Готовый перевод I Became Famous in the Seventies with My Medical Skills / Я прославилась в семидесятых благодаря врачебному искусству: Глава 21

— Если вы без всякой причины уже приставили нож к чужому горлу, неужели думаете, что человек не укусит в ответ, когда его загонят в угол, как зайца?! — возмущённо воскликнула Сюй Юй, готовясь продолжить спор.

Но Чжан Дун тут же громко кашлянул и многозначительно подмигнул ей, давая понять: пора остановиться.

Сюй Юй до этого так яростно отстаивала свою позицию именно потому, что малейшее проявление слабости могло вызвать у Фан Цзяминя подозрения: не скрывается ли за Гуном Пэнфэем какое-то влиятельное покровительство. А это, в свою очередь, могло обернуться для него серьёзными неприятностями. Теперь же, отплатив обидчику той же монетой, она полностью перекрыла этот потенциальный источник бед. Поэтому она благоразумно замолчала — просто чтобы дать себе передохнуть.

Чтобы разрядить напряжённую атмосферу, Чжан Дун сменил тему и, задав Гуну Пэнфэю несколько лёгких вопросов о бытовых мелочах, с явным облегчением дал согласие на его вступление в медицинский пункт.

Сюй Юй, воспользовавшись моментом, достала деньги, которые ей передала Сунь Хэ:

— Сунь-цзе тоже соответствует всем условиям и даже внесла деньги заранее. Запишите, пожалуйста, её имя сразу же.

Тянь Цзяньшэ не удержался и проворчал:

— Вы, городские ребята, уже трое записались, а из местных пока только я один. Боюсь, остальные деревенские обидятся.

— Вот как раз и хочу спросить, — парировала Сюй Юй, — условия приёма давно разосланы, но заявок по-прежнему почти нет, кроме тех, что от вас, городских. Неужели кто-то специально запугивает односельчан, чтобы те не осмеливались подавать заявки?

— Ты ещё скажи… — начал было Тянь Цзяньшэ, но, заметив суровый взгляд Чжан Дуна, тут же осёкся и злобно сверкнул глазами на Сюй Юй: — Не неси чепуху! Ноги у них сами растут — кто их держит?!

— Именно! — подхватила Сюй Юй. — Раз ноги у них сами растут, то и рты тоже свои. Что ж, делать нечего.

Тянь Цзяньшэ: «……»

Чёрт, проговорился!!!

К этому времени уже был обед, и все разошлись по домам. Чжан Дун, человек решительный и деятельный, вместе с Сунь Хэ, которая активно агитировала среди городских молодых людей, добился того, что в тот же вечер множество людей пришли в медпункт и сдали деньги за медицинское обслуживание. Всего набралось сорок юаней восемь мао.

Из-за такой «огромной» суммы сам староста принёс специальный замок для ящика. Когда Сюй Юй, держа ключ, стояла под торжественными взглядами старосты и других, она вдруг почувствовала себя хранительницей государственной казны!

В общем-то, это можно было считать удачным стартом. Все хотели собраться вместе, отметить это событие скромным ужином и даже «выпить» воды вместо вина. Но дневная работа в поле была слишком изнурительной, и теперь каждый чувствовал себя выжатым, как лимон. Многие из городских и деревенских работников жаловались на опухшие глаза. Сюй Юй отправила их отдыхать.

Проводив их взглядом, Сунь Мяо сказала:

— Раньше я думала, что на животноводческой ферме тяжелее всего, но теперь вижу: пахотные работы ещё изнурительнее. Особенно в эти дни. Старший бригадир Фан, чтобы ускорить уборку урожая, даже обеденный перерыв для городских сократил. Я только что видела, как у сестры кожа обгорела и облезла.

На улице действительно стояла адская жара. В полдень земля раскалялась так сильно, что яйцо можно было пожарить прямо на ней. Городские молодые люди и без того были измотаны физически, а под таким палящим солнцем им было особенно трудно выдерживать нагрузку. Неудивительно, что они выглядели так уставшими.

Сюй Юй нахмурилась:

— Фан Цзяминь, конечно, не знает, что при посадке второго урожая двухурожайного риса лучше выбирать пасмурные дни, а не солнечные. Но ведь многие из городских имеют большой опыт! Неужели никто ему не сказал?

— Как же не говорили! — пожаловалась Сунь Мяо. — Сестра прямо сказала ему об этом, но он ответил, что другие бригады уже далеко впереди, а мы отстаём. А когда к нему обратились ещё раз, он начал ругаться, обвиняя всех в лени и попытках увильнуть от работы. После такого с ним и разговаривать бесполезно. Пришлось молча терпеть… Эх…

Сюй Юй раньше никогда не слышала, чтобы между бригадами устраивали соревнования по скорости уборки урожая. Обычно хвастались лишь конечным урожаем. Иногда внутри одной бригады группы соревновались, кто быстрее и лучше выполнит задание, и победителям выдавали почётную грамоту «За трудовую доблесть». Но главное условие всегда было — «быстро И качественно»! Даже если сейчас действительно начали сравнивать скорость между бригадами, действия Фан Цзяминя всё равно напоминали выдёргивание ростков, чтобы ускорить их рост! Ведь горячая вода в затопленных рисовых полях может просто сварить рассаду!

Подумав немного, Сюй Юй сказала:

— Завтра, когда увижу старосту, обязательно поговорю с ним об этом. Уже поздно, идём спать.

Все разошлись по домам, но Сюй Юй не могла лечь. Чжан Дун поручил ей руководить всем медпунктом, и теперь она должна была думать обо всём. Сорок юаней — сумма внушительная, равная годовому доходу взрослого крестьянина. Но если вдруг снова вспыхнет эпидемия сыпного тифа или другая серьёзная болезнь, этих денег на лекарства не хватит и в помине. Даже если предположить, что удача будет на их стороне и эпидемий больше не будет, на первоначальное оборудование для медпункта всё равно потребуется гораздо больше средств. Этих денег явно не хватит!

Сюй Юй тяжело вздохнула, чувствуя, как голова начинает болеть от тревог, когда вдруг сквозь закрытые веки заметила знакомую фигуру, стоящую у входа во двор.

Эта способность «видеть» с закрытыми глазами была довольно бесполезной, но всё же лучше, чем ничего — особенно когда уставали глаза.

Она тут же открыла глаза и побежала навстречу Си Чэню. Лицо её озарила радость, словно солнечный свет, преломляясь в воде:

— Ты ко мне? По делу?

Они, как по уговору, направились к ручью.

Си Чэнь, заметив сухие губы девушки, протянул ей эмалированную кружку. Внутри была жидкость с кисло-сладким вкусом. Сюй Юй сразу узнала её и радостно воскликнула:

— Кислый узвар?! Какой освежающий!

— Мама сварила. Рад, что тебе нравится, — сказал Си Чэнь. Когда она допила, он протянул ей соломенную шляпку. По краю была пришита белая кружевная лента, делавшая её особенно милой и свежей.

Сюй Юй сразу влюбилась в неё и, сияя от счастья, спросила:

— Это мне?

Увидев, как Си Чэнь чуть заметно кивнул, она тут же надела шляпку и, наклонив голову, спросила:

— Красиво?

Девушка и без того была свежа и привлекательна, но теперь её глаза, ясные, как хрусталь, стали ещё ярче и глубже, будто касаясь самого сердца. Си Чэнь невольно сглотнул, сам того не замечая, и в его обычно ровном голосе прозвучала лёгкая хрипотца:

— Красиво.

Лицо и цветы сливаются в единую гармонию.

Обнимая подарок от своего «бога», Сюй Юй всю ночь видела только радужные сны. Возможно, в этом и заключается магия подарков? Вспомнив о бессоннице Си Чэня, Сюй Юй задумалась: а не стоит ли и ей подготовить ему подарок?

Она ещё не успела решить, что именно подарить, как в медпункте снова началась суматоха. Последствия чрезмерной эксплуатации городских работников Фан Цзяминем быстро дали о себе знать. Уже к полудню несколько человек пришли в медпункт, не дожидаясь обеда. Они жаловались, что глаза опухли, болят и будто бы невозможно открыть. Один из них даже потянулся грязной рукой, чтобы потереть глаза.

Сюй Юй тут же остановила его:

— Боль и зуд в глазах вызваны сильным воздействием солнечного света. А когда вы трёте глаза грязными руками, бактерии вызывают воспаление. Сейчас я промою вам глаза физраствором — это продезинфицирует их. Ни в коем случае не трите глаза руками и не мойте их сырой водой! В ней тоже полно бактерий, да и частое промывание может смыть защитную плёнку глаз, отчего они станут ещё суше и раздражённее.

Чтобы все запомнили, Сюй Юй объяснила подробно, после чего кивнула Сунь Хэ и Гуну Пэнфэю, предлагая им помочь пациентам промыть глаза. Для Гуна Пэнфэя это было делом пустяковым, и под его руководством Сунь Хэ быстро освоилась.

Тем временем Сюй Юй написала рецепт и велела Тянь Цзяньшэ сходить за лекарствами. Хотя Тянь Цзяньшэ теперь числился в медпункте, его основной должностью оставался учётчик. К тому же он явно не стремился учиться у Сюй Юй и просто время от времени заходил в медпункт, стоял, заложив руки за спину, и наблюдал — совсем не как работник, а скорее как инспектор.

Сюй Юй заранее ожидала такого поведения и решила: лишь бы не мешал и не строил козней — пусть себе ходит.

Когда она передала Тянь Цзяньшэ рецепт, тот спокойно взял его, но добавил:

— Ладно, схожу. Но сразу предупреждаю: если в районной больнице откажутся продавать, это уже не моя вина.

Сюй Юй внимательно посмотрела на него. Раньше староста покупал лекарства без проблем, а Гун Пэнфэй, благодаря помощи Чжао Цяня и других, тоже получил нужные препараты — и всё это без печати медпункта на рецепте. Теперь же на рецепте красовалась официальная печать сотрудничества, да и лекарства требовались самые обычные, безрецептурные. В нормальной ситуации отказаться просто не имели права!

— Пока у них ещё есть глаза и они видят печать на рецепте, — спокойно сказала Сюй Юй, — у них нет причин отказывать тебе.

В глазах Тянь Цзяньшэ мелькнула странная тень, но он ничего не стал возражать и ушёл. Через полчаса он вернулся с пустыми руками. На вопрос, почему не купил лекарства, пробормотал что-то вроде: «Видимо, больница не признаёт наш новый медпункт — слишком молоды ещё».

Сунь Хэ вспыхнула от гнева и уже собралась бежать в районную больницу выяснять отношения, но Сюй Юй её остановила:

— Ладно, промойте всем глаза и отправляйте домой отдыхать. Сунь-цзе, иди и ты. Если Фан снова захочет гнать всех на работу в обед, объясни ему состояние городских.

— Но лекарства же не купили…

Сюй Юй уже вела её к выходу:

— Даже если пойдёшь сейчас, они всё равно могут отказать. Иди поешь, позже разберёмся.

Сунь Хэ решила, что Сюй Юй просто не хочет говорить при всех, и, хоть и недовольная, ушла вместе с Тянь Цзяньшэ и другими.

Сюй Юй проводила взглядом уходящую спину Тянь Цзяньшэ, и её глаза стали холодными. Она подозвала Гуна Пэнфэя и тихо сказала:

— Сяофэй, сделай для меня одну вещь…

Вечером, после окончания работы, Тянь Цзяньшэ, как обычно, заглянул в медпункт. Увидев в шкафу более десятка флаконов глазных капель, он замер в изумлении и спросил Сюй Юй:

— Где вы их купили? Как получилось?

Сюй Юй многозначительно взглянула на него и лишь коротко ответила:

— Где деньги, там и лекарства.

Тянь Цзяньшэ задал ещё несколько вопросов, но Сюй Юй отделалась общими фразами. Он попытался выведать детали у Гуна Пэнфэя и других, но те, словно сговорившись заранее, только повторяли: «Лекарства купила Сюй Юй», — и больше ни слова. Поняв, что ничего не добьётся, Тянь Цзяньшэ бросил на Сюй Юй последний подозрительный взгляд и ушёл.

Едва он скрылся за дверью, Гун Пэнфэй подкрался к Сюй Юй и шепнул:

— Сюй Юй-цзе, учётчик действительно расспрашивал нас, но мы всё рассказали так, как вы просили. Ничего не выдали.

Сюй Юй кивнула — она и ожидала такого. Ранее она велела Гуну Пэнфэю и другим по отдельности сходить в районную больницу и купить лекарства от своего имени, без рецепта и печати. Их, правда, немного допрашивали, но в итоге продали всё. Значит, днём Тянь Цзяньшэ, имея на руках официальный рецепт с печатью, не смог купить лекарства — здесь явно пахло подставой!

Не прошло и получаса после ухода Тянь Цзяньшэ, как в дверях появился Фан Цзяминь. Увидев ожидающих приёма семерых-восьмерых городских с покрасневшими и опухшими глазами, он даже не поинтересовался их состоянием, а сразу набросился на Сюй Юй:

— Что за ерунда про «раздражение» и «воспаление»? Разве другие не работают под солнцем? Разве раньше они не загорали? До открытия вашего медпункта все были здоровы, а теперь, как только вы открылись, сразу столько «больных»! Если у каждого найдётся отговорка — «слишком жарко», «глаза болят» — тогда пусть все вообще не работают! Пускай целыми днями валяются у вас тут, чтобы ваш медпункт процветал!

http://bllate.org/book/8152/753386