Готовый перевод I Became Famous in the Seventies with My Medical Skills / Я прославилась в семидесятых благодаря врачебному искусству: Глава 22

— В конце концов, кому именно ты бросаешь проклятия? — возмутилась Сюй Юй.

Даже стоявшие рядом молодые интеллигенты не выдержали: их лица исказились от гнева. А уж Сюй Юй, которая всегда становилась только твёрже перед лицом давления, резко захлопнула блокнот и холодно посмотрела на Фан Цзяминя:

— Ты каждый день только языком мелешь, а сам уже весь изболелся. К тому же даже машины требуют регулярного техобслуживания, не говоря уж о людях, измученных переутомлением! Кто вообще решил, что интеллигентам запрещено лечиться? Твои деньги тратятся? И потом — сейчас разве рабочее время? Я ещё хочу спросить тебя: мой медпункт только открылся, а из-за твоих неправильных решений, из-за твоего упрямства столько людей заболели! Ты специально против меня воюешь или думаешь, что всему нашему медпункту так скучно, что мы боимся безделья?

— Ты… Кто дал тебе право так разговаривать с руководством? Ты просто…

— Просто что? — вмешалась Сунь Хэ, перебив его. Её голос звенел чётко и твёрдо, словно колокольчик:

— Я не считаю, что Юйюй говорит что-то неправильное. Люди заплатили один раз — и медпункт обязан обслуживать их целый год, покрывая все расходы. Кроме того, врачи в медпункте получают фиксированные трудодни — им не добавят ни одного лишнего часа, сколько бы они ни работали. Поэтому с точки зрения рабочей силы, материалов и финансов кто же не хочет, чтобы все были здоровы? Кто мечтает, чтобы в медпункте было пусто? Кто сам себе ищет неприятностей, нарочно усложняет себе жизнь и лезет в беду? Разве найдётся такой дурак, который станет лечить здорового человека, да ещё и назначать ему лекарства понапрасну?

— Да уж! — подхватил один из интеллигентов, не в силах больше молчать. — Кто из нас пришёл бы сюда без крайней нужды? Лучше бы дома спокойно поспал, чем здесь в очереди торчать!

Другой интеллигент даже глаза покраснел от обиды:

— Даже скотине дают передышку! Нам в полдень гонят на работу — и так сил нет. Наконец-то отдыхаем, так разве мы не имеем права прийти к врачу? Неужели мы хуже скотины живём? Ууу…

Как только девушка зарыдала, ситуация окончательно вышла из-под контроля. Все, давно накопившие злобу на Фан Цзяминя, заговорили разом, выплёскивая недовольство. Такого хаоса раньше никогда не бывало. Фан Цзяминь на миг опешил, но тут же начал кричать, что все они слабаки и предали доверие государства. При этом он постепенно пятясь назад, пока наконец не скрылся из виду.

Сунь Хэ принялась успокаивать интеллигентов. Сюй Юй невольно услышала, как многие шептались: «Быстрее бы собрание деревенских жителей!» Смысл был ясен без слов — вода вот-вот перевернёт лодку! Именно поэтому Сюй Юй и удивлялась: Фан Цзяминь хоть и упрям и самодур, но глупцом не был. Неужели он не понимает, что полностью потерял поддержку народа? Тем более Чжан Дун прямо заявлял, что если Фан Цзяминь снова ошибётся, его снимут с должности старшего бригадира. Значит, его сегодняшние действия — всё равно что самому себе яму копать, готовить себе могилу!

Или… в этом деле есть какой-то скрытый замысел?

Сюй Юй вспомнила, как днём Тянь Цзяньшэ не смог купить лекарства в районной больнице, а она, применив хитрость, купила их сама. После этого Фан Цзяминь пришёл в ярость и намекал, будто она преувеличивает число заболевших глазами лишь ради «бизнеса» своего медпункта. В голове Сюй Юй мелькнула дерзкая догадка!

Вечером, под ясным небом, усыпанным звёздами, Сюй Юй возвращалась в медпункт после осмотра немощного старика в деревне. Вдруг она заметила, как Фан Цзяминь и Тянь Цзяньшэ стоят под деревом и что-то шепчутся, оглядываясь по сторонам.

Сердце её забилось быстрее. Она бесшумно подкралась и спряталась за кучей дров, совершенно без угрызений совести подслушивая.

— Я всё выяснил в районной больнице, — шептал Тянь Цзяньшэ, голос дрожал от волнения и страха. — Там несколько незнакомцев по отдельности покупали лекарства и даже рецепта не предъявили! Я сразу понял: с рецептом, заверенным печатью медпункта, купить лекарства невозможно! Но эта девчонка так плотно меня обвела… Неужели она уже обо мне догадалась?

Фан Цзяминь, кажется, выругал Сюй Юй и процедил:

— Чего ты трясёшься, как осиновый лист? Ну и пусть подозревает! Главное — чтобы доказательств не было. Продолжай следить. Главное — не дать ей…

Его голос стал ещё тише. Сюй Юй попыталась расслышать лучше и чуть наклонилась вперёд. Внезапно раздался громкий хруст — она наступила на сухую ветку. Звук прозвучал резче, чем крик ночной птицы в тишине. Сердце Сюй Юй подскочило к горлу. Она машинально засучила рукава, готовясь к драке — если уж совсем припрёт.

Фан Цзяминь насторожился и направился к куче дров. В этот момент из-за спины Сюй Юй кто-то метнул лягушку прямо в его сторону. Одновременно тёплая ладонь накрыла ей рот.

— Ква-ква…

Лягушка прыгнула к Фан Цзяминю.

Тот вздрогнул от испуга, но тут же перевёл дух и плюнул в сторону лягушки с руганью. Будучи и без того на взводе, после этой ложной тревоги он не стал задерживаться и вместе с Тянь Цзяньшэ быстро скрылся в темноте.

Когда их силуэты окончательно растворились в ночи, Си Чэнь убрал руку. Он закрыл Сюй Юй рот, боясь, что она вскрикнет и выдаст себя. Хотя прикосновение длилось мгновение, мягкое тепло распространилось по всему телу, оставляя долгое, трепетное эхо.

Сюй Юй сразу узнала знакомый аромат мыла с нотками свежести, долетевший до неё сзади. Она мгновенно поняла, кто перед ней, и внутри неё родилось чувство безопасности.

Она обернулась и посмотрела на Си Чэня, приложив руку к груди и с облегчением выдохнув:

— Только что чуть сердце не остановилось! Спасибо, что вовремя появился и спас меня от беды, да-да!

«Да-да»? Си Чэнь нахмурился. Потом вспомнил: в некоторых диалектах «да-да» означает «старший брат». И ведь она раньше называла его «Чэнь-гэгэ»… Значит, всё в порядке. Он взглянул на её слегка закатанные рукава и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Я уж подумал, не помешал ли я тебе развлечься и не упустил ли интересное представление.

— Э-э-э, конечно, нет! — Сюй Юй поспешно опустила рукава, надеясь, что ещё не поздно вернуть себе образ благовоспитанной девушки. — Я ведь не собиралась… Всё-таки одному против двоих — это слишком!

— Раз ты это понимаешь, впредь не рискуй так безрассудно.

Неужели её кумир теперь будет её контролировать? Сюй Юй тут же расплылась в сладкой улыбке и радостно ответила:

— Угу!

Но по его словам было ясно: он тоже слышал разговор Фан Цзяминя и Тянь Цзяньшэ. И действительно, Си Чэнь спросил:

— Они постоянно тебя преследуют?

Он ведь беспокоится о ней? Внутри Сюй Юй пузырьки радости лопались один за другим. Чтобы успокоить его, она бодро заявила:

— Муравьи пытаются свалить дерево — не стоит и опасаться!

Си Чэнь не сочёл её слова самонадеянными. Гордость юной девушки лишь делала её живее и веселее. Он достал из кармана пакетик вяленого мяса и протянул ей — как обычно, подкармливая. Кусочки были неровные, явно домашнего приготовления. В такое время никто не мог позволить себе покупать такие деликатесы. Глаза Сюй Юй загорелись, и она с благодарностью приняла угощение, не задавая лишних вопросов, а с наслаждением жевала, утоляя тоску по вкусностям.

Глядя на её довольную мину, Си Чэнь почувствовал, как лунный свет наполняет его взгляд ещё большей теплотой. Оказывается, выражение «красота питает глаза» — правда.

— Если у тебя возникнут какие-то проблемы, — мягко сказал он, словно соблазняя, — можешь прийти ко мне. Моя мама отлично готовит и умеет делать много разных вкусняшек.

Сюй Юй захлопала ресницами:

— А если проблем не будет, я всё равно могу прийти за вкусняшками?

Си Чэнь: «…»

Он думал, она скажет: «Даже если проблем не будет, я всё равно могу приходить поговорить с тобой?» Ладно. Раз она пока считает, что справится сама, пусть играет с ножом. Всё равно он всегда рядом…

На следующий день, вскоре после начала работы, Тянь Цзяньшэ явился в медпункт. Его глазки бегали по сторонам, и каждый раз, когда кто-то выходил из помещения, он тут же крался следом. Со стороны казалось, будто он следит за всеми!

Сюй Юй взглянула на настенные часы и как бы невзначай сказала Гун Пэнфэю:

— Сяофэй, сходи-ка ещё за лекарствами. Как вчера — будь осторожнее.

Но прежде чем Гун Пэнфэй успел взять рецепт, его перехватила вытянутая рука Тянь Цзяньшэ.

— Он же занят дезинфекцией инструментов! — заявил тот. — Лучше я схожу.

Он уже продумал план: если Сюй Юй заподозрит его из-за того, что лекарства снова не куплены, он потащит её вместе с собой в больницу — и таким образом оправдается, да ещё и заставит персонал районной больницы запомнить её лицо.

Сюй Юй, занятая делом, не стала возражать, но бросила ему с лёгкой издёвкой:

— В прошлый раз уже провалился. Если теперь снова не купишь — тебе точно нужно будет прогнать неудачу!

Тянь Цзяньшэ фыркнул и вышел.

Через несколько минут, как и договаривались, появился Чжан Дун. Он уже слышал о проблеме с глазами у деревенских жителей и хотел подробнее расспросить Сюй Юй. Пока она докладывала, вдруг воскликнула:

— Ой! Я, кажется, забыла указать в рецепте для регистратора, какие именно лекарства нужны! Чжан Дун, я плохо езжу на велосипеде. Не могли бы вы отвезти меня в районную больницу, чтобы я успела перехватить регистратора? По дороге я вам всё расскажу!

Покупка неправильных лекарств — дело серьёзное, особенно сейчас, когда каждая копейка на счету. Чжан Дун без колебаний согласился и повёз её в больницу.

Ещё не доехав до больницы, они увидели Тянь Цзяньшэ. Однако, добравшись до здания, он не зашёл внутрь, а направился в соседний парк.

Там пожилые люди играли в мацзян и гуляли с птицами в клетках. Тянь Цзяньшэ некоторое время беззаботно наблюдал за ними, а потом только отправился в больницу. Видя, как он бездельничает в рабочее время, Чжан Дун нахмурился. Боясь, что тот купит не те лекарства, он собрался войти вслед за ним, но Сюй Юй его остановила:

— Чжан Дун, давайте поспорим? Я ставлю, что он выйдет оттуда с пустыми руками.

Так и случилось: вскоре Тянь Цзяньшэ действительно вышел, ничего не купив, но выглядел при этом совершенно спокойным и сразу повернул обратно.

Чжан Дун был мрачен и недоумевал:

— Что всё это значит?

Сюй Юй достала блокнот и ручку, быстро записала название лекарства и протянула ему:

— Я велела регистратору купить именно это. Попробуйте сами сходить в больницу.

Чжан Дун, будучи врачом, знал это лекарство — обычная глазная мазь, которую невозможно не иметь в крупной аптеке. Отсутствие такого базового препарата равносильно отсутствию соли на кухне у повара! Взглянув на загадочный, но многозначительный взгляд Сюй Юй, он понял: тут явно что-то нечисто. Не задавая лишних вопросов, он взял записку и зашёл в больницу.

За стойкой аптеки сидел молодой врач. Пробежав глазами название мази, он сразу отрезал:

— У нас такого нет.

Как может не быть самого распространённого лекарства в большой аптеке? Чжан Дун не мог поверить, но спорить не стал. Он назвал ещё несколько аналогичных препаратов. Врач, видя, что тот перечисляет один за другим, решил, что дальше отнекиваться неловко, и начал выспрашивать:

— Из какой вы больницы?

Всё шло точно по прогнозу Сюй Юй. Взгляд Чжан Дуна стал пристальнее. Он не ответил, а просто потребовал продать лекарство. Врач, раздражённый его настойчивостью, грубо отмахнулся и прогнал его, ясно дав понять: лекарства он не получит.

Чжан Дун, человек принципиальный и не терпящий несправедливости, уже готов был вспыхнуть, но Сюй Юй, всё это время наблюдавшая из укрытия, махнула ему рукой. Он вспомнил её наставление — не вступать в конфликт с врачом, чего бы ни случилось, — и с трудом сдержал гнев, молча выйдя наружу.

Тем временем за стойкой врач всё ещё с презрением смотрел вслед уходящему, как вдруг женский голос попросил:

— Мне тоже нужны глазные капли.

Врач, не глядя, раздражённо бросил:

— Уже сказали, что нет! Надоело!

На мгновение воцарилась тишина. Затем раздался робкий, смущённый голос:

— Что же делать? Наш старший бригадир ждёт мазь. Он говорит, глаза так болят, что почти ничего не видит.

http://bllate.org/book/8152/753387