Готовый перевод I Became Famous in the Seventies with My Medical Skills / Я прославилась в семидесятых благодаря врачебному искусству: Глава 13

— Прекрасно сказано! — раздался вдруг голос, и в помещение вошёл староста. Он зашёл было за своим велосипедом, но случайно стал свидетелем этой сцены. Не ожидал он, что командир, едва вернувшись в деревню, вместо того чтобы заняться делами бригады, сразу же пришёл докучать Сюй Юй. И без лишних догадок ясно: подлил масла в огонь тот самый доносчик, который даже не осмеливался взглянуть старику в глаза.

Староста направился прямо к Фан Цзяминю и уверенно произнёс:

— По поводу назначения Сюй Юй народным врачом я уже подал заявку в производственную бригаду. Ожидание официального ответа — лишь вопрос времени. Всем и так известно, что Сюй Юй обладает отличными врачебными навыками. Командир Фан, вы ведь несколько дней отсутствовали в деревне, так что многого, вероятно, не знаете. Не стоит слушать односторонние россказни и из-за этого ошибаться в суждениях, обвиняя невиновных!

При этом он многозначительно посмотрел на Тянь Вэйго. Тот лишь опустил голову и уставился на свои тканые туфли, будто пытался разглядеть в их потёртой серости цветок.

Чжао Цянь тоже сделал шаг вперёд:

— Командир Фан, вчера я своими глазами видел, как доктор Сюй спасла почти умирающую свинью. Так что, по крайней мере в ветеринарии, её мастерство вне сомнений.

— Да, это правда, можем засвидетельствовать все мы, — подхватила Сунь Мяо и вместе с другими молодыми интеллигентами начала перечислять случаи, когда Сюй Юй помогала больным односельчанам.

Они говорили о реальных событиях и приводили такие подробности, что поверить им было невозможно не поверить. К тому же Фан Цзяминь и сам прекрасно всё это знал. Окружённый со всех сторон, он смутился, но всё же попытался оправдаться:

— Раз подали заявку, тогда дождёмся официального ответа.

Хотя так и сказал, он не стал настаивать, чтобы Сюй Юй немедленно прекратила лечить. Однако, произнеся это, он обменялся взглядом с Тянь Вэйго.

Сюй Юй показалось — или ей почудилось? — что в этом взгляде проскальзывало нечто вроде заговорщического сговора. Во всяком случае, ничего хорошего они явно не замышляли! «Надо быть особенно осторожной», — подумала она, но и представить не могла, что буря обрушится так стремительно.

Днём, после ухода Фан Цзяминя и Тянь Вэйго, староста прямо сказал Сюй Юй, чтобы она оставалась на животноводческой ферме, и добавил: если Фан Цзяминь снова начнёт придираться, пусть идёт жаловаться самому старику. Получив такой «иммунитет», Сюй Юй спокойно осталась.

Но ночью, едва она заснула, за пределами двора раздался громкий шум, будто собирались перевернуть небо!

Чтобы быть готовой к вызовам к больным свиньям, Сюй Юй всегда спала одетой. Услышав гвалт, она сразу вскочила и вышла во двор. Едва переступив порог, она увидела, как Фан Цзяминь с силой пнул решётчатую калитку ногой, за ним ворвались пять–шесть мужчин средних лет, каждый из которых выглядел грозно и готовым к драке!

В эту ночь дежурил Гун Пэнфэй — парень того же возраста, что и Сюй Юй. Будучи ещё совсем юным и неопытным, он, увидев эту агрессивную толпу, побледнел как полотно. Его тело окаменело от страха, и он лишь оцепенело смотрел в сторону Фан Цзяминя, не в силах вымолвить ни слова.

Сюй Юй, заметив это, подошла и сжала его руку. Даже сквозь ткань одежды она почувствовала ледяной холод, будто в него влили ледяную воду. В те времена любое упоминание о ссылке становилось для человека поворотным моментом жизни, неизбежно оставляя в душе тёмные воспоминания.

Неожиданно ей вспомнился Си Чэнь. Если даже Гун Пэнфэй так напуган, то что чувствовал Си Чэнь, прошедший через тысячи трудностей и чуть не погибший? Когда он сталкивался с подобными сценами, не ощущал ли он себя стоящим на краю пропасти, без надежды и опоры? От одной только мысли об этом у Сюй Юй сжалось сердце, и в глазах вспыхнул ледяной гнев!

Она решительно оттолкнула Гун Пэнфэя за спину и, глядя на Фан Цзяминя с улыбкой, не достигавшей глаз, спросила:

— Командир Фан, зачем вы врываетесь сюда среди ночи с таким отрядом? Что вам нужно?

Фан Цзяминь сердито уставился на неё:

— Ты, чёрная целительница! Я же говорил: твои «лечения» — просто случайность! Теперь всё и вышло! Сюй Юй, признавайся честно: как ты обманывала людей? Готовься отвечать жизнью!

Шум разбудил всех молодых интеллигентов. Сунь Мяо и другие собрались вокруг Сюй Юй. Услышав обвинения, Сунь Мяо невольно возразила:

— Командир Фан, как вы можете так говорить? Почему вы сразу начинаете клеветать, даже не разобравшись? Что случилось? За чью смерть вы её обвиняете?

В этот момент из толпы выскочил высокий, крепкий мужчина. Его взгляд на Сюй Юй был полон ненависти, словно перед ним стоял заклятый враг. Он шагнул вперёд, лицо исказилось злобой, и он почти зарычал:

— Ты и есть Сюй Юй? Ты, чёрная целительница! Ты погубила моего сына! Верни мне сына!

С этими словами он протянул руку, чтобы схватить Сюй Юй. Та инстинктивно попыталась увернуться, но до этого оцепеневший от страха Гун Пэнфэй вдруг бросился вперёд и загородил её собой. Несмотря на дрожь во всём теле и прерывистый, еле слышный голос, он всё же выдавил:

— Вы… не смейте… бить…

И, хотя страх сковывал его, он не отступил ни на шаг.

Сюй Юй на миг опешила, но в следующее мгновение мужчина уже схватил Гун Пэнфэя и попытался отшвырнуть. Увидев это, единственный другой юноша-интеллигент, У Чжаньго, быстро бросился на помощь своему товарищу по комнате почти годовой давности и начал отрывать руку мужчины от плеча Гун Пэнфэя, сердито крича:

— Как вы смеете бить человека без причины? Отпустите его сейчас же!

Но мужчина, привыкший к тяжёлому физическому труду, обладал немалой силой. Одним движением он отбросил У Чжаньго, заставив того пошатнуться и отступить на несколько шагов, и проревел:

— Уберитесь с дороги, малолетки! Иначе я и вас прикончу!

Фан Цзяминь, вместо того чтобы остановить его, лишь подлил масла в огонь, обвиняя Сюй Юй и называя Сунь Мяо и других её «сообщниками». Чжоу Ли, самая младшая из всех, никогда раньше не видевшая подобного, расплакалась навзрыд. Крики и плач слились в один хаотичный гул.

Когда мужчина уже собрался с силой швырнуть Гун Пэнфэя на землю, Сюй Юй схватила стоявшую рядом косу, которой обычно рубили траву, и резко взмахнула ею в сторону его руки!

Мужчина инстинктивно отдернул руку, а Сюй Юй воспользовалась моментом: приставив острое лезвие к его горлу, она готова была в любой момент нанести удар!

Коса, которой скашивали жёсткие горные травы, была хорошо заточена. Под лунным светом её лезвие блестело холодным, угрожающим блеском, заставляя всех затаить дыхание.

Этот неожиданный поворот ошеломил Фан Цзяминя. Он указал на Сюй Юй дрожащим пальцем и, стараясь казаться грозным, но на самом деле испугавшись, выкрикнул:

— Сюй Юй! Что ты делаешь!

— Что я делаю? — с насмешливой усмешкой ответила она. — Разве не вы должны ответить на этот вопрос? Вы, командир нашей бригады, ночью собираете толпу чужаков и врываетесь в чужой дом с намерением избить людей! Вы что, бандиты или разбойники? Хотите воспользоваться тёмной ночью, чтобы убить и ограбить? Или думаете, что убийца не должен отвечать за своё преступление?

Лицо Сюй Юй стало ледяным, взгляд — острым, как лезвие. Эта сторона её натуры, резко контрастирующая с обычной мягкостью и кажущейся покорностью, не только удивляла, но и внушала уважение и опаску. К тому же её слова звучали так тяжко, будто приговаривали к смерти.

Фан Цзяминь тут же убрал палец и, дрожа, попытался оправдаться:

— Не неси чепуху! Что за бред ты несёшь! Ты сама навредила людям, а мы всего лишь пытаемся тебя наказать!

Сюй Юй внимательно посмотрела на него, потом вспомнила слова мужчины о «сыне» и перевела взгляд на него:

— Я даже не знаю вас, не говоря уже о вашем сыне. На каком основании вы утверждаете, что я причинила ему вред?

Мужчина лишь злобно смотрел на неё, губы его дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но, видимо, из-за каких-то опасений лишь грубо бросил:

— Именно твоё лекарство погубило моего сына!

Возможно, слишком юное и невинное лицо Сюй Юй не внушало доверия как образ злодея, а может, старик, державший мужчину за руку и не дававший ему нападать, действительно испугался её слов о «разбойниках». Он пояснил:

— Дети, мы не злодеи. Мы все из соседней деревни, Даванчжуан. Меня все зовут старик Ван, а этот — Ван Вэй. Вы ведь слышали, что ваша Сюй Юй вылечила нескольких ваших односельчан? У нас в деревне тоже заболели люди, а сын Ван Вэя, Чаоин, болен тяжелее всех. Он принял то самое лекарство, которое ты использовала раньше — как его там… «кет…» — но ему не стало лучше, наоборот, стало хуже. Сейчас он уже на грани смерти…

Только теперь Сюй Юй и остальные поняли, в чём дело. Глядя на скорбное лицо старика Вана, она спросила с недоумением:

— Откуда вы узнали, какие лекарства я использую? Кто именно дал Ван Чаоину это средство?

Старик Ван уже собрался ответить, но Фан Цзяминь резко оборвал его:

— Зачем ты с ней так много разговариваешь!

Затем он повернулся к Сюй Юй и категорично заявил:

— В общем, из-за твоего лекарства случилась беда, и ты от ответственности не уйдёшь!

Сюй Юй снова посмотрела на старика Вана. Тот, получив от Фан Цзяминя явное предупреждение под видом выговора, тоже замолчал, явно чего-то опасаясь. Всё это выглядело крайне подозрительно. Если бы не было никакого подвоха, Сюй Юй готова была бы оторвать голову Фан Цзяминю и играть с ней! Более того, она пристально посмотрела на Фан Цзяминя: вполне возможно, весь этот инцидент связан именно с ним!

С такими людьми, которые клевещут и обливают грязью, разговаривать бесполезно. Сюй Юй бросила взгляд на Сунь Мяо и других, стоявших рядом, насторожённых, испуганных, но не отступивших. В её сердце не могло не родиться чувство благодарности. Если продолжать тянуть время, им всем сегодня не видать сна.

Она перевела взгляд на Ван Вэя. Хотя тот и был грубияном, его искренняя боль была очевидна. «Ладно, ради прогресса в „игре жизни“ сделаю это», — решила она, опустила косу и сказала Ван Вэю:

— Ваш сын ещё жив, верно? Если, как вы говорите, он уже на грани смерти, позвольте мне взглянуть на него. Может, ещё есть шанс. Лучше попытаться что-то сделать, чем просто стоять здесь и ничего не предпринимать, согласны?

Ван Вэй пристально посмотрел на неё, глаза его дрогнули, будто он размышлял над её словами. Но прежде чем он успел ответить, вмешался Фан Цзяминь:

— Сюй Юй! Хватит льстивых речей! Кто тебе теперь поверит…

— Командир Фан! — перебила она его. — Вы мешаете мне спасать ребёнка. Неужели хотите, чтобы он умер, лишь бы скрыть свои тёмные делишки?

— Ты… ты врешь…

Сюй Юй больше не обращала на него внимания. Повернувшись, она передала косу Сунь Мяо и быстро что-то ей шепнула. Затем подошла к Ван Вэю и напомнила:

— Каждая секунда, которую вы тратите здесь, — это последние минуты жизни вашего сына! У входа стоят велосипеды — вы на них приехали? Тогда поехали, вы везите меня к себе домой.

Никто не видел, чтобы «виновник» сам вызывался ехать на место преступления. Подсознательно ненависть Ван Вэя к Сюй Юй ослабла. Желая спасти сына, он больше не колебался и бросился к выходу. Остальные односельчане последовали за ним. Фан Цзяминь попытался было остановить их, но, ругнув Ван Вэя за доверчивость к «чёрной целительнице», вынужден был последовать за толпой.

Сюй Юй села на заднее сиденье велосипеда Ван Вэя. Едва они отъехали от фермы, она услышала, как с противоположной стороны доносится всё более отдалённый крик Сунь Мяо:

— Помогите! Староста, выходите скорее! Кто-то хочет убить!

Сюй Юй: «…»

Честно говоря, она лишь попросила Сунь Мяо немедленно найти старосту и привести подмогу. Не ожидала она, что та выпустит такой мощный «сигнальный ракетный залп»!

Если она это услышала, то уж Фан Цзяминь, ехавший позади, тем более. Сюй Юй смутно расслышала, как он что-то зло пробормотал, но не стал разворачиваться и преследовать. Ведь шум этой ночи был настолько велик, что скрыть что-либо уже не представлялось возможным!

Ван Вэй мчался как угорелый. Если бы Сюй Юй не держалась за сиденье, её давно бы трясло с велосипеда. Даже так, спустя десять минут, когда Ван Вэй остановился, у неё кружилась голова. Глядя на этого грубияна, ей вдруг захотелось вырвать на него всё содержимое желудка!

http://bllate.org/book/8152/753378