Готовый перевод Relying on the Villain to Extend My Life / Продлеваю жизнь с помощью злодея: Глава 28

Кэ Хуаньхуань широко улыбнулась и твёрдо заявила:

— Не жалею! Напротив — даже нетерпится!

Староста слегка кашлянул и тихо отчитал её:

— Девушкам следует быть поскромнее.

Дэ Жун, стоявший в стороне, не мог поверить происходящему и тем более — тому, что вскоре Кэ Хуаньхуань станет его госпожой. Но тут же в голове мелькнула радостная мысль: если Хуаньхуань-цзе выйдет замуж за хозяина, он сможет есть её вкуснейшие блюда каждый день! Просто рай на земле!

— Ха-ха…

Его мечтания прервал лёгкий смешок рядом. Он обернулся и увидел, как седьмой господин с теплотой смотрит на Се Юйтаня и Хуаньхуань, словно отец на своего сына.

«А? Стоп…» — подумал Дэ Жун. «Разве седьмой господин не был влюблён в Хуаньхуань-цзе? Получается, его возлюбленная станет его невесткой? Почему же он так радуется?»

Пока Дэ Жун недоумевал, лицо Ци Ци исказилось от боли — будто его ударили прямо в пах. Он театрально скривился и простонал:

— Ах… моя дорогая Хуаньхуань…

Фулай, скорбно глядя на него, стал утешать:

— Господин, не расстраивайтесь. Когда она станет вашей невесткой, вы всё равно будете часто видеться и пробовать её стряпню. Да и серебро сэкономим!

— Точно! Я сам до этого не додумался! — воскликнул Ци Ци, оживившись. — Умница, Фулай!

Оба шептались, мечтая о будущих пиршествах, но в это время между главными героями разгоралась настоящая буря.

Кэ Хуаньхуань наконец поняла, что именно её насторожило.

То самое яйцо, которым протирали ноги!

Она его съела!

Хуаньхуань мрачно взглянула на Дэ Жуна, и тот сразу всё понял — их взгляды встретились, и правда стала очевидной.

Она ткнула пальцем в нос Се Юйтаню:

— Се Юйтань, ты что за коварный человек?! То яйцо ведь… а ты…!

Се Юйтань холодно посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Неблагодарная девчонка. На сегодня хватит. Свадьбу подготовят по всем обычаям.

Он уже развернулся, чтобы уйти во двор, но вдруг обернулся и тихо произнёс:

— Кэ Хуаньхуань, выйти замуж за меня — дело не из лёгких.

Хуаньхуань восприняла это как вызов, встала в позу и гордо парировала:

— Взять меня в жёны — тоже будет несладко!

К её удивлению, тот вдруг рассмеялся — мягко, как весенний ветерок в марте. Он с улыбкой смотрел на неё, задержавшись на несколько мгновений, прежде чем уйти.

От этой улыбки у Кэ Хуаньхуань по спине пробежал холодок. В голове мелькнуло тревожное предчувствие: всё это, возможно, часть плана Се Юйтаня, а не её собственная победа. Ведь именно она добилась своего, но почему же улыбка, которую она считала своей наградой за хитрость, теперь украшает лицо Се Юйтаня? Разве не он был загнан в угол сегодня ночью?

«Нет-нет, этот человек в будущем станет императором — значит, он хитёр и коварен до мозга костей. Нельзя попасться на его психологическую уловку», — подумала она и решила больше не ломать голову над этим.

Повернувшись к старосте, она глубоко поклонилась и почтительно сказала:

— Сегодня благодарю вас, дядя Ли, за то, что вы встали на мою защиту. Теперь, когда у меня есть жених, прошлое можно забыть. Уверена, мой отец с небес одобрит этот выбор.

Староста сначала подумал, что Кэ Хуаньхуань вынуждена согласиться, но по её поведению стало ясно — девушка довольна этим браком. Он не понимал: зачем ей выходить замуж за бедного охотника? Если бы она отказалась, он бы избил Се Юйтаня и выгнал из деревни Циншуй. После этого женихов, хоть и меньше, но всё равно нашлось бы немало.

Однако дело сделано, и создавать себе лишние проблемы он не собирался.

— Я прослежу, чтобы всё прошло по обычаю, — сказал он. — До городка Гуси недалеко, будете часто навещать друг друга. Ладно, уже поздно. Проводи свою мать домой.

— Спасибо вам, дядя Ли, — ответила Кэ Хуаньхуань.

Вместе с госпожой Чжу, госпожой Лю и тётей Ван она направилась домой. Наверняка там её ждал настоящий ураган.

******

Дом Се Юйтаня, во дворе.

Дэ Жунь и Фулай готовили ужин на кухне. Ци Ци всегда был привередлив в еде, особенно в путешествиях — за ним лично ухаживал Фулай. А блюда для Се Юйтаня проверялись особо тщательно: Дэ Жунь каждый раз лично проверял их на яд перед подачей. Оба трудились, словно соревнуясь в кулинарном мастерстве.

Внезапно — «бам!» — нож упал на пол. Дэ Жунь закричал от боли, прижав палец.

Фулай тут же бросил свои дела и подбежал:

— Что случилось? Я давно заметил, что ты весь в мыслях.

— Как мне не волноваться? — надулся Дэ Жунь. — Сейчас внутри двое господ… А ведь седьмой господин только на днях хотел свататься к Хуаньхуань-цзе! Я не знаю, чем всё это кончится.

Фулай усмехнулся:

— Не ожидал от тебя такой проницательности. За кого переживаешь? Боишься, что твой господин проиграет моему?

— Ну что ты! Седьмой господин не посмеет!

— Тогда за моего господина боишься? Переживаешь, что шестой господин ударит его?

— И не думай! Просто… всё так внезапно. Я не ожидал, что господин женится на Хуаньхуань-цзе. И каждый раз после встречи с ней он становится мрачным. Как же они будут жить дальше?

Фулай тихонько засмеялся:

— Эх, малыш, тебе ещё учиться и учиться. Иди отдыхай, я закончу ужин.

Автор говорит:

Загрузка завершена. Это мой первый роман. Теперь я понимаю, что такое «поле боя ревности».

Ха-ха, действительно жалко бедняжек.

Мо будет добросовестно дописывать эту историю и надеется начать новую после Нового года. Поэтому, милые читатели, добавьте в закладки следующее произведение: «После самоуничтожения я стала всеобщей любимицей».

Большое спасибо тем, кто уже читает этот роман, и добро пожаловать новым читателям! Целую!

Обещаю стараться ещё больше! Пишите комментарии!

Внутри дома Се Юйтань и Ци Ци сидели напротив друг друга, размышляя над остатками партии в го. Белые пока лидировали.

Через некоторое время Ци Ци сделал ход чёрными и нарочно перевёл разговор:

— Шестой брат, у вас такие важные новости, а вы всё ещё играете в го? Может, отложим партию и обсудим свадьбу?

Се Юйтань сидел неподвижно, как колонна, внимательно изучая доску. Затем спокойно поставил камень и сказал:

— Партия только начинается. Не торопись.

— Вы правда не торопитесь? — спросил Ци Ци, подумал немного и с победоносным видом опустил камень. — Тогда я не церемонюсь! Эта территория теперь моя.

Он поднял бездыханные белые камни, и в одно мгновение чёрные оказались впереди.

Се Юйтань едва заметно улыбнулся, молча сделал ход, и менее чем через десять шагов Ци Ци швырнул свои камни обратно в коробку и, указывая на доску, простонал:

— Шестой брат, вы слишком жестоки! Вы специально оставили этот кусок, чтобы я на него клюнул! Ещё и так явно показали… Я думал, вы просто ошиблись… Ладно, больше не играю!

Се Юйтань протянул руку и мягко сказал:

— Давай расчёт.

Ци Ци неохотно вытащил из кармана два векселя и протянул ему:

— Можно было бы просто поспорить на мелочь… Так я скоро обеднею и вообще перестану играть в го.

— Если бы я не хотел, чтобы ты занял эту территорию, разве оставил бы её? Ты проиграл из-за жадности. Спор есть спор — плати. Но если не хочешь играть, тогда хватит. После ужина проверим, насколько продвинулся твой мечевой стиль.

При воспоминании о том дне, когда его так избили, что пришлось прятаться в собачьей будке, Ци Ци почувствовал боль в груди. Он замахал руками, как растрёпанная кошка:

— Шестой брат! Думаю, у меня ещё есть шанс вернуть свои деньги! Давайте сыграем ещё!

— Нет. Дэ Жун, наверное, уже накрыл на стол. Убери доску.

Се Юйтань аккуратно сложил векселя и убрал их в карман, затем начал собирать камни.

В этот момент Фулай вошёл с подносом еды и почтительно доложил:

— Господа, ужин готов.

— А где Дэ Жунь?

— Малыш порезал палец и ушёл в свою комнату читать книги.

Ци Ци засмеялся:

— Шестой брат, ваш слуга такой прилежный! Даже поранившись, пошёл учиться. Неужели хочет стать чиновником?

— Дэ Жунь честен и прямодушен. Из него плохой чиновник получится. К тому же он не мой слуга. Его путь — его выбор. Я не стану вмешиваться.

Фулай услышал это и почувствовал зависть. Для него Дэ Жунь был всего лишь слугой, но оказывается, шестой господин никогда не считал его таковым. Как же он завидовал этому мальчишке!

Он постоял немного и сказал:

— Тогда позвольте подать остальную еду в комнату Дэ Жуня.

Ци Ци задумался над словами Се Юйтаня и нашёл их любопытными, но не стал углубляться.

Сев за стол, он налил Се Юйтаню вина и с улыбкой спросил:

— Если вы не торопитесь со свадьбой, зачем тогда согласились жениться на Хуаньхуань? Сегодняшняя ситуация была непростой, но если бы вы отказались, можно было бы уладить всё деньгами или другими способами.

Се Юйтань молчал, продолжая есть.

Ци Ци, видя, что тот не отвечает, продолжил:

— Раз уж свадьба решена, позвольте мне заняться всеми приготовлениями. Какой масштаб вы хотите? Если пожелаете, можем устроить всё по императорскому протоколу. Отец прислал немало серебра, так что…

— За столом не говорят, в постели не болтают, — перебил его Се Юйтань, давая понять, что тема закрыта.

Ци Ци понял намёк и больше не настаивал, лишь тяжело вздохнул.

Ему очень хотелось устроить Хуаньхуань по-настоящему роскошную свадьбу.

******

В тот же момент, в новом доме Кэ Лаоэра.

Госпожа Чжу полулежала на кровати, а рядом с ней госпожа Лю пыталась её утешить. Трём дамам из «команды по скорейшему замужеству» и в голову не приходило, чем всё закончится.

Когда всё началось, они как раз покупали специи для заказа семьи Су и шли домой. Внезапно госпожа Цинь и другие в панике сообщили им новость. Разгневавшись, они, не раздумывая, потащили Кэ Хуаньхуань к дому Се Юйтаня. А потом, слово за слово, всё и решилось.

Два человека, которые явно не ладили друг с другом, вдруг обручились.

Вот уж поистине роковая связь.

Госпожа Чжу при этой мысли расплакалась. Она рано овдовела, а теперь единственная дочь выходит замуж за охотника, испортив себе репутацию. Все хорошие женихи, которых она так старательно искала, теперь прочь.

Кэ Хуаньхуань сидела в гостиной и пила чай, не обращая внимания на происходящее в доме. В голове у неё крутился план мести в день свадьбы. Она тщательно всё продумает, чтобы Се Юйтань запомнил свою первую брачную ночь навсегда.

Каждый думал о своём, как вдруг скрип калитки нарушил тишину.

— Старшая сестра! — закричала тётя Ван, едва переступив порог. Уголки её рта сами собой задирались вверх. — Отличные новости! Не горюйте больше!

Она прошла мимо Кэ Хуаньхуань и помчалась в спальню. Госпожа Чжу всё ещё плакала и не расслышала первых слов.

Тётя Ван схватила её за руку и радостно выпалила:

— Сестра, не плачьте! Мой муж только что вернулся из городка Гуси и рассказал: ваш будущий зять — не просто охотник! Помните того молодого господина, которого вы видели вместе с ним в Гуси? Так вот, знаете ли вы, кто он такой?

Госпожа Лю, видя её воодушевление, не выдержала:

— Сестра, Хуаньхуань выходит замуж за охотника, а не за богача. Зачем рассказывать о его происхождении?

— Вот ты чего не понимаешь! Тот молодой господин — настоящий богач! Всю империю покрывает его банк «Цилинь». Мы, женщины, не в курсе таких дел, но мой муж объяснил: у этого человека огромное влияние.

— И что с того? — не поняла госпожа Лю.

— Охотник и этот господин — родственники! Точнее, какая связь — не знаю, но мой муж сказал, что молодой господин относится к охотнику с величайшим уважением. Это точно не отношения господина и слуги.

— Откуда твой муж знает?

— Он сейчас работает в Гуси. Сегодня как раз помогал тому господину. Оказывается, он купил огромный участок земли и дом в Гуси — специально для Се Юйтаня!

— Правда ли это? — госпожа Чжу резко села на кровати и переглянулась с госпожой Лю.

— Абсолютно правда! Поэтому все те сундуки и ящики во дворе — это вещи для переезда в новый дом. Муж сказал, что куплен трёхдворный особняк — прежняя резиденция семьи Хэ из Гуси. Они давно переехали в столицу, когда глава семьи получил высокую должность.

Госпожа Лю обрадовалась:

— Если это так, сестра, вам не стоит волноваться. С такими родственниками Хуаньхуань не будет страдать. Жизнь у них будет не хуже, чем у семьи Су из Гуси…

http://bllate.org/book/8151/753329