Готовый перевод I Conquered the Interstellar with Earth Animations / Я покорила межзвёздную эпоху с помощью земной анимации: Глава 34

— Чёрная Кошка-да, я ваша давняя поклонница! Не соизволите ли дать мне киберподпись?

Авторская заметка:

В следующей главе появится новый антагонист нового этапа — возможно, у вас от этого подскочит давление. Смотрите с осторожностью.

В результате этой нелепой сцены Хуэйнаньтянь с восторгом получил автограф Чёрной Кошки, та успешно опровергла обвинения в «недостойности Полки», а зрители удовлетворились официальными разъяснениями. Все остались довольны.

Лишь те, кто ненавидел Чёрную Кошку, искренне пострадали.

Они заполонили комментарии протестами: «Неужели Хуэйнаньтянь перешёл на сторону Чёрной Кошки? Так вообще можно говорить?» или «Хуэйнаньтянь, ты уверен, что твой хейтер свежий?» — эти фразы быстро стали мемами.

Но главным героям было всё равно. Девушка Хуэйнаньтянь с гордостью выложила в СтримБлог фото персонального автографа от Чёрной Кошки и даже специально упомянула её — образец успешного фаната.

Мо Ли лишь мысленно вздохнула: «Радуйся, если тебе весело».

Сомнения Хуэйнаньтяня для неё были всего лишь лёгкой помехой. Она зашла на сайт премии «Золотой Кот» — номинации третьего выпуска уже опубликованы. Конкретные места станут известны только на церемонии в середине июня.

— Старшая сестра, не смотри! У них всё хуже твоего. Приз за лучшую идею точно достанется Чёрной Кошке, мяу!

Чжу Ши, воспользовавшись тем, что сейчас находился в теле мейн-куна, открыто нашёптывал своей трудоголичке-боссу комплименты. Мо Ли, услышав это «мяу-мяу», почувствовала, как душа её расправилась, и прижала пушистого кота к себе даже в жаркий летний день.

— Ладно-ладно, просмотрю ещё эти два эпизода и сразу пойду играть с тобой, хорошо?

Мэнь Кэлоцюэ, корпевшая над онлайн-курсом озвучки перед виртуальным экраном, мельком увидела эту сцену и возмутилась. Сидя за спиной Мо Ли, она показала Чжу Ши средний палец.

Всё из-за этого развратного фаворита Чжу Ши! Раньше именно она была любимчиком Чёрной Кошки, ууу!

Кот Чжу Ши заметил взгляд Мэнь Кэлоцюэ и презрительно отвернулся, его длинный хвост небрежно взмахивал из стороны в сторону.

Ещё хочешь бороться за внимание? Эпоха Мэнь Кэлоцюэ прошла!

Мо Ли не замечала их скрытой перепалки. Она читала медленно, совсем не так, как раньше, когда только попала в межзвёздную эпоху и просматривала сериалы на двойной скорости.

Как и ожидалось, «Магическая дева Полка» уже наглядно продемонстрировала всем потенциал и выгоды анимации. Те крупные компании, что почуяли запах прибыли, не могли просто сидеть сложа руки.

В отличие от мелких подделок без собственных идей, которые просто копировали Полку, группа во главе с Е Чу, подстёгнутая Чёрной Кошкой, первой начала осваивать новые рынки, стремясь занять ниши до того, как они насытятся.

Наиболее ярким примером стала новая анимация компании W — в жанре моэ.

Аниме в стиле моэ, как понятно из названия, создаётся с целью изображения милых девочек или юношей. Тематика обычно связана с юностью и повседневной жизнью, атмосфера лёгкая, тёплая и добрая. Яркие представители — различные серии про магических дев, а также короткие повседневные шоу. Любители моэ часто повторяют: «Милота — это справедливость!»

К тому же с коммерческой точки зрения моэ-аниме — один из самых простых способов выйти за рамки узкой аудитории.

Возможно, вы не смотрели мрачную и депрессивную «Мадоку», не любите интеллектуальные триллеры вроде «Тетради смерти», равнодушны к плотным по содержанию отаку- или юри/яой-произведениям.

Но вы точно не сможете отказаться от «Сакуры — собирательницы карт».

Даже если не смотрели, то хотя бы слышали о великой прародительнице моэ.

«Чёрт возьми», — мысленно добавила Мо Ли имя Е Чу в список напоминаний. Этот проклятый мужчина сам, без учителя, преодолел барьер магических дев и открыл для себя ещё больше путей создания моэ-аниме.

На этот раз в номинацию «Золотого Кота» попала новейшая анимация компании W — «У нас дома живёт маленький призрак».

Сюжет прост: школьник по имени Лицзы случайно находит потерянного призрака, отделившегося от своей семьи, и, не сумев вернуть его, берёт домой, где родители усыновляют малыша. С тех пор начинаются забавные приключения совместной жизни человека и призрака.

Глубокого смысла нет. История строится вокруг двух вещей: смешных ситуаций из-за различий в бытовых привычках человека и призрака, и того, как соседи, общаясь с призраком, постепенно преодолевают предубеждение против его народа. Но благодаря милому визуальному стилю и тёплому повествованию сериал отлично понравился зрителям канала 72, а также привлёк уставших офисных работников, которым хотелось в перерыве посмотреть что-нибудь короткое и умиротворяющее.

Каждая серия длилась всего несколько минут. Мо Ли быстро просмотрела двадцать–тридцать эпизодов — прошло уже полчаса.

Цокнув языком, она очнулась и закрыла интерфейс СтримФлоу.

Е Чу всё лучше понимает, как воздействовать на детей… и на взрослых с детским сердцем.

Кроме компании W, вышли из тени и другие игроки. Мо Ли особенно выделяла компанию S: их тематика казалась банальной — межзвёздные мехи, но вместо коллективных сражений акцент делался на личностях. Часто случалось, что в разгар боя две боевые машины игнорировали ракеты и лазеры и устраивали поединок один на один.

Да, сюжет местами содержал ляпы, но драки мехов были чертовски эффектны!

Мо Ли хотела посмотреть ещё что-нибудь, но тут получила приглашение от неожиданного гостя.

Увидев имя отправителя в личных сообщениях СтримЗвёзд, её сердце екнуло.

— Управление культурного надзора Звёздного Союза.

Серьёзные неприятности на подходе.

14-й район Звёздного Союза.

— Госпожа Чёрная Кошка, давно слышал о вас.

Мо Ли вежливо пожала руку мужчине, после чего на виртуальном экране появилась его кибервизитка:

— Заместитель секретаря Управления культурного надзора, Линь Ян.

Уже с первого взгляда Мо Ли поняла: этот человек точно не из добрых.

Не то чтобы он был особенно опасен. Просто такие, кто долго удерживают должность секретаря, обычно придирчивы и мастерски находят чужие ошибки. Даже если все проблемы, которые он создаст, можно будет решить, тратить на него время и силы совершенно не стоило.

— Товарищ Линь, очень приятно, — ответила Мо Ли сдержанно, вновь проверив, включено ли размытие лица на виртуальном экране. В межзвёздной культуре это считалось признаком неуважения, но ей было не до этикета. Если этот тип узнает, что Чёрная Кошка — это она, начнётся настоящий кошмар.

Линь Ян многозначительно хмыкнул.

Эта Чёрная Кошка, хоть и говорит вежливо, на деле держится отстранённо — чуть ли не пишет на лбу: «Что вам от меня нужно?» При этом ни за что не уличишь в грубости. Очень скользкая особа.

— На этот раз мы не стали объявлять через СтримЗвёзды, потому что руководство надеется на конструктивный разговор со студией «Чёрная Кошка», — протянул Линь Ян, растягивая слова и вставляя после каждой паузы «а-а-а», демонстрируя бюрократический стиль на все сто.

— Вы профессионал, сами знаете, как обстоят дела с анимацией в нашем Союзе, — продолжил он. — Полный хаос! Наконец появился L, а потом ключевой человек в L вдруг решил, что ему не по нраву корпоративная жизнь, ушёл и даже довёл дело до суда. Так можно? Конечно, нет!

Мо Ли прищурилась и чуть не рассмеялась прямо в лицо.

Моё дело — не твоё, чтобы ты, дилетант, судил!

Она сделала вид, будто прозрела, и кивала с выражением искреннего согласия:

— Ага, конечно, товарищ секретарь прав. Но я слышала, что компания L проиграла суд. Как так вышло?

Пальцы Мо Ли невольно потянулись к кнопке записи, но на экране высветилось: «Ошибка загрузки модуля записи».

«Ха-ха», — холодно усмехнулась она про себя. Вот почему так старательно пригласили на личную встречу — чтобы перекрыть этот ход.

После случая с Гу Сяомином, который потерял лицо из-за такой же попытки записи, новость, видимо, разлетелась по всей индустрии. Эти госслужащие умнее своего коллеги — не наступят дважды на одни и те же грабли.

— Это… слухи! — повысил голос Линь Ян, изобразив негодование. — Вы частная студия, естественно, смотрите с позиции отдельного человека. Мы это понимаем. Но дело с компанией L — это чистой воды шантаж со стороны некой Мо Ли! Крупные корпорации, как вы знаете, великодушны и терпимы к таким выходкам.

Мо Ли мысленно фыркнула: «Ты что, средство для мытья посуды? Так усердно отмываешь L!»

Теперь истинная цель Линь Яна становилась ясна.

— Крупные компании, особенно одобренные Звёздным Союзом, надёжны и служат ориентиром для всей анимационной индустрии. А маленькие студии, хоть и полны идей, но лишены стабильности. Вам стоило бы задуматься о сотрудничестве с крупным бизнесом, верно?

Мо Ли кивнула:

— Товарищ секретарь прав, обязательно подумаю. Позже подумаю.

— Эй, не надо меня обманывать, — усмехнулся Линь Ян, пристально вглядываясь в безликий виртуальный аватар с эмодзи. — Я прямо скажу: последствия могут оказаться куда серьёзнее, чем вы думаете.

Улыбка Мо Ли исчезла.

На экране появился эмодзи «(?ー`)».

— Есть много тем, которые строго регламентированы Главным управлением. Правила публикации анимации на общественных платформах требуют особого внимания от частных студий, — продолжал Линь Ян, косо глядя на этот странный эмодзи и криво усмехаясь. — Отражение реальности — красная линия. Фальсификация истории — красная линия. Главный герой нечеловеческой расы и искажённые моральные ценности — тоже красная линия. Скажите, сколько таких линий нарушила Полка, если разбираться всерьёз?

Мо Ли мысленно процедила: «Не вынуждай меня дать тебе пощёчину!»

Это была откровенная угроза. Анимация Е Чу для детей была куда ближе к реальности, чем её работы. Почти все её проекты под псевдонимом Мо Ли содержали вымышленную историю, а требование, чтобы главный герой был человеком, — вообще абсурд. Неужели нечеловеческие расы в межзвёздной эпохе не имеют права быть героями мультфильмов?

Однако Линь Ян не стал бы так говорить, если бы этих правил не существовало в документах управления. Просто формулировки расплывчаты — достаточно, чтобы он мог применить их против Чёрной Кошки.

Мо Ли прекрасно понимала: он делает это намеренно.

Несмотря на все маркетинговые уловки, пытавшиеся представить Чёрную Кошку как жаждущую славы и денег, это не сработало. Опытные эксплуататоры сразу видят суть. Если бы она действительно стремилась к монополии, с самого начала зарегистрировала бы патент на жанр магических дев или на свои игрушки-плюшевки Папа и Фуфу.

Но она этого не сделала. Всё, что она делала, скорее напоминало действия проводника, указывающего путь другим.

Противник, не жаждущий славы и прибыли, страшен. Это значит, что его взгляд направлен далеко вперёд, что он хочет стать столпом индустрии, объектом восхищения и уважения будущих поколений. Этого не допустят коммерческие монстры. Раз Чёрная Кошка отказывается играть по их правилам, остаётся только вытолкнуть её с поля специальными методами.

В конце концов, слишком высокое дерево всегда привлекает ветер.

К счастью, у неё был запасной план. Мо Ли едва заметно улыбнулась.

Хитрость зла — ничто перед мудростью добра. Хотя она и не ожидала, что удар последует так рано, для неё это было легко и полностью укладывалось в её планы.

— Товарищ Линь, я считаю, что Полка не пересекла ни одной красной линии.

Мо Ли встала, наклонилась вперёд и посмотрела на Линь Яна сверху вниз.

— Она столкнулась лишь с чьими-то амбициями.

Линь Ян приподнял бровь. Действительно, заноза.

Он громко расхохотался, будто услышал самый смешной анекдот, и даже слёзы выступили на глазах.

— О, вы всё ещё студентка! В культурных делах всё гораздо сложнее, чем вам кажется.

Мо Ли молча улыбалась.

— Раз так, госпожа Чёрная Кошка уже приняла решение, — сказал Линь Ян. — Я не имею права вмешиваться в ваш выбор. Я был предельно добр и откровенен. Раз договориться не получилось, прошу покинуть помещение.

Мо Ли встала и направилась к выходу, про себя отсчитывая секунды.

Едва она не дошла до дверей управления, как в аккаунте СтримЗвёзд пришло уведомление:

[Предупреждение: после проверки установлено, что ваш контент на платформе СтримФлоу нарушает правила. Просьба незамедлительно принять меры!]

Авторская заметка:

Пока писала, невольно вспомнила реальность — давление подскочило. Чёрт!

«У нас дома живёт маленький призрак» отсылает к «Сладкой кухне котёнка» — очень милому обучающему мультсериалу. Короткие эпизоды по несколько минут — настоящее очарование!

— Почему сняли «Магическую деву Полку»?

В ту же ночь весь Звёздный Союз взорвался возмущёнными вопросами зрителей.

Причина, озвученная Управлением культурного надзора, была настолько прозрачной, что вызывала смех: «сцены насилия», «неправильные моральные установки», «главный герой нечеловеческой расы». Первые два пункта ещё можно было терпеть, но третий — это прямое наступление на чувства всех нечеловеческих рас.

Поддержка хлынула от чужаков, призраков, морских существ — их протесты чуть не снесли порог управления. Даже те, кто никогда не смотрел аниме, разгневались и теперь, проходя мимо здания управления, обязательно плевали на землю.

http://bllate.org/book/8153/753452