Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 15

Бай Лоло немного постояла, потом со всей силы пнула растущее рядом дерево.

— Колледж — разве это плохо?! Чем колледж ей насолил? Ну поднялась чуть повыше в рейтинге — и что с того? Как только я стану первой в классе, так прямо табелем ей по лицу! Посмотрим, как она тогда будет меня презирать!

— У хозяина боевой дух! — весело воскликнула система. — Но позвольте напомнить: ведь на прошлой неделе вы сами насмехались над главным героем, мол, из-за плохих оценок ему теперь кирпичи таскать!

— …Это же была шутка! А она явно смотрит на меня свысока.

Она убрала ногу и погладила побитое дерево.

— Прости, братец Дерево, не сдержалась.

Система промолчала. «Неужели мой хозяин и правда дурочка?»

Бай Лоло глубоко вздохнула несколько раз.

— Теперь понятно, почему в книге главный герой так любил героиню и так презирал Бай Чжубао. У Сунь Чжихуэй оценки даже лучше, чем у Бай Чжубао, а когда я спрашиваю её о чём-то, она никогда не смотрит на меня свысока. Только эта Бай Чжубао возомнила себя выше всех!

— Именно! Так что хозяин, держись! Обязательно стань первой в классе уже на этом семестровом экзамене и ударь её табелем по лицу!

Бай Лоло нервно потёрла нос.

— В этом семестре будет сложно… Ты же знаешь, в «Шэндэ» на экзаменах берут материал со всего курса — с первого года и до сегодняшнего дня. Материал второго курса я изучаю внимательно, почти все задачи решаю правильно. Но старые темы… Хотя я и запомнила все правила, задач порешала мало — обогнать других будет трудно.

— Хозяин, верь в себя! На прошлом месячном тесте ты ещё совсем недавно начала решать варианты, а за последний месяц постоянно прорешивала задания и разбирала ошибки. Твой рейтинг обязательно улучшится!

Бай Лоло нахмурила бровки, но потом согласилась.

— Ладно, постараюсь. Может, к концу семестра войду даже в десятку лучших?

Система мысленно вздохнула. «Я просто для виду подбодрила хозяина, а она, похоже, всерьёз поверила!»

В четверг и пятницу, закончив экзамены, Бай Лоло вернулась в общежитие и сразу принялась решать варианты. Она договорилась с Лу Циюнем пообедать вместе в субботу в полдень — чтобы извиниться за слова о том, что ему придётся кирпичи таскать.

При мысли, что завтра целый час придётся тратить на извинения, Бай Лоло решила сегодня усерднее заниматься, чтобы наверстать потерянное время.

Система снова не выдержала:

— …У других хозяек, попавших в книгу, при мысли о встрече с главным героем сердце замирает: они заранее неделю выбирают наряд, стараются выглядеть как можно красивее. А у меня хозяин — чистый парень!

— Ты вообще понимаешь, что ты — система обучения, а не система романтики? Неужели хочешь, чтобы я вместо учёбы стала заигрывать с главным героем?

Система промолчала.

Бай Лоло прорешивала варианты всю ночь напролёт. На следующее утро она рано поднялась, умылась, оделась, позавтракала вместе с Сунь Чжихуэй и сразу же села учиться.

В одиннадцать часов, в назначенное время, Бай Лоло положила маленький словарик в карман и сказала:

— Чжихуэй, я пошла. Не забудь пообедать и запереть дверь, когда уйдёшь.

— Хорошо, — отозвалась Сунь Чжихуэй.

Бай Лоло договорилась встретиться с Лу Циюнем в отдельной комнате ресторана неподалёку от школы, чтобы их никто не увидел. Она заранее позвонила и забронировала кабинку. Зайдя внутрь, она увидела, что Лу Циюнь уже сидит за столом, и поспешила извиниться:

— Извини, Лу Циюнь, я опоздала.

— Ничего страшного, — ответил он, повернувшись к ней. Он заметил, что она в спортивном костюме, волосы собраны в хвост, лицо без макияжа — совсем не старалась выглядеть нарядно. В его душе возникло странное чувство.

Бай Лоло села и, желая расположить его к себе, льстиво сказала:

— Лу Циюнь, ты и правда достоин звания школьного красавца! В форме отлично смотришься, а в повседневной одежде — ещё лучше!

— Красавец — и что с того? Если плохо учишься, всё равно придётся кирпичи таскать.

Бай Лоло мысленно застонала. «Ах, главный герой действительно злопамятен!»

— Прости… Я правда пожалела об этих словах. Пожалуйста, забудь их, — жалобно протянула она, подавая меню. — Выбирай первым, не стесняйся.

У Бай Лоло были припасены деньги, отложенные из стипендии, и сейчас она чувствовала себя финансово обеспеченной. Перед походом в ресторан она заранее изучила цены — средний чек около ста юаней, так что обед точно не превысит пятисот.

Однако Лу Циюнь взял карандаш и, совершенно не церемонясь, отметил в меню сразу несколько позиций, после чего передал его Бай Лоло.

Та заглянула — он заказал целых шесть блюд! Три мясных, два овощных и одно холодное. Бай Лоло подумала и добавила суп — этого должно хватить. Она уже собиралась позвать официанта, но Лу Циюнь сказал:

— Закажи ещё несколько.

— А? Уже семь блюд, считая мой суп! Нас всего двое — это слишком много, будет просто расточительство!

Она не жалела денег, просто не любила перерасход и понапрасну выброшенную еду.

Лу Циюнь посмотрел на её хрупкую фигурку.

— Ещё.

Бай Лоло неохотно добавила ещё одно мясное и одно овощное блюдо.

Когда блюда принесли, официант спросил:

— Вам рис принести?

— Четыре порции.

Бай Лоло мысленно вздохнула. «Интересно, две из них, наверное, мне?»

— Не сомневайся, именно так и есть! — тут же откликнулась система. — В оригинальной книге есть эпизод, где главные герои обедают вместе, и главный герой всегда ест две порции риса. Значит, остальные две — точно тебе!

— …Надеюсь, порции не слишком большие, а то не влезет!

Хотя аппетит у неё был неплохой, телосложение оставалось хрупким, и желудок — небольшим. Две порции риса — или выбросишь, или лопнешь.

Однако, когда официант принёс рис, она успокоилась: порции были маленькие и аккуратные. Две она точно осилит!

Лу Циюнь действительно передвинул две миски к ней.

— Доедай.

— Ладно, — послушно ответила Бай Лоло и принялась есть.

— Хозяин, хозяин! — вдруг заговорила система. — Неужели главный герой считает тебя слишком худой и низкой, поэтому так много заказал, чтобы откормить? Ведь откормленную вкуснее есть, а тощая — невкусная!

Бай Лоло с отвращением поморщилась. «Система, ты настоящий искусственный идиот! Я человек, и главный герой тоже человек — как он может меня есть?!»

Система лишь мысленно вздохнула. «Моя хозяйка так любит наряжаться, но почему ведёт себя как парень?»

Лу Циюнь ел молча, неторопливо и изящно. С его красивым лицом даже сам процесс трапезы казался наслаждением.

Бай Лоло же, чтобы экономить время на учёбу, обычно ела быстро — большими кусками. Насытившись, она тут же достала словарик и начала зубрить слова.

— Продолжай есть, не отвлекайся.

Бай Лоло поспешно убрала словарик и снова занялась едой.

Через десять минут Лу Циюнь, похоже, наелся и встал.

— Я схожу в туалет. Ты здесь всё доедай.

Бай Лоло жалобно посмотрела на него:

— …Столько? Я одна не справлюсь!

— Тогда половину.

Он бросил эту фразу и вышел из кабинки.

Бай Лоло обиженно принялась накладывать еду себе в тарелку.

— Эх, главный герой слишком жесток! С героиней он так не обращается — видимо, с любимыми и нелюбимыми по-разному. Сам заказал, а теперь ушёл в туалет и велел мне всё доедать!

Система задумалась. «Подозреваю, он пошёл платить, но у меня нет доказательств. Рассказать хозяину или нет?»

Бай Лоло съела почти всё, что осталось, и почувствовала лишь приятную сытость — живот был полон, но не переполнен. Она провела рукой по своему маленькому животику.

Внезапно в голове раздался голос системы:

— Хозяин! Вышли результаты промежуточного экзамена! Поздравляю, вы выполнили задание — вошли в первую пятёрку сотен! Награда уже в разделе подарков, проверьте!

Услышав, что результаты уже известны, Бай Лоло потянулась за телефоном, чтобы посмотреть свои оценки и точный рейтинг.

В этот момент Лу Циюнь вернулся в кабинку. Увидев, что она почти всё съела, он сказал:

— Пора идти.

— Хорошо.

Бай Лоло встала и открыла приложение для оплаты, готовясь расплатиться. Но Лу Циюнь произнёс:

— Уже оплатил.

— …? Разве не я должна была угостить?

— Главное — искренность извинений. Учитывая, что ты каждый день помогаешь мне с домашкой, не надо твоих денег.

Его голос звучал холодно, руки были засунуты в карманы — он явно не придавал значения такой мелочи.

Бай Лоло помолчала, потом растроганно сказала:

— Лу Циюнь, ты настоящий хороший человек!

Лу Циюнь, получивший «карту хорошего человека», промолчал.

Вернувшись в школу, Бай Лоло тут же отстранилась от Лу Циюня, будто от него исходила зараза.

Она не заметила, что у школьных ворот их уже кто-то видел вместе…

Вернувшись в общежитие, Бай Лоло зашла на школьный сайт, чтобы посмотреть свой рейтинг.

Увидев оценки по каждому предмету и общий результат, она широко раскрыла глаза от изумления!

— Хозяин, хозяин! Очень приятный сюрприз, правда?! — радостно закричала система. — Ты так сильно поднялась! Прямо выполнила цель следующего месячного теста! Значит, в следующий раз будет легче — цель остаётся та же: войти в первую четвёрку сотен!

Бай Лоло внимательно изучила результаты: китайский — 109, математика — 95, английский — 116, естественные науки — 145. В сумме — 465 баллов, 357-е место в классе.

По заданию системы на промежуточном экзамене нужно было просто войти в первую пятёрку сотен — а она превзошла ожидания более чем на сто позиций!

Бай Лоло гордо подняла подбородок.

— Так нельзя! Я ведь собираюсь стать первой в классе! Это сложно, но лучше быстрее подниматься в рейтинге!

— Вы и правда достойны быть избранницей системы! Продолжайте усердно учиться — может, к концу семестра и правда войдёте в десятку лучших и дадите отпор этой фальшивой наследнице!

Бай Лоло почувствовала прилив уверенности, но тут же засомневалась:

— Система, в школьных результатах ведь не бывает ошибок при выставлении оценок?

http://bllate.org/book/8154/753521