее!

Бай Лоло про себя ответила:

— Но новая одежда сделает меня красивее прямо сейчас!

Система: «…» Хнык… Мои награды оказались побеждены несколькими платьями? Как же обидно! QAQ

Сюй Чжилань сказала, что купит детям новую одежду, и это действительно означало не несколько вещей, а десятки…

Бай Лоло наконец поняла, почему Бай Чжубао каждый раз, возвращаясь домой, носила разные наряды.

Сначала она думала, что просто редко видела Бай Чжубао в повседневной одежде. Теперь стало ясно: у той просто огромный гардероб.

Сюй Чжилань выбрала множество вещей по своему вкусу и позволила Бай Лоло самой отобрать понравившиеся.

Летом, когда Бай Лоло только вернулась в семью, Сюй Чжилань уже купила ей немало одежды. Но сейчас часть этих вещей стала маловата — раньше размеры Бай Лоло были почти детскими.

Семья Бай была очень богатой, но Сюй Чжилань никогда не позволяла детям тратить деньги бездумно. Одежду покупали только малоизвестных брендов, избегая люксовых марок. Например, карманные деньги Бай Чжубао составляли тысячу в неделю.

Для школьников это была огромная сумма, позволявшая жить в достатке, но для состоятельных людей — даже не хватало на одно платье известного бренда. Поэтому родители считали, что таким образом воспитывают в детях бережливость.

Сначала купили кучу зимней одежды. Потом Сюй Чжилань вспомнила, что летняя одежда Бай Лоло осталась с прошлого раза, и, учитывая, что та подросла, спросила:

— Лоло, в следующем семестре ты будешь жить в школе или, как Чжубао, каждую неделю возвращаться домой?

— Буду жить в школе. Хочу хорошо учиться и стать первой в параллели, — честно ответила Бай Лоло. Она не считала свою цель нереалистичной и не боялась показаться глупой, если не достигнет её, поэтому не скрывала своих планов от родителей.

— Отлично! Главное — иметь такое стремление. Тогда по выходным ты сможешь сама сходить в магазины рядом со школой и купить себе несколько вещей. Я дам тебе деньги, — обрадовалась Сюй Чжилань, услышав, что дочь хочет стать первой в параллели.

Бай Чжубао, хоть и всегда входила в десятку лучших, но никогда не ставила себе целью первое место и не стремилась повторить успех Бай Мэнфаня.

Хотя Бай Чжубао и училась хорошо, на фоне результатов старшего брата её достижения выглядели скромнее, и Сюй Чжилань раньше немного разочаровывалась в этом.

Главное — чтобы у Бай Лоло было такое стремление! Даже если она не станет первой, это уже достойно уважения.

Бай Чжубао, наблюдавшая за этой сценой, почувствовала неприятный осадок. Потом решила, что Бай Лоло просто намеренно говорит так, чтобы расположить к себе Сюй Чжилань.

Разве можно просто так заявлять о первом месте в параллели?

Когда Бай Мэнфань учился, он три года подряд был первым и никому не уступал. В десятом и одиннадцатом классах по каждому предмету он получал либо полный балл, либо терял всего несколько очков. Из 750 возможных баллов он никогда не набирал меньше 740. Даже в двенадцатом классе, когда школа повысила сложность заданий, его результаты оставались в диапазоне 720–730, а на выпускных экзаменах он стал лучшим в провинции по естественным наукам.

Сейчас в их параллели первые пять мест постоянно меняются, потому что результаты этих пяти учеников почти одинаковы. Но даже сейчас их баллы всего на десяток ниже, чем у Бай Мэнфаня.

Значит, чтобы занять первое место, нужно набрать почти такой же результат, как у победителя провинциальных экзаменов! Эта деревенщина вообще понимает, на что замахивается?

После покупок, когда они вернулись домой, Бай Чжубао увидела, что Бай Лоло собирается идти в свою комнату, и сказала:

— Сестра, не хочу тебя расстраивать, но ты знаешь, что между пятым и шестым местом в нашей школе огромная разница в баллах?

— А? — Бай Лоло притворилась удивлённой. Хотя на самом деле Чжоу Лоянь уже рассказывала ей об этом, но та редко интересовалась подробностями о первых десяти и не знала точных цифр.

Увидев, что Бай Лоло ничего не знает, Бай Чжубао внутренне засмеялась и продолжила:

— Твоя соседка по комнате Сунь Чжихуэй — одна из учениц, которых школа приняла по особой программе. Все первые пять в параллели — такие же, как она. Их обучение полностью бесплатное, и школа ещё платит им по пять тысяч в месяц на жизнь. Единственное условие — они обязаны каждый раз входить в первую пятёрку.

Бай Лоло: «…» Значит, если она займёт первое место, одного из этих особо одарённых учеников вытеснят?

Хотя это жестоко, но она обязана стать первой!

— Обычно последние пять в десятке имеют почти одинаковые баллы — разница не превышает пяти очков. Поэтому мои результаты постоянно колеблются между шестым и десятым местом. Представь: если бы ты набрала ещё пять баллов, ты бы заняла шестое место. Но угадай, на сколько баллов в этот раз отличаются пятое и шестое места?

Бай Лоло приподняла бровь:

— На сколько?

— На семьдесят! — с досадой выпалила Бай Чжубао. Именно поэтому так трудно пробиться в первую пятёрку.

Все эти особо одарённые ученики на вступительных экзаменах потеряли не больше сорока баллов из общего количества.

Один из них был лучшим в городе на вступительных, а остальные четверо были совсем недалеко от него по результатам.

http://bllate.org/book/8154/753533