Готовый перевод I Became Famous in the Seventies with My Medical Skills / Я прославилась в семидесятых благодаря врачебному искусству: Глава 14

Зайдя в Даванчжуан, они прошли всего несколько дворов — и уже оказались у дома Ван Вэя. Было далеко за полночь, но у ворот по-прежнему толпились односельчане: видимо, с сыном Ван Чаоином дело обстояло крайне плохо.

Жители, судя по всему, уже знали, что у мальчика заразная болезнь, и потому держались лишь за оградой двора, не решаясь переступить порог. Благодаря этому Сюй Юй удалось быстро проскользнуть внутрь вслед за Ван Вэем.

Комната была небольшой — одним взглядом охватывалось всё пространство. У двери стояла женщина средних лет с опухшими от слёз глазами. Увидев мужа, она протянула к нему руки, словно утопающая хватается за спасительную палку, и снова задрожавшим голосом всхлипнула:

— Муженька… наш Чаоин… как мне теперь жить-то?

Видимо, это и была жена Ван Вэя. Он поддержал свою супругу Пань Юнь, и сам тоже покраснел от слёз.

В такие минуты, когда речь идёт о жизни и смерти, даже незнакомец не может остаться равнодушным. Сюй Юй мысленно вздохнула и сразу шагнула внутрь.

На деревянной кровати лежал мальчик лет четырнадцати–пятнадцати. Глаза закрыты, лицо бледное, в уголках рта — засохшая белая пена. Перед кроватью стоял молодой мужчина с прямой осанкой. Его руки лежали на груди Ван Чаоина, и он раз за разом надавливал на неё, пытаясь сделать искусственное дыхание и непрямой массаж сердца. Возможно, из-за того, что в те годы методика реанимации ещё не получила широкого распространения, а он сам редко её применял, движения выглядели неуклюже и скованно.

Услышав шаги за спиной, мужчина обернулся. Густые брови, большие глаза, чёткие черты лица — благородный и уверенный облик. Сюй Юй сразу узнала в нём заместителя председателя производственной бригады Чжан Дуна. Правда, знакомство их было односторонним: она видела его лишь мельком на собраниях, а он, судя по безразличному выражению лица, явно не знал её в лицо.

Сюй Юй раньше не слышала, чтобы Чжан Дун был врачом. Да и по его неумелым действиям становилось ясно: помощь требуется немедленно. Увидев, насколько слаб пульс у мальчика, она прямо сказала:

— Товарищ Чжан, здравствуйте. Я — Сюй Юй, знаменосец из деревни Хуайшань. У нас недавно было шесть случаев сыпного тифа, и всех я вылечила. Позвольте попробовать и здесь?

Чжан Дун слегка приподнял брови, в его взгляде мелькнуло что-то многозначительное. Так вот она какая — Сюй Юй.

Она решила, что он, как и Ван Вэй с другими, поддался наговорам Фан Цзяминя и считает её «чёрным врачом», и пояснила:

— Этого мальчика я до этого не лечила.

Не дожидаясь ответа, Сюй Юй сделала шаг вперёд, чтобы осмотреть пациента. Раз уж она здесь, нельзя терять ни секунды. К тому же, если из-за чьих-то предубеждений ребёнок умрёт — это будет невосполнимая утрата!

Едва она подошла, как Чжан Дун молча отступил в сторону, освободив место. Сюй Юй благодарно кивнула ему и тут же начала осмотр.

После быстрой диагностики она вспыхнула гневом и повернулась к Ван Вэю:

— Вы вообще его родной отец? Разве вы не знали, что у него аллергия на антибиотики? И сколько вы ему вкололи?! Такая доза способна убить! Сейчас у него анафилактический шок!

Хотя Ван Вэй не понял всех медицинских терминов, слово «убить» он расслышал отчётливо. Могучий детина чуть не пошатнулся, будто его ударили.

Видя его пепельное лицо, Сюй Юй не стала тратить время на объяснения. Она достала иглы для иглоукалывания и обратилась к Чжан Дуну:

— Товарищ Чжан, мне нужны лекарства. У вас ведь есть аптечка? Передайте, пожалуйста: десять миллиграммов дексаметазона, двести миллиграммов гидрокортизона, пятьсот миллилитров глюкозы и… один миллиграмм адреналина…

Никакого ответа не последовало. Сюй Юй на мгновение оторвалась от иглы и взглянула на него — и увидела открытый чемоданчик, набитый исключительно травами. Неужели он практикует традиционную китайскую медицину? Ладно, тогда будем лечить травами. Она тут же добавила:

— Я также владею методами традиционной китайской медицины. Приготовьте, пожалуйста: двенадцать граммов коры коричника, шесть граммов чуаньсюна, шесть граммов солодки, девять граммов красных цветов карфена…

Она перечислила более десяти компонентов. Ожидая, что он запишет список, Сюй Юй случайно взглянула в его сторону — и увидела, что он уже отмерил несколько трав на глаз, без весов. По профессиональной привычке она хотела попросить использовать точные весы, но, взглянув на его спокойное и сосредоточенное лицо, промолчала. Как он доверился ей с самого начала, так и она почувствовала: ему можно верить.

А те травы, которых не оказалось под рукой, Чжан Дун тут же поручил принести главе деревни Ван Цзефану, продиктовав названия и дозировки без единой ошибки.

Сюй Юй сделала несколько уколов. И почти сразу Ван Чаоин, до этого едва дышавший, тихо застонал. На лице мальчика появились первые признаки жизни.

Родители, увидев это, залились слезами радости и бросились к кровати — но их остановила вытянутая рука.

— Сейчас нужно оставить иглы в теле, — пояснила Сюй Юй. — Нельзя трогать ребёнка, иначе иглы могут сломаться внутри.

Пань Юнь послушно остановилась, но всё же робко спросила дрожащим от страха голосом:

— Доктор… мой сын… он… он выживет?

Сюй Юй увидела, как слёзы дрожат в её глазах, готовые упасть в любую секунду. Она не сомневалась: если сейчас сказать «нет», женщина потеряет сознание. Поэтому она с облегчением кивнула:

— Я сделаю всё возможное, чтобы он вышел из опасной зоны.

Эти слова сняли с Пань Юнь весь ужас последних часов. Она больше не смогла стоять и упала на колени, схватив Сюй Юй за подол:

— Вы — живая богиня милосердия! Вы спасли моего сына, спасли всю нашу семью! Я готова кланяться вам в ноги, служить вам до конца дней своих…

Сюй Юй поспешно подняла её:

— Сестра, не надо этого. Я просто делаю своё дело.

Краем глаза она заметила Фан Цзяминя, который пытался незаметно выскользнуть из двери. Хотел сбежать?

— Товарищ Фан! — звонко окликнула она. — Вы должны чётко сказать, сколько антибиотиков вы ввели этому ребёнку и какие ещё препараты использовали. Без этого я не смогу продолжить лечение!

Все взгляды тут же устремились на Фан Цзяминя. Ван Вэй мрачно шагнул вперёд, схватил его за воротник и резко подтащил к Сюй Юй.

Пань Юнь, завидев его, бросилась царапать ему лицо:

— Ты, чёрствое чудовище! Ты чуть не убил моего сына! Ты и тот «чёрный врач» — вас обоих надо отправить на суд и расстрелять!

Чжан Дун, хоть и не понимал всей сути происходящего, но ясно уловил: кто-то совершил серьёзную ошибку и чуть не стоил жизни ребёнку. Его лицо стало суровым, взгляд — пронзительным. Он уже собирался допросить Фан Цзяминя, как вдруг со двора донёсся отчаянный крик:

— Товарищ Сюй Юй! Товарищ Сюй Юй!

В комнату вбежал глава деревни, запыхавшийся и взволнованный. Он обежал Сюй Юй вокруг, внимательно осмотрел её с головы до ног и, убедившись, что с ней всё в порядке, всё равно тревожно спросил:

— Вас не побили? Вы в порядке?

— Сейчас — да, — ответила Сюй Юй.

«Сейчас» значит, что раньше было не так? Глава деревни сверкнул глазами на Фан Цзяминя, сжал кулаки и процедил сквозь зубы:

— Будь ты моим сыном — я бы сегодня задавил тебя ремнём!

Рядом раздалось сдержанное покашливание. Глава деревни только теперь заметил Чжан Дуна и тут же, переключившись на жалобный тон, схватил его за руку:

— Товарищ Чжан, вы обязаны вступиться за товарища Сюй Юй!

В этот момент во дворе снова поднялся шум. Чжан Дун поднял глаза и увидел, что двор, ещё недавно пустой, теперь заполнен людьми. Два парня-знаменосца держали Тянь Вэйго под руки, будто боясь, что он сбежит. Сёстры Сунь Хэ и Сунь Мяо, завидев Сюй Юй, тут же подбежали к ней, засыпая вопросами.

Тянь Вэйго продолжал вырываться и даже кричал, что его должны судить первым. Но вдруг перед ним возник человек и с размаху врезал ему в лицо. Это был Ван Вэй, глаза которого пылали яростью:

— Ты, «чёрный врач»! Ты чуть не убил моего сына! Если бы с ним что-то случилось — тебе бы пришлось платить жизнью!

К этому моменту правда уже всплыла наружу. Чжан Дун велел толпе разойтись, а затем вызвал Тянь Вэйго и остальных в гостиную для разбирательства.

Глава деревни Ван Цзефан тем временем принёс нужные травы, и Сюй Юй занялась приготовлением отвара. Из гостиной доносились обрывки фраз:

— Тянь Вэйго! Ты до сих пор пытаешься свалить вину на других? Разве Сюй Юй не говорила тогда всем: антибиотики нельзя применять без разбора — можно убить человека! Ты сознательно нарушил это правило, притворяясь знатоком! Ты играешь с человеческими жизнями!

— А ты, Фан Цзяминь! Ты ещё не стар, а разум уже потерял! Разве я не предупреждал тебя днём, что Сюй Юй — общепризнанный фельдшер среди знаменосцев и местных жителей, просто формальности ещё не оформлены? Как председатель бригады, ты повёл чужих людей против своей же знаменоски! И ещё осмелился поднять на неё руку? Говоришь, что она сама вызвалась лечить? Так ведь так и есть!

— Фан Цзяминь! В такой критический момент ты не подумал о том, чтобы срочно позвать Сюй Юй, чтобы спасти жизнь ребёнку. Вместо этого ты пытался заставить её взять вину на себя! Даже собаке обидно будет, если я скажу, что твоя совесть съедена псом!

— А ты, Ван Вэй! У тебя мышцы есть, а мозгов — нет! Поверил на слово, не разобравшись, и сразу полез драться! Хорошо ещё, что наткнулся именно на Сюй Юй — на великодушную, талантливую и добрую знаменоску, которая ради спасения чужого ребёнка готова простить даже тех, кто на неё напал!

Сюй Юй слегка улыбнулась. Всё это, в сущности, было правдой.

Она как раз дала Ван Чаоину выпить отвар, как в комнату вошёл Ван Вэй. Подойдя к ней, он внезапно опустился на колени.

— Эй-эй-эй! — испугалась Сюй Юй и отскочила в сторону. — Что ты делаешь? Не хочу, чтобы меня хоронили раньше времени!

Ван Вэй стоял на коленях, выпрямив спину:

— Вечером я не знал правды и напал на вас. Я виноват. Товарищ Чжан уже сделал мне выговор. Я перед вами виноват. Хотите — ударьте меня!

Сюй Юй поморщилась. У неё не было сил бить этого упрямого бревна. Понимая его отцовские чувства, но считая, что за ошибки надо отвечать, она сказала:

— Вставайте. Вы лично мне не причинили вреда, я вас прощаю. Но вы обидели моих товарищей-знаменосцев на животноводческой ферме. Вам следует извиниться перед ними.

Ван Вэй кивнул с полной готовностью:

— Завтра с утра пойду и извинюсь.

Позже Сюй Юй тоже вызвали в гостиную. Едва она вошла, Чжан Дун предложил ей сесть и сказал:

— Товарищ Сюй Юй, вы сегодня поступили правильно. Я доложу об этом выше и ходатайствую о вашем поощрении. Ваше заявление на должность фельдшера, поданное через главу деревни, уже у меня. Я как раз собирался в ближайшие дни приехать в Хуайшань для проверки и утверждения. Но теперь…

Он сделал паузу, окинул всех взглядом и торжественно объявил:

— Я официально подтверждаю: товарищ Сюй Юй является квалифицированным фельдшером!

http://bllate.org/book/8152/753379