Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 92

— Людям с сердечными заболеваниями нельзя заниматься интенсивными физическими нагрузками и бегать быстро, так что будьте добры объяснить мне, — с загадочной улыбкой произнесла Цянь Додо и показала видео, снятое на телефон. — Кто же этот человек, пробежавший сто метров до автобуса?

— Какой ещё сто метров? Я не понимаю, о чём вы… — начал старик, но осёкся. Его глаза расширились от изумления: на экране был он сам. Видеозапись чётко зафиксировала, как он, увидев подъезжающий автобус, стремительно рванул с места в ста метрах и запрыгнул внутрь. Лицо было отлично различимо — никаких сомнений: это был именно он.

— И как же вы в тот момент не вспомнили, что у вас якобы болезнь сердца и бегать нельзя? — безжалостно добила Цянь Додо. — Значит, ваш недуг — сплошная ложь. Вы бежали уверенно, легко и прямо, без единого признака одышки. Очевидно, регулярно тренируетесь. А сразу после того, как вошли в автобус, нарочно ссутулились, взяли в руки трость и стали жаловаться на сердце. Всё это — лишь спектакль, чтобы вызвать сочувствие и занять чужое место.

Пассажиры, увидевшие видео, с возмущением уставились на старика.

— Теперь и мне кажется странным: он утверждал, что плохо себя чувствует, но лицо у него румяное, совсем не похоже на больного человека.

— Боже мой! Впервые вижу такого бесстыжего! Хочет занять чужое место и ради этого притворяется больным! Это просто подло!

— Стыд и срам! Если бы его предки узнали об этом, они бы сами его проучили!

Старик мгновенно стал всеобщей мишенью. Он нервно оглядывался по сторонам:

— Вы всё выдумываете! У меня действительно болезнь сердца! На видео — не я! Продолжите в том же духе, и я умру прямо здесь от ваших слов! Что вы мне тогда отдадите в компенсацию?

Он мысленно добавил: «Судя по твоей простой одежде, ты студентка и явно не можешь позволить себе выплатить даже копейку. Сейчас я тебя напугаю до смерти».

Цянь Додо и бровью не повела:

— Ну, максимум придётся заплатить пару сотен тысяч. Этого хватит разве что на одно моё платье.

Старик: ???

Цянь Додо убрала телефон. В этот самый момент автобус остановился на остановке, и прямо рядом с дверью стояли машина скорой помощи и полицейский автомобиль.

— Отлично. Пока с вами ничего не случилось, вот что я для вас приготовила, — сказала она. — Если у вас действительно болезнь сердца — садитесь в карету скорой помощи. Если же вы притворяетесь, то знайте: я уже записала видео, где вы пытались ударить мою подругу. Я передам его в полицию. Так что давайте вместе выйдем — посмотрим, отправлю ли я вас в больницу, где вы зря потратите деньги на обследование, или в участок, где вас арестуют.

Лицо старика побледнело. Как только двери автобуса распахнулись, он молниеносно выскочил наружу, демонстрируя поразительную прыть и ловкость — никаких следов старческой немощи.

Очевидно, всё его поведение было тщательно разыгранной комедией.

Пассажиры в автобусе возмутились:

— Как можно быть таким наглым!

Некоторые даже извинились перед Цянь Додо:

— Простите, девочка. Мы ошиблись насчёт вас. За то, что поверили ему, приношу свои извинения. Хорошо, что вы раскрыли его обман, иначе мы бы все попались на удочку!

Цянь Додо не спешила бежать за стариком:

— Уступать место, конечно, правильно. Но, во-первых, моей подруге сейчас плохо, а во-вторых, этот человек сознательно притворялся больным, чтобы занять её место. Такое поведение недопустимо. Я просто обязана была разоблачить его и показать всем его истинное лицо. Пусть теперь каждый решит сам, кто на самом деле ведёт себя подло.

Все одобрительно подняли большие пальцы:

— Молодец! Таких мерзавцев надо ставить на место!

* * *

Когда они сошли с автобуса, Юй Шуан немного пришла в себя:

— Спасибо тебе, Цянь-цзе. Если бы не ты, я бы, наверное, уступила место и упала в обморок. Сейчас лекарство подействовало, мне уже лучше. Хорошо, что мы не отдали ему место.

— Я всегда презираю тех, кто, пользуясь возрастом, грубо требует уступить место. Разве молодые люди — не люди? Разве у них нет родителей? — Цянь Додо протянула ей бутылку воды. — Сейчас зайдём в торговый центр, куплю тебе горячее молоко.

— Спасибо. Кстати, как тебе удалось заранее снять видео, как он бежал за автобусом?

Разве есть что-то, чего не может её магия? Цянь Додо многозначительно улыбнулась и нашла подходящее объяснение:

— Я просто заметила, как он бежал за автобусом, и подумала: «Какой крепкий старик! Надо снять и выложить в сеть — пусть все видят, как бодро выглядят семидесятилетние». Не ожидала, что это видео так пригодится.

— Правда, повезло! Иначе он бы нас обманул. Жаль только, что убежал.

— Злодеи всегда получают по заслугам, — сказала Цянь Додо, почесав подбородок. — В автобусе есть камеры наблюдения. Он никуда не денется. За нападение на тебя его обязательно накажут.

— Ах да, Цянь-цзе, а что теперь делать со скорой помощью?

— Я не вызывала скорую. Просто так получилось, что она стояла рядом. Я вызвала только полицию — чтобы его поймали.

— Настоящий кураж! С тобой всегда везёт!

— Не льсти мне. Пойдём.

Добравшись до места назначения, Цянь Додо ощутила лёгкое недоумение.

Это… рынок?

Повсюду хаотично свалены груды одежды, никто их не складывает — покупателям приходится рыться в этом бардаке, как в копне сена. Пыль и песок в воздухе, шум и гам — больше похоже на базар, чем на магазин.

— Цянь-цзе, мне кажется, тут неплохая одежда, — сказала Юй Шуан, руководствуясь принципами социалистической бережливости. Она зашла в первый попавшийся магазин и приложила к себе одно платье. — Посмотри, вполне неплохо и недорого.

Честно говоря, фасон действительно неплохой, и качество соответствует цене в десять юаней. Но даже если Цянь Додо купит всё, что есть в этом месте, она не потратит и двухсот тысяч.

А согласно напоминанию системы, ей необходимо потратить ровно двести тысяч на три предмета одежды.

Цянь Додо нахмурилась:

— Давай лучше сходим куда-нибудь ещё?

— Цянь-цзе, тебе не нравится эта одежда? — испуганно спросила Юй Шуан. — Прости, я зря тебя сюда привела.

— Нет-нет, не переживай. Просто я хочу потратить побольше денег.

Юй Шуан: ??? Это совсем не то, что рассказывала её соседка по комнате.

Цянь Додо вздохнула:

— Ладно, пойдём в другое место.

Они не успели далеко уйти, как Цянь Додо получила звонок от полиции с просьбой предоставить записанное видео.

Им пришлось отправиться в участок. К счастью, он находился неподалёку. После передачи видео и составления протокола они вышли на улицу, но до окончания срока оставалось всего четыре часа.

В наше время купить эксклюзивную дизайнерскую одежду без нужных связей невозможно. Конечно, она могла бы попросить Юй Сюань срочно изготовить заказ, но времени слишком мало — разве что платить огромные деньги за сверхурочную работу. Однако Цянь Додо не хотела беспокоить подругу.

Значит, остаётся только один вариант — купить готовую, но очень дорогую одежду.

Цянь Додо потянула Юй Шуан в самый роскошный торговый центр на востоке города и зашла в первую попавшуюся элегантную бутиковую лавку. Быстро пробежав глазами по вешалкам, она наконец обнаружила в углу рубашку, которая на первый взгляд выглядела скромно, но имела изысканный крой.

Цянь Додо поднесла её к зеркалу. Юй Шуан радостно воскликнула:

— Цянь-цзе, тебе очень идёт! Фасон, казалось бы, простой, но на тебе выглядит как от известного бренда!

Продавщица, увидев потенциального покупателя, тут же подскочила с лестью:

— Здравствуйте! Это новинка нашего магазина. Ткань гладкая, невероятно мягкая на ощупь и почти не мнётся.

Цянь Додо вежливо спросила:

— Можно примерить?

Обычно в магазинах разрешают примерку, за исключением самых престижных бутиков, где особенно дорогие вещи могут быть запрещены к примерке.

Продавщица улыбнулась:

— Извините, эту модель нельзя примерять. Скажите свой размер, и я подберу вам подходящий экземпляр. Вы сможете прикинуть его у зеркала.

Не бренд, а характер!

Цянь Додо взглянула на ценник. Вещь ей понравилась, но цена — всего две тысячи. Это даже не ноль целых от необходимой суммы. Ладно.

— Раз нельзя примерить, тогда не нужно, — сказала она равнодушно и положила рубашку обратно.

— Эта модель имеет высокую цену, поэтому её нельзя примерять, — пояснила продавщица, чья улыбка слегка дрогнула, хотя она явно прошла хорошую подготовку и не выдала раздражения. — Если вы посмотрите на модели с более низкой ценой впереди, их можно будет примерить.

Цянь Додо бросила взгляд на «дешёвые» вещи — самая дорогая из них стоила двести юаней. Выглядело это настолько дёшево, что даже смотреть не хотелось.

Интерес к покупкам у неё окончательно пропал.

Продавщица показала ей ещё несколько моделей. Цянь Додо взяла их, проверила ценники — самая дорогая стоила три тысячи. Слишком дёшево. Она вернула всё обратно:

— Пожалуйста, уберите.

Лицо продавщицы слегка изменилось, и насмешка уже трудно было скрыть.

Тем временем Юй Шуан с восторгом рассматривала уникальное жёлтое платье.

Другая продавщица, явно знакомая с ней, обслуживала её, но говорила холодно:

— Госпожа Юй, это платье — новинка этого года и главное украшение нашего магазина. Ткань особая, разработана нашим ведущим дизайнером. Стоимость — десять тысяч юаней.

Юй Шуан не услышала цены. Она, заворожённая, смотрела на своё отражение в зеркале. Даже просто приложив платье к себе, она чувствовала, как оно будто создано для неё. Изящные линии, идеальная талия, особый покрой юбки — каждая деталь попадала точно в цель.

Но затем её взгляд упал на правую ногу в зеркале. Уродливый шрам навсегда лишил её права носить платья. Мечта была разрушена. Она молча вернула платье продавщице и, увидев, что Цянь Додо закончила осмотр, направилась к выходу.

Цянь Додо ничего не сказала, лишь лёгким движением погладила её по плечу.

Едва они вышли, продавщица, обслуживавшая Юй Шуан, тут же зашептала своей коллеге:

— Если не можешь позволить себе покупки, зачем вообще заходить в наш магазин? Похоже, обычная бедная студентка. Хотя раньше госпожа Юй была нашей постоянной клиенткой. Но с тех пор, как два года назад с ней случилось несчастье, она больше не появлялась. Наверное, семья потратила все деньги на лечение и теперь не может позволить себе такие траты.

Продавщица, общавшаяся с Цянь Додо, подхватила:

— Ты права. Только услышала цену — и сразу отложила платье. Её подруга тоже всё время смотрела на ценники. Как только увидела стоимость, лицо стало мрачным. А ведь я даже не сказала ей, что у нас сейчас скидки! Хотя даже со скидкой в девяносто процентов они всё равно не смогут себе этого позволить. Ведь одна наша вещь стоит как месячный студенческий бюджет.

Они говорили достаточно громко, чтобы Цянь Додо и Юй Шуан услышали каждое слово.

Лицо Юй Шуан побледнело. Та авария — её самая глубокая рана. Любое упоминание о ней — как соль на свежую рану. Да, семья действительно потратила немало на лечение, но десять тысяч она вполне могла бы заплатить. Просто она больше не могла носить платья из-за шрама, поэтому и не заходила в любимый магазин. А теперь её ещё и обвиняют в бедности!

Она прекрасно помнила, как раньше, будучи постоянной клиенткой, получала от этих же продавщиц комплименты и лесть, которые заставляли её чувствовать себя королевой. А теперь, спустя два года, отношение изменилось до неузнаваемости: «Раз нет денег — нечего и заходить в наш бутик».

Дело не в деньгах. Просто даже если бы она могла заплатить, она всё равно не стала бы покупать платье, которое не сможет носить. Но быть обвинённой в бедности — это особенно обидно.

Цянь Додо, мгновенно поняв состояние подруги, развернулась и вернулась в магазин:

— Продавщицы, которые, не зная обстоятельств, судачат за спиной клиентов, как сплетницы, совершенно лишены профессиональной этики. Если вы не проходили обучение перед тем, как выйти на работу, позвольте мне от лица управляющего напомнить вам основное правило: уважение к каждому клиенту — это базовая норма для любого продавца.

Это было изящное, но ядовитое напоминание об их некомпетентности и отсутствии элементарной культуры.

— Молодая госпожа, вы неправы, — возразила продавщица, которую задели слова. — Мы никого конкретно не называли. Если вы сами решили, что речь о вас, это ваши проблемы.

http://bllate.org/book/8147/753011