Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 17

Бай Лоло поморщилась — дежурство, конечно же, обернётся кучей хлопот. Пусть в школе «Шэндэ» и действует система проживания, так что не нужно торчать у ворот по утрам и вечерам, но классов-то полно, и одна только проверка чистоты займёт добрых несколько минут. А ведь за это время она успела бы выучить целых несколько английских слов!

Когда раздали первые контрольные по китайскому, Бай Лоло тут же заглянула в работу Чжоу Лоянь — этой вечной неудачницы. Увидев, что та получила вариант первого уровня сложности, про себя вздохнула: «Ну конечно, типичная неудачница». Затем обернулась к Лу Циюню и, заметив у него второй уровень, с надеждой посмотрела на него:

— Лу-товарищ…

Намёк был прозрачен, как стекло.

Лу Циюнь протянул ей свой листок:

— Пиши аккуратнее. Каждый раз корябаешь так, будто руку сломала.

Бай Лоло: «…» Хотя она нарочно писала небрежно, но ведь не настолько же плохо!

С лёгкой обидой приняв контрольную, она решила простить ему грубость — всё-таки у Лу Циюня такой красивый бланк!

Второй урок во второй половине дня был физкультурой. Переодевшись в спортивную форму, Бай Лоло на фоне чёрного костюма казалась немного светлее обычного.

Чжоу Лоянь завистливо потрогала её руку:

— Лоло, ты за последнее время сильно побелела! Что ты ешь?

Бай Лоло гордо подняла подбородок:

— Каждый день по бутылке молока!

О системе никому нельзя рассказывать, поэтому все перемены — и со светлой кожей, и с ростом — она приписывала молоку, которое купил Лу Циюнь.

Чжоу Лоянь задумалась:

— Тогда завтра и я начну пить такое же молоко! Буду пить по три бутылки в день!

Бай Лоло: «…» Только на молоко уйдёт шестьдесят юаней в день, да и пользы-то никакой…

Она прикинула: семья Чжоу Лоянь, кажется, достаточно состоятельная — шестьдесят юаней для них не проблема. Ну и ладно, пусть пьёт.

Девочки уселись на трибунах у площадки. Чжоу Лоянь в восторге наблюдала, как Лу Циюнь играет в баскетбол, а Бай Лоло рядом зубрила английские слова.

На следующей неделе дежурство отнимет у неё массу времени — надо использовать каждую свободную минуту!

Лу Циюнь метко забросил мяч с трёхочковой линии. Девушки вокруг завизжали от восторга, а Чжоу Лоянь чуть не сорвала голос.

Бай Лоло же, ничуть не отвлекаясь, продолжала усердно перелистывать карточки со словами.

Во время перерыва Лу Циюнь, не желая возиться с полотенцем, просто поднял край футболки и вытер лицо.

— А-а-а! Пресс! Я видела пресс Лу-гэ! Ещё чуть-чуть, и я увижу его грудные мышцы! Уууу!

Бай Лоло недоумённо оглянулась на внезапно заоравших девчонок, потом перевела взгляд на Лу Циюня, который до сих пор держал футболку поднятой и вытирал пот.

«Ну и что? — подумала она с презрением. — Всего лишь пресс. Чего тут смотреть?»

Можно только смотреть, но не трогать — скучно же!

Она опустила голову и снова углубилась в слова.

— Не ожидал такого от тебя, хозяюшка! Тебе мало просто смотреть — ты ещё и потрогать хочешь?! — удивился голос системы.

Бай Лоло (серьёзно): «Ты ошибаешься! Как я могу осмелиться трогать пресс главного героя!»

Это же главный герой! Ради своей невесты он меня точно прикончит!

Ни за что! Ни за какие сокровища не подойду ближе!

И она снова уткнулась в карточки.

А Лу Циюнь, закончив вытираться, окинул взглядом группу девушек и увидел маленькую чёрненькую фигурку, сидящую на земле с книжкой. Она была так сосредоточена на словах, что даже не заметила его «эффектного жеста».

Похоже, перед ним настоящая зануда!

После физкультуры, переодевшись обратно, Чжоу Лоянь потащила Бай Лоло в школьный магазинчик за молоком. Он находился рядом со столовой. Немного поискав, Чжоу Лоянь нашла именно то молоко, которое покупал Лу Циюнь, купила бутылку и довольная вернулась в класс.

Классный час начался почти в самый последний момент — Лу Циюнь только успел вернуться. После баскетбола он сильно вспотел, поэтому переоделся и даже протёр тело влажным полотенцем.

Даже сидя прямо перед ним, Бай Лоло не чувствовала никакого запаха пота.

Вот уж действительно главный герой — живёт так изысканно!

На классном часу учительница рассказала об итогах промежуточных экзаменов:

— В этот раз наш класс занял четырнадцатое место среди всех профильных классов! Вы молодцы — обошли четырнадцатый класс! Особенно хочу отметить двух учеников, которые пробились в первую третью сотню! Я очень рада за вас!

Услышав, что двое из их класса попали в топ-400, некоторые ребята удивились. Про Лу Циюня все и так знали — Чжоу Цзычунь хвастался повсюду, как его «старший брат» поднялся в рейтинге. Но кто же второй?

Многие уже догадались: Бай Лоло всем показывала, как усердно работает — решает задания за двоих!

— Я подала заявку на награды за прогресс для этих двух учеников. Это Бай Лоло — 357-е место, и Лу Циюнь — 399-е! Бай Лоло поднялась на двести с лишним позиций, а Лу Циюнь — на триста! Сегодня последний урок заменяется на церемонию награждения — вы сможете лично получить свои грамоты.

Бай Лоло: «…» Моё драгоценное время на самостоятельную работу — и всё ради какой-то бумажки? Мне нужен только итоговый аттестат!

Чжоу Цзычунь первым захлопал:

— Круто!

Все остальные подхватили аплодисменты.

Затем учительница подробно объяснила расписание дежурств на следующей неделе: нужно будет после уроков проверять чистоту в классах и правильность выполнения гимнастики для глаз.

Бай Лоло внимательно выслушала и тут же поменялась сменами с Чжоу Лоянь: в среду и четверг она будет проверять классы с 6 по 10 — они все на одном этаже, не придётся бегать по лестницам. Чжоу Лоянь, зная, как Лоло дорожит каждой секундой, охотно согласилась.

После классного часа весь десятый класс собрался в актовом зале.

Каждую четверть и в конце года вручали грамоты: десятке лучших по общему рейтингу, тем, кто сильно продвинулся, и лучшим по отдельным предметам.

Сначала вызвали десятку лучших. Все места заняли ученики первого класса. Среди них была и Бай Чжубао — она стояла, гордо задрав подбородок, как павлин.

При объявлении имён называли и места: Сунь Чжихуэй — третья, Бай Чжубао — восьмая. Среди десяти лучших было всего трое девушек.

Затем вручали награды по отдельным предметам — на это ушло некоторое время.

Наконец настал черёд наград за прогресс.

— Теперь объявляем победителей в номинации «Наибольший прогресс». Учитываются результаты с начала года до промежуточных экзаменов. Чтобы получить эту награду, нужно подняться минимум на сто мест. Таких двое: Бай Лоло из пятнадцатого класса и Лу Циюнь!

Бай Лоло: «…» Всего двое? Мне придётся фотографироваться с главным героем?

— Хозяюшка, вперёд! Беги за грамотой! — воскликнула система.

— Это моя грамота, чего ты так волнуешься? — спросила Бай Лоло, поднимаясь.

— Грамота — это доказательство силы! Мне тоже приятно! Поправь одежду, держись уверенно! И встань на цыпочки на фото — а то рядом с главным героем будешь совсем крошечной!

Бай Лоло: «… Можешь замолчать!»

Сейчас она носила обувь на платформе и достигала роста в 160 см, но Лу Циюнь и без того был 186 см, а в обуви почти 190 — разница почти в тридцать сантиметров!

Когда они стояли вместе для фото, получилось довольно странно…

Бай Лоло с сожалением подумала: «Надо было заранее нанести тональный крем! Главный герой такой белый, а я ещё тёмная… Надеюсь, фотограф включит фильтр, добавит ретушь или хотя бы немного приукрасит!»

В зале, в рядах первого класса, Бай Чжубао скрежетала зубами, глядя на сцену.

Она не ожидала, что Лу Циюнь получит награду за прогресс, поэтому сначала даже не обратила внимания. Ведь раньше никто за весь год не получал такую награду!

А теперь двое: её любимый парень и эта ненавистная Бай Лоло!

Как так?! Почему Бай Лоло сидит перед Лу-гэ и получает награду вместе с ним?!

— Чжубао, разве ты не говорила, что у этой деревенской дурочки плохие оценки? Как она получила награду за прогресс? — спросила её подружка.

Бай Чжубао сквозь зубы процедила:

— Чего тут удивляться? На низких местах легче подняться. Эта деревенщина на вступительных была на 690-м месте, на прошлой контрольной — уже в районе 500-го. Если сейчас удержала позицию, то легко набирает требуемые сто мест! На таких местах все примерно одного уровня!

Подружка кивнула: да, на задних рядах сидят одни двоечники — их и обгонять проще.

Никто не придал этому значения.

После церемонии все стали расходиться.

Чжоу Лоянь в восторге воскликнула:

— Лоло, ты рядом с Лу-гэ такая милая! Маленькая, чёрненькая — как пирожок!

Бай Лоло: «… Подозреваю, что ты меня колешь, но доказательств нет».

— Да ладно! Ты хоть и маленькая, но очень милая, хоть и тёмная, но черты лица прекрасные! — засмеялась Чжоу Лоянь. — Сегодня рано закончились занятия — пойдём ужинать!

Неделя быстро пролетела. В среду следующей недели после уроков Бай Лоло должна была дождаться, пока классы с 6 по 10 уберутся, и только потом проверить чистоту.

Она решила не мешать уборке и встала в уголке с карточками слов.

Через двадцать минут уборка закончилась, и она начала проверку с десятого класса.

Форма для проверки была строгой, но все классы оказались в порядке.

Выходя из шестого класса, она столкнулась с Лу Циюнем, выходившим из пятого.

Она проверяла с 10-го по 6-й, он — с 1-го по 5-й.

«Это же роковая связь! — подумала Бай Лоло. — Наверное, именно так в оригинале Бай Лоло постоянно встречалась с главным героем и в итоге влюбилась без памяти…»

Похоже, ей суждено сталкиваться с ним снова и снова. Это проклятие романа! Но она обязательно выстоит! Ни в коем случае нельзя влюбляться в главного героя!

— Хозяюшка, ты же не как оригинал! У тебя есть я — система! Я сделаю тебя белокожей, красивой и стройной — именно такой, какую любит главный герой! Доверяй себе — может, он и влюбится в тебя!

— Ни за что! Не хочу потом страдать от клеветы и давления со стороны его поклонниц. Даже если финал счастливый, я не хочу терпеть унижения по пути к нему.

Система: «…» Моя хозяйка совсем без амбиций! В соседнем мире хозяйка после преображения сразу начала заигрывать с главным героем. Почему моя такая?

Действительно, чужих хозяек можно только позавидовать.

— Лу-товарищ, какая неожиданная встреча! — улыбнулась Бай Лоло и выключила свет в коридоре.

— Ага, — коротко ответил Лу Циюнь, но взгляд его всё ещё задерживался на её лице.

Днём эта чёрненькая девчонка казалась не такой уж красивой из-за смуглой кожи, хоть и с хорошими чертами. Но сейчас, в полумраке, когда свет не играл роли, он заметил: у неё действительно прекрасное лицо.

Можно смело назвать её красавицей пятнадцатого класса.

Бай Лоло, конечно, и не догадывалась, что Лу Циюнь считает её красивой. Узнай она об этом — сразу бы решила, что у него отличный вкус.

http://bllate.org/book/8154/753523