Готовый перевод I Became Famous in the Seventies with My Medical Skills / Я прославилась в семидесятых благодаря врачебному искусству: Глава 26

Даже если сейчас Сунь Хэ не в силах защитить себя, она всё равно не сдастся. Напротив — она намерена полностью разоблачить истинное лицо Фан Цзяминя, чтобы все насторожились и усомнились в нём. Тогда, даже если он в будущем снова попытается использовать те же коварные приёмы, найдутся люди, которые будут начеку и не дадут ему легко оклеветать других!

Прямолинейность Сунь Хэ вывела Фан Цзяминя из себя. Он тут же тыкал в неё пальцем и, теряя всякий контроль, осыпал её бранью:

— Ты, шлюха! Ты, вредительница! Как ты смеешь оклеветать меня! Я ещё хотел сохранить тебе лицо — ведь ты женщина, — но теперь вижу: нет смысла церемониться! У тебя непристойные отношения с Си Чэнем из коровника! Именно вы вместе украли зерно, вы — сообщники…

Услышав, как он без разбора тянет за собой всех подряд, Сунь Хэ задрожала от ярости! Он действительно готов обвинить любого, кто ему не по душе, лишь бы утащить их всех в пропасть!

Изначально староста относился к обвинению Сунь Хэ в краже зерна с долей сомнения — всё-таки «доказательства» лежали прямо перед глазами. Однако, как только Фан Цзяминь упомянул Си Чэня, староста резко дёрнул его за рукав и строго одёрнул:

— Ты вообще что несёшь?! Си Чэня здесь даже нет, зачем ты его впутываешь?! Зачем клеветать на человека ни с того ни с сего! Совсем мозгов не осталось?!

После того случая, когда Си Чэнь помог старосте вырвать зуб, тот начал относиться к нему по-доброму. А стоит взглянуть на парня беспристрастно — и сразу видно: это настоящий трудяга, усердный, как молодой вол. Он весь в работе, только и знает, что зарабатывать трудодни. Если даже такого человека начнут поливать грязью, то где же справедливость? Такую клевету не поверит никто — даже староста!

Но Фан Цзяминю, похоже, понравилось сочинять на ходу. Он продолжал, становясь всё более фантастичным:

— Ты ещё говоришь, что выходила ночью читать! Да ты явно вышла на свидание! Ты…

Не договорив, он вдруг получил пощёчину. Перед ним стояла Сюй Юй, глаза её горели, взгляд был остёр, как лезвие. Она выплюнула:

— Ты что, бешеный пёс?! Кусаешь всех подряд! Всю гадость несёшь! Этот человек чист и порядочен — за что ты его так поливаешь грязью?! Говорят, если у кого припадок начинается и он несёт чушь, надо дать пощёчину. А в твоём случае — бить до тех пор, пока не перестанешь!

С этими словами она ударила его ещё раз, так что щёки Фан Цзяминя стали одинаково красными! Услышав в общих чертах, в чём дело, и увидев, как тщательно всё подготовил Фан Цзяминь, Сюй Юй как раз думала, как всё разрулить, когда её тайком окликнул Си Чэнь. Вернувшись, она как раз застала, как Фан Цзяминь врёт про Си Чэня. Терпение Сюй Юй лопнуло — без пощёчин тут не обойтись!

От полученных пощёчин Фан Цзяминь на миг опешил, а затем, вне себя от ярости, забыв и о своём положении командира, и о мужской чести, шагнул вперёд, чтобы ответить ударом:

— Ты, мерзкая девчонка! Неудачница! Как ты посмела меня ударить! Сегодня я сдеру с тебя кожу, убью эту нахалку!

— На кого нахалка?! Сам ты старая кора! Бесстыжий! Ни на что не годен, зато вредить — чемпион! — Сюй Юй закатала рукава, решительно готовая к бою.

Такая решимость даже Сунь Хэ поразила. Хотя она и была жертвой происшествия, ей и в голову не приходило применять силу. Боясь, что Сюй Юй пострадает, да и драка выглядела некрасиво, она тут же потянулась, чтобы удержать подругу. В это же время староста и другие схватили Фан Цзяминя.

— Не смейте меня держать! — кричала Сюй Юй. — Этот старый подлец слишком далеко зашёл, я ему рот расцарапаю…

— Староста, отпусти меня! — вопил Фан Цзяминь. — Эта маленькая тварь совсем обнаглела, я больше не могу терпеть…

Староста шлёпнул его по руке, которую тот всё ещё тыкал в Сюй Юй, и прикрикнул:

— Ты что, мужчина и даже командир, а лезешь драться с девушкой! Совсем совести не осталось?!

Си Чэнь уже подошёл к Сюй Юй и, слегка сжав её запястье поверх рукава, тихо спросил:

— Рука болит?

Только что бушевавшая, как львица, Сюй Юй мгновенно успокоилась. Она уже собиралась ответить, как Фан Цзяминь снова завопил:

— Вы все трое в сговоре! Вам всем несдобровать!

Староста лишь тяжело вздохнул.

Теперь даже он захотел дать Фан Цзяминю пощёчину. Правду говорят — он и впрямь бешеный пёс! Скоро начнёт обвинять всех присутствующих в краже, а сам останется единственным праведником!

Сюй Юй, услышав это, не рассердилась, а рассмеялась. Она поняла: с бешеным псом нужно покончить одним ударом! Но…

Она взяла себя в руки и повернулась к старосте:

— Если выяснится, кто на самом деле украл зерно, а также кто открыто оклеветал и преследовал колхозников, какое наказание последует?

Её слова были полны скрытого смысла, и все сразу поняли намёк, невольно посмотрев на Фан Цзяминя. Даже староста бросил на него долгий, тяжёлый взгляд, а затем сказал Сюй Юй:

— Такие дела слишком серьёзны. Обязательно проведём расследование, доложим наверх и строго накажем виновных! Их обязательно осудят публично!

Сюй Юй перевела взгляд на Фан Цзяминя и прямо спросила:

— Ты согласен с этим?

Фан Цзяминь всё ещё кипел от злости после пощёчин, но, видя множество свидетелей, не мог не ответить. Он тяжело фыркнул и процедил сквозь зубы:

— Строгого наказания — это ещё мягко сказано! Таких безнадёжных людей надо сразу отправлять в участок!

— Отлично! Это ты сам сказал! — Сюй Юй выглядела совершенно уверенной в себе, будто уже держала все доказательства и ждала лишь момента, чтобы схватить «настоящего преступника»!

С этими словами она направилась прямо к Фан Цзяминю. Тот, которого ещё минуту назад бесило желание немедленно наброситься на неё, теперь замер на месте, ошеломлённый её уверенностью. В его сердце вдруг закралась тревога. Пока он растерянно застыл, Сюй Юй уже вытащила из его кармана предмет, завёрнутый в красную тряпицу — обычный ключ.

Это была самая обычная вещь, но Фан Цзяминь отреагировал так, будто его ужалил скорпион. Глаза его чуть не вылезли из орбит, и он инстинктивно посмотрел на Тянь Цзяньго, который всё это время молча стоял в стороне. Лицо Тянь Цзяньго тоже исказилось от ужаса, будто он увидел привидение!

Сюй Юй заметила их реакцию и тут же обратилась к Фан Цзяминю:

— Тебе, наверное, интересно, почему ключ от склада с припасами оказался у тебя в кармане?

На складе деревни хранились различные инструменты, сельхозинвентарь, известь и прочее. Фан Цзяминь был завхозом и имел единственный ключ от склада.

Поэтому наличие ключа у него казалось вполне естественным. Люди недоумевали, зачем Сюй Юй это подняла. Но тут же она добавила:

— Этот ключ дал мне учётчик. Теперь ты понял?

Лицо Фан Цзяминя мгновенно побледнело, а глаза наполнились ядом. Он уставился на Тянь Цзяньшэ. Тот, испугавшись его взгляда, машинально полез в карман, оправдываясь:

— Нет, я не давал ей ключ! Он у меня!

И он вытащил из кармана почти такой же ключ.

Фан Цзяминь немного успокоился. Но прежде чем его сердце окончательно пришло в норму, он вдруг понял, в чём дело — и зрачки его сузились от ужаса!

Тянь Цзяньшэ тоже осознал: его развели! Он попытался спрятать ключ, но Сюй Юй опередила его и вырвала ключ из рук! Тянь Цзяньшэ бросился за ним, но между ним и Сюй Юй встал Си Чэнь.

Взгляд Си Чэня был холоден и глубок, в нём чувствовалась подавляющая сила, от которой хотелось отступить. Такого взгляда Тянь Цзяньшэ никогда не видел у Си Чэня — он замер на месте. За спиной Си Чэня Сюй Юй высунула голову и, обращаясь ко всем, пояснила, отвечая на общий вопрос:

— Командир Фан, почему ключ от склада оказался у учётчика?

Не давая Фан Цзяминю возможности оправдываться, Сюй Юй сама ответила за него:

— Ты думал, что твоё алиби спасёт тебя и докажет, будто ты не оставлял следов и не подкладывал мешок с зерном как «улики»? Но тебе ведь и не нужно было делать это самому — у тебя есть сообщник!

Вот почему ключ от склада оказался у Тянь Цзяньшэ. Именно он ходил на склад за известью и другими материалами, чтобы подделать следы вокруг кучи зерна! После этого у него просто не было возможности вернуть ключ Фан Цзяминю. Да и не ожидали они, что Сюй Юй начнёт именно с ключа и сумеет выведать правду!

Тянь Цзяньшэ пошатнулся, лицо его стало цвета глины. Он всегда был трусом, хоть и любил прикидываться грозным. А вот Фан Цзяминь, хоть и старше и опытнее, бросил на него злобный взгляд и, стараясь сохранить хладнокровие, сказал Сюй Юй:

— Всё это лишь твои домыслы! Я назову это клеветой! Если сегодня ты не представишь доказательств, я сам отправлю тебя в участок!

Перед злобной миной Фан Цзяминя Сюй Юй лишь презрительно усмехнулась. Её спокойствие лишь подчёркивало его яростное бессилие, делая его похожим на загнанного в угол пса.

Тянь Цзяньшэ тем временем чувствовал себя всё хуже. Особенно когда увидел, что Сюй Юй ведёт всех к складу, — ноги его задрожали, и он еле держался на ногах!

В конце толпы он испуганно посмотрел на Фан Цзяминя. Прежде чем он успел что-то сказать, тот зло прошипел:

— Она тебя дурачит! Чего ты боишься?! Помни: мы в одной лодке. Если ты проговоришься или сделаешь что-то лишнее, тебе конец!

У двери склада Сюй Юй открыла замок ключом, который отобрали у Тянь Цзяньшэ. Склад был огромен — в три раза больше обычной деревенской избы. Внутри в беспорядке валялись разные вещи, некоторые из которых были очень тяжёлыми и неподъёмными: жернова, молотилки и прочее.

Сюй Юй знала от Си Чэня, что Фан Цзяминь раньше уже совершал кражи, пользуясь своим положением, и прятал украденное зерно где-то здесь. Но искать по всему складу — долго и трудоёмко. Подумав, она повернулась к Тянь Цзяньшэ.

Тот стоял, вытянувшись во фрунт, будто его уже «натаскали», как следует.

Сюй Юй чуть приподняла бровь и, обращаясь к старосте, сказала:

— Староста, вы ведь сказали, что вора обязательно накажут и осудят публично? Я помню, таких вредителей после суда лишают гражданских прав. То есть, стоит однажды стать вредителем — и эта метка остаётся на всю жизнь. Даже после тюрьмы за ним установят общественный надзор, будут контролировать каждое движение и слово. По сути, раз его признают виновным, он до самой смерти будет под надзором! А смертью не отделаешься — его семья тоже пострадает. Даже если они были бедняками, их статус сразу станет «высоким», их отправят в коровник и подвергнут «народной диктатуре»…

Каждое её слово, каждая фраза, как громовые удары, разрушали и без того шаткую решимость Тянь Цзяньшэ. В конце концов, он побледнел, покрылся холодным потом и, если бы не стоял у дерева, давно бы рухнул на землю.

Такое состояние невозможно было не заметить. У Тянь Цзяньшэ не было болезни — значит, он просто виноват!

С учётом всего произошедшего, правда стала очевидной для всех. Сунь Хэ, почувствовав облегчение, как будто избежала смерти, тут же сказала Сюй Юй:

— Это возмездие! Сам виноват! Надо немедленно доложить наверх и не прощать таких!

http://bllate.org/book/8152/753391