Готовый перевод Relying on the Villain to Extend My Life / Продлеваю жизнь с помощью злодея: Глава 7

Голос системы вдруг сорвался на возбуждённые нотки:

— Модуль 001 — не лажовый! Это первая и самая мощная версия системы «Хунъхуан»! Я уже направил жалобу хосту и надеюсь, что ваши замечания скоро учтут.

Кэ Хуаньхуань тяжело вздохнула:

— Как только обновитесь, я перестану называть тебя «маленьким лажовым». Так что старайся.

Системе «Хунъхуан»-001 стало досадно. Она и сама не хотела быть такой, но автор изначально написал слишком драматичную и мучительную историю, за что получил тонны угроз ножом в почту. В итоге пришлось переписывать всё заново, из-за чего система дала сбой и большинство функций временно отключились.

Однако она не собиралась рассказывать об этом своей хозяйке. По тому, как Кэ Хуаньхуань обошлась с Кэ Юйжунь, система поняла: эта хозяйка опасна. Если её разозлить, то система даже не поймёт, как её прикончат.

— Эй, ты там ещё? У меня вопрос.

— Слушаю, госпожа-хозяйка.

— В прошлый раз ты сказала, что если я хорошо выполню задания, то останусь жива. А заданий до сих пор нет! И вообще, будут ли за них награды, как в других романах? Что-нибудь эдакое?

— … Магазин очков временно закрыт.

— Точно лажовый.

— Чего именно желает госпожа-хозяйка? Могу подать запрос на хост.

— Хочу денег, дом и машину.

— Прошу госпожу-хозяйку отключить функцию «небывалые фантазии» и сосредоточиться на заданиях системы.

Система была в отчаянии: у этой хозяйки осталось всего полмесяца жизни, а она мечтает о деньгах!

Кэ Хуаньхуань надула губы:

— Но ведь заданий у тебя нет.

— Задания появятся случайным образом, когда хозяйка соприкоснётся с целью.

— Заранее предупреждаю: никаких дурацких любовных квестов! Мне этот псих не интересен.

— Не будет. Достаточно лишь физического контакта, личные чувства не требуются.

— Ну ладно.

Кэ Хуаньхуань ещё немного помечтала о том, как бы заработать денег, и наконец уснула.

На следующее утро Дэжун проснулся, когда за окном уже светало. Он поспешил на кухню готовить завтрак, но обнаружил, что оставшаяся с прошлого дня половина курицы исчезла. Се Юйтан тоже уже ушёл. Почесав затылок, Дэжун заглянул в собачью будку и действительно увидел там несколько обглоданных куриных костей.

— Да-Хэй, ты теперь и воровать научился! — рассвирепел Дэжун. Он оставил лучшую часть — куриное бедро — чтобы насладиться ею сегодня, а теперь собака всё испортила! Немного покричав, он взял мотыгу и отправился в лес.

Тем временем в новом доме семьи Кэ Хуаньхуань её разбудил стук в дверь. Открыв, она увидела тётю Ван, которая держала в руках клетку с курами и широко улыбалась:

— Хуаньхуань, та курица, что ты вчера прислала, была невероятно вкусной! Мой муж и сын в восторге. У меня к тебе просьба.

Кэ Хуаньхуань потёрла глаза, уже догадываясь, зачем та пришла:

— Говорите, тётя.

— Завтра мой старший сын устраивает в соседней деревне банкет по случаю месячины внука. Хотим накрыть несколько столов. Не могла бы ты, Хуаньхуань, приготовить ещё пару маринованных кур?

Сын тёти Ван служил в соседней деревне и женился на дочери местного землевладельца, переехав к ним в дом. Жили они богато и счастливо. Вчера он как раз помогал с весенними полевыми работами и попробовал курицу от Кэ Хуаньхуань — вкус был настолько великолепен, что он решил заказать несколько блюд на торжество, чтобы не ударить в грязь лицом перед гостями.

Увидев, что Хуаньхуань не отвечает сразу, тётя Ван поспешила добавить:

— Я, конечно, не заставлю тебя работать даром! По двести монет за каждую курицу, согласна?

Кэ Хуаньхуань мягко улыбнулась и взяла клетку:

— За работу платить не надо. Признаться, тётя, я хочу открыть лавку маринованных закусок, чтобы прокормить себя и маму. Вы можете привезти ещё ингредиенты — я всё замариную. А если кто-то спросит, откуда такие вкусные блюда, обязательно похвалите меня!

Тётя Ван обрадовалась ещё больше:

— Конечно похвалю! Но деньги всё равно заплачу — вы же с матерью одни, трудно вам приходится. А какие ещё продукты можно мариновать? Я подготовлю.

— Яйца, тофу, сушеный бамбук, тофу-узелки, а также мясо свинины, говядины и рыбу.

— Отлично! Эх, жаль, что мой сын уже женат… Иначе я бы очень хотела такую невестку, как ты!

— Тётя, вы так лестно говорите! И мне бы хотелось такого счастья. Когда всё подготовите — приносите. Куриц я сейчас обработаю.

Кэ Хуаньхуань зашла внутрь, кратко объяснила матери Чжу, а затем взяла две клетки с курами и направилась на западную окраину деревни. Если она ничего не путает, Се Юйтан сейчас в полной нужде. Несколько лет назад евнух Чжан помог ему бежать из дворца, но с тех пор они скитались по разным местам и так и не смогли найти родственников Се Юйтаня. Пришлось жить на те деньги, что успели вывезти из дворца, но те давно закончились.

Сейчас Се Юйтан переживал самый тяжёлый период в жизни: он потерял статус принца и остался без средств к существованию, вынужденный скрываться под видом охотника, чтобы хоть как-то прокормиться.

Как говорится, даже героя может сломить одна монета. Наверняка Се Юйтан уже почти совсем обнищал.

Кэ Хуаньхуань решила сделать ему добро в трудную минуту — и заодно, конечно, прикоснуться к нему пару раз, чтобы продлить себе жизнь.

Добравшись до его дома, она обнаружила, что дверь заперта. Она присела у крыльца и стала ждать, время от времени ощущая за спиной шаги большой собаки. Она отлично помнила, насколько та свирепа, и не смела шевелиться.

Кэ Хуаньхуань прождала около получаса, но вместо Се Юйтаня появился юноша, моложе её.

Дэжун только что закончил полевые работы на своём участке и возвращался готовить обед, как вдруг увидел у своего крыльца худенькую девушку, которая казалась чуть старше его.

— Почему ты сидишь у моего дома? — спросил Дэжун, узнав в ней ту самую девушку, которую его господин недавно спас.

— Жду Се-гэ. А ты кто? — Кэ Хуаньхуань осмотрела его, но система не выдала никакой информации.

— Я его двоюродный брат, Чжан Дэжун, — ответил он. Се Юйтан велел ему называть их братьями перед посторонними, хотя каждый раз, произнося это, Дэжуну приходилось глубоко вздыхать.

— О, двоюродный брат! Привет! Меня зовут Кэ Хуаньхуань. Твой брат недавно меня спас.

Кэ Хуаньхуань сразу поняла по фамилии, что парень, скорее всего, родственник евнуха Чжана, и они просто прикрываются родством, чтобы скрыть истинные отношения. Видно, насколько Се Юйтан опустился — даже статус «господина и слуги» уже не важен.

— Мой брат не дома. Что тебе нужно?

Дэжун всегда настороженно относился к незнакомцам. Хотя девушка была из их деревни, нельзя было исключать, что она принесёт неприятности. Сейчас для его господина наступил очень опасный период — лучше быть осторожнее.

Кэ Хуаньхуань покачала клеткой:

— Хотела попросить Се-гэ зарезать кур.

У Дэжуна глаза чуть не вылезли на лоб. Что?! Попросить его господина резать кур?! Да он сам боится этого больше смерти!

— Мой брат — охотник, а не мясник! Ты ошиблась адресом. Да и вообще, кур можно зарезать и самой!

— Я не убиваю живое, — сказала Кэ Хуаньхуань совершенно серьёзно, хотя на самом деле в её руках побывали десятки маринованных кур и уток.

— Раз так, может, ты поможешь мне? По пятьдесят монет за курицу. Как насчёт этого?

Дэжун терпеть не мог всего, что связано с кровью — при виде даже капли он падал в обморок. Обычно он готовил только после того, как Се Юйтан полностью разделывал добычу. Если бы не смерть отца и отсутствие связи с родом, ему бы никогда не пришлось заниматься такой работой.

— Не буду! Я ещё мал!

Кэ Хуаньхуань внимательно посмотрела на него и усмехнулась:

— Настоящий мужчина и говорит, что он мал? Не боишься, что сбудется?

Дэжун подумал и понял, что она имеет в виду. Покраснев, он выпалил:

— Уходи скорее! Мы не берёмся за такую работу!

— Не гони, маленький братик! Мне правда срочно нужно. Завтра у них банкет, а сегодня я должна всё приготовить.

— Маринованная курица? — пробормотал Дэжун, потом вдруг спросил: — Это ты вчера прислала курицу?

Кэ Хуаньхуань обрадовалась — значит, Се Юйтан всё-таки попробовал! Вчера ещё делал вид, будто ему всё равно, и смотрел на неё так, будто она ему неинтересна. Фу!

— Вкусно было? Нравится?

Дэжун мечтал об этом вкусе с самого утра:

— Очень вкусно! Просто объедение!

— А Се-гэ понравилось?

Дэжун покачал головой:

— Брат не ел.

Кэ Хуаньхуань на миг замерла, подумав, что ему не понравилось, но Дэжун поспешил уточнить:

— Не то чтобы не вкусно… Просто он не любит курицу.

— Понятно. Тогда, когда принесёшь кур, я дам тебе ещё кое-что. Тофу, бамбук… Се-гэ любит такое?

Только что решительно настроенный Дэжун уже полностью сдался под влиянием аромата маринованных закусок. Он энергично закивал:

— Обязательно передам! Брат очень любит тофу!

Кэ Хуаньхуань улыбнулась. Се Юйтан любит тофу? Если бы он вёл себя как обычный мужчина, ей бы не пришлось так усердно за ним ухаживать.

— Отлично. Принеси до вечера, я буду дома.

— Хорошо.

Когда Дэжун вошёл во двор с клетками, он вдруг осознал, какую глупость совершил. Посмотрев на кур, он с тоской подумал, что скоро разделит их участь.

Еще до наступления часа Петуха Се Юйтан, явно недовольный, пришёл в новый дом Кэ с большим свёртком разделанного мяса и кур. Во дворе залаяла собака, и он остановился у ворот. Кэ Хуаньхуань как раз закончила готовить закуски для тёти Ван и, открыв дверь, увидела «Недовольного».

— Спасибо, что потрудился, Се-гэ! Зайди, выпей воды перед уходом, — радостно встретила она его.

Не дожидаясь ответа, она взяла свёрток из его рук — и, кажется, слегка коснулась его пальцев.

— Не нужно, — холодно отказался Се Юйтан.

— Подожди немного.

Кэ Хуаньхуань с курами убежала на кухню, но долго не выходила. Се Юйтан стоял у ворот, оглядывая двор, и в конце концов взгляд его упал на маленькую жёлтую собаку, которая пристально следила за ним.

Когда Кэ Хуаньхуань вышла с миской маринованного тофу и бамбука, её Да-Хуань уже визжал в руках Се Юйтаня, болтая лапами в воздухе. Увидев хозяйку, он завыл ещё жалобнее.

— Се-гэ, зачем ты держишь мою собаку?

Се Юйтан не хотел трогать эту псину, но когда их взгляды встретились, собака, словно получив сигнал, радостно прыгнула к нему и прилипла к ноге.

Он бросил пса на землю, и тот мгновенно умчался. Заметив, что в руках у Кэ Хуаньхуань только еда, Се Юйтан спросил:

— А плата за работу?

Кэ Хуаньхуань протянула ему миску, но он не взял. Тогда она достала из рукава медные монеты:

— Это свежеприготовленные закуски. Я не знала, что Се-гэ не любит курицу, поэтому всё вегетарианское. Попробуйте! За шесть кур — триста монет, всё здесь.

Се Юйтан вспомнил вкус кусочка курицы утром и, учитывая, что денег почти не осталось (дичь плохо продавалась), не отказался.

Когда он брал миску, ему показалось, что она снова «случайно» коснулась его руки. Он пристально посмотрел на Кэ Хуаньхуань — та с невинным видом стояла перед ним, будто ничего не произошло. Но когда она передавала монеты, он чётко почувствовал, как она намеренно прижала ладонь к его ладони. Это уже не было случайностью.

Се Юйтан не понимал: неужели эта худая девчонка, не найдя жениха, положила на него глаз? Ему было противно от любого незнакомого прикосновения, и он раздражённо развернулся и ушёл, не сказав ни слова.

Закрыв за ним дверь, Кэ Хуаньхуань рухнула на пол, будто после битвы за выживание. Выражение лица Се Юйтаня при прощании ясно говорило: он всё понял. Его взгляд был ледяным, почти демоническим — от него мурашки бежали по коже. Всё из-за этого дурацкого задания от системы: «три контакта — награда». Поэтому она и рискнула.

Ведь это же просто лёгкое прикосновение! Се Юйтан, наверное, не придал значения.

— А награда? — спросила она систему.

— Динь! Поздравляем, госпожа-хозяйка! Первое задание успешно завершено. Получено дополнительное вознаграждение: +1 день жизни. Осталось 19 дней.

Кэ Хуаньхуань: …

— Да пошло оно всё к чёртовой матери! — не выдержала она, взревев от бессилья. Ей хотелось вырвать эту проклятую систему из головы и хорошенько избить. Что это за система такая? Неужели небеса решили, что ей мало мучений, и прислали ещё одно испытание?

Се Юйтан и так трудно подступиться, а теперь, когда они даже не знакомы толком, она ещё и лезет к нему с такими заданиями! Теперь он станет ещё недоступнее!

http://bllate.org/book/8151/753308