Готовый перевод I Became Famous in the Seventies with My Medical Skills / Я прославилась в семидесятых благодаря врачебному искусству: Глава 25

Сюй Юй прекрасно понимала, что Сунь Хэ действует исключительно из заботы о ней, и тут же весело рассмеялась в ответ, давая согласие. Однако до полудня она снова появилась — на этот раз с двумя бутылками остывшей кипячёной воды, чтобы напоить работавших на площадке для просушки зерна.

Один из городских юношей первым отпил и тут же удивлённо воскликнул:

— Да это же сладкая вода! Какой чудесный вкус! Доктор Сюй, вы нас прямо избаловали!

Мужчины вообще грубее, и, вероятно, их вкусовые рецепторы тоже не слишком чувствительны: почувствовав сладость, они решили, что Сюй Юй просто добавила сахар. Но Сунь Хэ сразу распознала истину — где там сахар! Она явно влила туда не одну ложку мёда! Обычная семья могла позволить себе попробовать мёд разве что на Новый год!

Сунь Хэ знала, что Сюй Юй не станет использовать общественное имущество, и этот мёд, скорее всего, её собственный. Но всё же… Ради Си Чэня она уж слишком щедра — даже готова угощать всех мёдовой водой!

Заметив, как Сюй Юй расторопно разливает воду всем колхозникам, словно стремясь накормить каждого лишь затем, чтобы Си Чэнь тоже напился вдоволь, Сунь Хэ покачала головой с досадливой улыбкой. Опасаясь, что кто-то заподозрит неладное, она нарочито легко произнесла:

— Юйцзы, я рада, что не зря тебя баловала раньше — сама догадалась принести мне сладкой водички!

Сюй Юй взглянула на неё, понимающе улыбнулась и, вся сияя от радости, бегом подскочила к ней:

— Конечно! Сестра Сунь, давай налью тебе ещё одну миску!

Си Чэнь молчал, опустив глаза, но в глубине его взгляда уже плескалась весенняя вода — мягкая и нежная.

Благодаря присутствию Сунь Хэ никто из колхозников не придал особого значения тому, как Сюй Юй то и дело наведывалась на площадку, проявляя заботу. Поэтому, когда вечером Сюй Юй снова пришла помочь, городские юноши и девушки лишь поблагодарили её, не задавая лишних вопросов.

После окончания работы появился Фан Цзяминь и без предисловий объявил Сунь Хэ и остальным, что завтра и послезавтра нужно продолжать сушку — рис придётся сушить как минимум три дня.

То, что других колхозников заставляют работать дальше, Сюй Юй ещё могла понять. Но Сунь Хэ сейчас основное время проводила в медпункте — как она сможет каждый день приходить на площадку? Сюй Юй уже собралась было прямо сказать об этом Фан Цзяминю, но Сунь Хэ вовремя её остановила.

Когда Фан Цзяминь ушёл, Сунь Хэ успокоила подругу:

— Ладно уж, всего два дня. Пускай пока командует — недолго ему осталось!

Ведь когда сердца людей отвернутся, падение последует немедленно. Осталось дождаться собрания колхозников в конце месяца.

Сюй Юй проводила взглядом уходящую фигуру Фан Цзяминя и лишь молча пожелала, чтобы Сунь Хэ действительно отработала эти два дня спокойно — и чтобы за это время ничего не случилось!

Си Чэнь и другие колхозники уже закончили укладывать зерно и ставили вокруг куч белые известковые метки с помощью специального штампа. Сюй Юй знала: так делают отметки на зерне. И всё равно кто-то должен был остаться ночевать на площадке, чтобы сторожить урожай.

Сегодня среди всех присутствующих на площадке была только одна девушка из числа городских — Сунь Хэ. Остальные юноши берегли её и почти не давали выполнять тяжёлую работу. Поэтому вечером она настояла, чтобы все отправились отдыхать, а сама останется дежурить.

Доску положили на землю, расстелили одеяло — получилась примитивная постель, которой хватит на одну ночь. Сунь Хэ как раз собиралась устроиться, когда к ней подошёл Фан Цзяминь. При всех, кто находился во дворе барака для городских юношей и девушек, он официально и снисходительно пояснил:

— Я знаю, вы устали за день. Я ведь не каменное сердце, умею быть и человечным. Отдохните сегодня спокойно в своих комнатах. К тому же мы все — единый коллектив. Кто из нас станет предавать свой коллектив и заниматься воровством? Мы все как на одном корабле — за успех общего дела! Так что спокойно отдыхайте, не нужно вам караулить площадку.

Раз он так сказал, Сунь Хэ, если бы всё же пошла дежурить, выглядела бы так, будто сомневается в преданности коллектива. А это прямое свидетельство «неправильных мыслей», за которые можно отправить на перевоспитание! Да и зачем спать на улице, кормя комаров, если в комнате кровать такая удобная? Поэтому Сунь Хэ решила не настаивать.

На следующий день, когда Сюй Юй снова принесла мёдовую воду на площадку, она узнала об этом. Фан Цзяминь никогда не производил впечатление заботливого человека — напротив, он был мстительным и злопамятным. Если он не использует служебное положение в личных целях — уже хорошо, а тут вдруг стал заботиться о колхозниках? Чем больше Сюй Юй думала об этом, тем сильнее её тревожило чувство, что здесь что-то не так!

Видя её обеспокоенное лицо, Сунь Хэ интуитивно поняла, о чём та беспокоится, и поспешила успокоить:

— Не волнуйся! Я весь день провожу вместе со всеми, веду себя тихо и скромно. Даже если не слушаюсь его беспрекословно, всё равно выполняю все его поручения. Какие уж тут ко мне претензии? Да и не враг я ему, чтобы он за мной следил! Не переживай обо мне!

В ту же ночь, когда по графику должен был дежурить Си Чэнь, Фан Цзяминь и ему велел идти отдыхать.

Ночь была глубокой, ветер шелестел листвой деревьев. Все давно спали и, возможно, уже видели не один сон, когда Сюй Юй закончила дезинфекцию медицинских инструментов. Вспомнив про марлю, развешенную во дворе, и опасаясь, что может пойти дождь, она поспешила собрать её.

Именно в этот момент издалека донёсся приглушённый шум спора. Площадка для просушки зерна находилась недалеко как от коровника, так и от медпункта. Услышав голоса, Сюй Юй подошла поближе и теперь отчётливо различала хаотичные возгласы и перебранку.

Когда она добежала до площадки, там уже собралась целая толпа. Фан Цзяминь бросил на Сунь Хэ злобный взгляд, а затем повернулся к председателю колхоза, секретарю партийной ячейки и другим руководителям:

— Я же говорил вам — кто-то крадёт коллективное зерно! Сегодня утром я первым пришёл на площадку, хотел помочь с сушкой, но заметил: куча зерна выглядит иначе, чем вчера вечером, да и известковые метки вокруг изменились. В других бригадах рассказывали, что колхозники воруют зерно, а я ещё радовался, думал, у нас все честные. А вот и нашёлся наглец, осмелившийся украсть общественное добро!

Сказав это, Фан Цзяминь снова посмотрел на Сунь Хэ — и смысл его слов стал очевиден: именно она воровка!

Сунь Хэ, конечно, отрицала свою вину — зачем признавать то, чего не делала? Но Фан Цзяминь уже перечислял «доказательства»:

— Мне сообщили, что в последнее время каждую ночь, когда все спят, ты выходишь из барака и возвращаешься лишь под утро. Если ты не занимаешься чем-то подозрительным и тайным, зачем тебе бродить ночами? И почему ты сегодня ночью снова оказалась на площадке? Разве не для того, чтобы украсть зерно? Сейчас это видят все — какие ещё нужны доказательства?

Глядя на разъярённое, почти искажённое лицо Фан Цзяминя, Сунь Хэ вдруг ясно увидела всю его подноготную. То, о чём она не хотела думать и во что не верила, теперь с жестокой отчётливостью проступило перед ней. Раньше Сюй Юй не раз предостерегала её: «Не доверяй людям на слово», — но Сунь Хэ считала подругу излишне подозрительной. А теперь поняла: глупа была она сама, недооценив жестокость человеческой натуры!

Сунь Хэ судорожно сжала учебник медицины, потом ослабила хватку и просто протянула книгу председателю и другим:

— Отвечу по порядку на ваши обвинения. Говорят, в других бригадах бригадиры заняты круглосуточно, иногда не спят всю ночь. А наш бригадир, судя по всему, очень свободен — даже знает, во сколько ложится спать каждый колхозник! Почему бы вам, товарищ бригадир, не заняться настоящим расследованием и не выяснить, чем я ночью занимаюсь?

Её потрёпанная от частого использования медицинская книга уже сама по себе служила доказательством.

— Что до того, почему я сейчас здесь… Товарищ бригадир, разве вы сами этого не помните? — Сунь Хэ никогда не любила думать о людях плохо, но это не означало, что её можно безнаказанно унижать. Когда на неё нападает бешеная собака, она умеет кусаться в ответ. Поэтому, встретив мрачный взгляд Фан Цзяминя, она смело продолжила: — Сегодня за ужином вы подошли ко мне и сказали, что поднялся ветер, может пойти дождь, и велели проверить, накрыто ли зерно на площадке!

Именно поэтому она до самого рассвета не решалась уйти домой. Но вместо благодарности её искреннюю заботу использовали как приманку в ловушке!

Фан Цзяминь, однако, явно ожидал такого ответа. Он лишь самодовольно ухмыльнулся:

— Ты утверждаешь, будто я велел тебе прийти на площадку? Где твои доказательства? Кто ещё это слышал?

Сунь Хэ с изумлением посмотрела на него. Она всегда считала его подлым, но не думала, что он способен на такую наглость — открыто врать в глаза! И теперь она окончательно убедилась: всё это — заранее спланированная ловушка, начиная с того момента, как её перевели на площадку. Цель — обвинить её сегодня ночью в краже общественного имущества и полностью уничтожить. А причина…

Одна мысль вызывала у неё горькую усмешку. Во-первых, у неё и в мыслях не было баллотироваться на должность бригадира. Во-вторых, разве появление соперника не должно служить стимулом для самосовершенствования? Истинная сила — в постоянном росте, а не в том, чтобы подло устранять конкурентов. Даже если он избавится от Сунь Хэ, разве не появится другой такой же человек?

Некоторые колхозники заступились за Сунь Хэ, сказав, что действительно видели, как Фан Цзяминь подходил к ней за ужином и что-то говорил. Но, учитывая его наглость и бесстыдство, никто, кроме Сунь Хэ, не слышал, что именно он сказал, и он, конечно, отрицал всё.

Более того, он настаивал, что Сунь Хэ — воровка, и даже сделал вид, что внимательно осматривает известковые метки вокруг кучи зерна. Вдруг он торжествующе вскричал:

— Смотрите сюда! Вот следы обуви!

Люди обернулись и увидели отпечатки подошвы, покрытые известью. Все следы были от тканых туфель, явно оставлены одной и той же парой, и выглядели довольно изящно — наверняка принадлежали девушке. Самое главное — подошва не имела ровных волнообразных линий; наоборот, волны были прерваны множеством мелких разрывов. Такой рисунок подошвы был очень характерен и легко узнаваем.

Поэтому, когда один из городских юношей машинально посмотрел на обувь Сунь Хэ, она не стала отрицать.

Да, это действительно были её следы.

В бригаде много курили, и мужчины часто бросали на землю ещё тлеющие окурки. Сунь Хэ всегда боялась пожара и, увидев горящий окурок, тут же затаптывала его. Об этом знали многие в бригаде, и даже прозвали её «Сестрой-Затаптывательницей».

Теперь Фан Цзяминь бросил на неё вызывающий взгляд и пошёл по следам, будто ведущим к новому «улику»!

И действительно — в куче сухой травы он нашёл мешок. Мешок был тяжёлым, и когда Фан Цзяминь раскрыл его, внутри оказалось зерно!

Он швырнул мешок к ногам Сунь Хэ, не скрывая самодовольства:

— Теперь ты поймана с поличным! Что ещё скажешь в своё оправдание?

Сунь Хэ с презрением смотрела на Фан Цзяминя. Чтобы уничтожить её, он продумал всё до мелочей — шаг за шагом, не пожалев усилий! Но думает ли он, что она сдастся?

— Я не делала того, в чём меня обвиняют, и не знаю, откуда всё это взялось. Но если ты, Фан Цзяминь, на основании таких «доказательств» обвиняешь меня, почему я не могу сказать, что всё это ты сам подстроил, чтобы оклеветать меня?

Игнорируя яростное выражение лица Фан Цзяминя, она продолжила:

— Причина твоей клеветы тебе самому известна, и я её прекрасно понимаю: я пользуюсь большей поддержкой, чем ты, и ты боишься потерять своё место. Поэтому решил уничтожить меня заранее! Но думаешь ли ты, что это решит твои проблемы раз и навсегда? Скажу тебе одно: за добро воздаётся добром, за зло — злом. Посмотрим, кто кого!

http://bllate.org/book/8152/753390