Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 91

И вот спустя месяц рядом открылся лотерейный киоск. Все завсегдатаи бросились туда — двери соседнего магазина едва выдерживали натиск, в то время как лавка хозяйки осталась пустой. Её дело пошло под откос, и в конце концов она продала помещение и уехала.

Как только Цянь Додо получила эти лотерейные билеты, раздался звук напоминания:

【Чтобы вы могли удобнее распоряжаться средствами, выигрыш автоматически зачислится на ваш счёт сразу после того, как вы покинете лотерейный киоск — лично получать приз не требуется. На данный момент сумма вашего выигрыша составляет 12 миллионов юаней. Как только вы покинете киоск, вы обязаны потратить всю сумму в течение шести часов исключительно на территории университетского кампуса.】

Цянь Додо: …Неужели нельзя просто быть человеком!

Она немедленно связалась с Юй Шуан:

— Уточнила у родных, сколько стоит внедрение технологии и оборудования для удаления рубцов?

Юй Шуан с сожалением ответила:

— Уточнила. Слишком дорого. Я уже не хочу об этом думать.

Цянь Додо чётко и решительно спросила:

— А хватит ли миллиона?

Юй Шуан вздохнула:

— Миллиона нет. Одна установка плюс оплата врача-специалиста за обучение персонала — всего пять миллионов. Прости, Цянь-цзе, я слишком много себе позволяю. Эта сумма чересчур велика, мне неудобно просить тебя…

Цянь Додо прервала её:

— Всего-то пять миллионов? Так дёшево?

Юй Шуан: Дё… дёшево???

Цянь Додо великодушно заявила:

— Я покупаю вам две установки!

Она без промедления отправилась к ошеломлённой Юй Шуан. За полчаса они составили проект соглашения, чётко прописав юридические права и обязанности, подписали его, и Цянь Додо передала деньги:

— Конкретную организацию поручаю тебе. Хочу видеть центр фототерапии с двумя аппаратами для удаления рубцов уже в следующем месяце.

Юй Шуан растерялась:

— Я… я сегодня же вечером поговорю с родителями.

— Не спеши домой, — Цянь Додо потерла виски. У неё оставалось ещё два миллиона. — Пойдём со мной в торговый центр.

Раньше Юй Шуан работала моделью, значит, у неё хороший вкус. Раз надо срочно избавиться от этих двух миллионов, пусть поможет выбрать костюмы для конкурса моделей.

【Внимание: средства от выигрыша нельзя использовать за пределами территории университета.】

Я покупаю костюмы именно для университетского конкурса моделей, так что это не выходит за рамки разрешённого.

【Если средства, полученные от выигрыша, будут потрачены вне территории университета и впоследствии не использованы для заявленного конкурса моделей, вы умрёте.】

…Ладно. Времени ещё достаточно. Найду пару ателье высокой моды — должно хватить.

Когда Юй Шуан получила сообщение, что Цянь Додо хочет пойти с ней по магазинам, её соседка по комнате удивилась:

— В какой торговый центр ты собираешься её сводить?

— Наверное, в элитный на востоке города. У Цянь-цзе денег полно.

— Нельзя! Она и так не хочет участвовать в этом конкурсе. Если ты поведёшь её в такой дорогой центр, это будет выглядеть как давление. Посмотри, как она одевается — просто и скромно. Значит, она не любит тратить большие деньги на одежду. Лучше возьми её в более бюджетный торговый центр.

Юй Шуан заинтересовалась:

— Но Цянь-цзе же тратит деньги легко и щедро. Неужели она настолько экономна?

Соседка ответила:

— Не веришь? Посмотри, на чём она поедет. До центра на такси — десятки юаней. Обычные студенты такое не потянут.

Юй Шуан подумала, что Цянь Додо уж точно не станет экономить на таких мелочах, и решила всё же вести её в элитный центр. Когда они встретились, она невзначай спросила:

— Цянь-цзе, как поедем?

Рядом с университетом строили метро, вызвать такси было почти невозможно, а автобус имел выделенную полосу и добирался быстрее. Цянь Додо без колебаний ответила:

— Поедем на автобусе.

Юй Шуан: …Хорошо.

Соседка оказалась права. Цянь-цзе действительно очень бережлива. Надо брать с неё пример.

Автобусная остановка находилась рядом с университетом, поэтому сначала в салоне почти никого не было. Но чем дальше ехали, тем больше становилось пассажиров. Цянь Додо сама уступила место пожилому мужчине с белыми волосами.

Юй Шуан побледнела. Цянь Додо обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Тебе плохо?

— Нет, у меня менструация, — Юй Шуан прижала руку к животу, её лицо стало ещё бледнее. — Только началась. Думала, ничего страшного, и пошла с тобой.

Цянь Додо почувствовала вину:

— Прости. Может, лучше выйдем и поедем на такси?

— Нет, мы договорились провести время вместе. Скоро станет легче. У меня есть таблетки.

Цянь Додо протянула ей бутылку минеральной воды. Когда Юй Шуан приняла лекарство и немного пришла в себя, Цянь Додо успокоилась.

К этому времени в автобусе стало тесно. Свободных мест не осталось. Цянь Додо уступила своё место женщине с ребёнком на руках и встала рядом с Юй Шуан, заботливо поддерживая её.

Они сидели довольно далеко сзади, и мало кто доходил до этого места.

В этот момент в автобус вошёл пожилой мужчина лет семидесяти. Его волосы были совсем белыми, он опирался на трость и медленно передвигался, горбясь и растерянно оглядываясь по сторонам, будто был на грани смерти. Однако, присмотревшись, можно было заметить, что он шагал уверенно и бодро. Он бегло осмотрел сидящих, проигнорировал молодых людей впереди и направился прямо к Цянь Додо и Юй Шуан. Трость грубо стукнула по сиденью Юй Шуан, и старик грубо потребовал:

— Девчонка, разве не видишь, что я здесь? Быстро уступи место!

Такое хамское и самоуверенное поведение вызвало раздражение у Цянь Додо. Она положила руку на плечо дрожащей Юй Шуан, готовой встать.

Цянь Додо не против уступить место, но терпеть не могла, когда кто-то требует этого, стоя на моральной высоте и принуждая выполнять «обязанность». К тому же впереди сидело множество молодых людей — почему он не просит их? Очевидно, он выбрал Юй Шуан, потому что она выглядела мягкой и покладистой.

— Дедушка, впереди ещё много свободных мест. Попросите уступить кому-нибудь из тех молодых людей. Моя подруга нездорова, вы сами видите, как она побледнела. Боюсь, она не сможет уступить вам место. Надеюсь на ваше понимание, — сказала Цянь Додо вежливо, но твёрдо.

Однако старик стал ещё настойчивее. Он начал стучать тростью по полу, издавая громкие «дон-дон».

— Вы, девчонки, совсем без воспитания! Несносные, бесстыжие! Я — старик, стою перед вами, а вы должны уступить место!

Из-за шума многие пассажиры обернулись.

Сидящие впереди, не видя деталей, начали шептаться:

— Как же так, совсем без совести! Уступить место — долг, как можно отказываться?

— Да, бедный дедушка. Я только что заметил — у него волосы совсем белые, наверное, ему уже за восемьдесят.

Старик услышал эти слова и внутренне возликовал: «Правильно! Я пожилой, вы — молодые, значит, обязаны уступать! Это традиционная добродетель!»

— Почему вы не просите уступить у тех молодых людей впереди? — не дала ему заговорить Цянь Додо. — Если вы выбираете именно её, потому что она кажется вам беззащитной и послушной, тогда вы сами — человек без воспитания, бесстыжий и бессовестный, который пользуется слабостью других. Уступка места — это добровольный поступок, а не право. Если бы сидящий был здоров, он с радостью уступил бы вам место из уважения. Но я уже сказала: моей подруге плохо, вы сами видите её бледность. А вы настаиваете, да ещё и ругаетесь! Значит, вы — эгоист, прячущийся за маской морали.

Шёпот в автобусе стих. Люди переглянулись.

— И правда, там же сидят другие молодые люди. Почему он не просит у них?

— Задние сиденья сильнее трясут. Пожилому человеку там вообще некомфортно.

— Теперь, когда ты говоришь об этом, и вправду странно. У той девушки и правда ужасный вид. Ей, наверное, очень тяжело стоять.

— Какая смелая речь! Наверное, у неё и вправду нет воспитания, — старик, видя, что ситуация складывается не в его пользу, тут же попытался дискредитировать Цянь Додо. — Интересно, что скажут твои родители, увидев такое поведение?

Цянь Додо парировала:

— А что скажут ваши предки, увидев, как вы пользуетесь возрастом, чтобы запугивать девушек?

— Сегодня ты не уступишь место — я останусь здесь и буду ждать! — разозлился старик и начал бить тростью прямо по сиденью Юй Шуан. Удары становились всё сильнее, и трость уже почти задевала её ноги.

Юй Шуан побледнела от страха и пыталась уклониться. Казалось, трость вот-вот ударит её.

Цянь Додо мгновенно схватила трость и резко дёрнула. Старик вскрикнул «ай!», но тут же хитро прищурился и сделал вид, что падает: «Если я упаду и все увидят, тебя обвинят в том, что ты толкнула старика. Тогда тебя заживо съедят сплетни!»

Но он едва начал клониться, как его подхватили. Цянь Додо улыбалась, но в её глазах сверкали холодные лезвия. Она аккуратно поддерживала его спину:

— Дедушка, не обессудьте. На следующем участке дороги ещё сильнее трясёт. Вам стоит крепче держаться, а то упадёте — водителю придётся платить компенсацию. Ах да, вы же с тростью… Вам ведь одной рукой держаться за поручень неудобно? — Цянь Додо ловко выхватила у него трость. — Давайте я подержу. Тогда вы сможете обеими руками ухватиться за поручень и не упасть.

Старик, лишившись своего «оружия», растерялся: «??? Чем же теперь стучать?»

— Вам, похоже, и без трости отлично. Вы хоть и опирались на неё и сгорбились, но на самом деле шагаете бодро и уверенно. Видно, что регулярно занимаетесь гимнастикой и здоровы, как бык. Вам даже до конечной станции стоять — не проблема, — продолжала Цянь Додо с загадочной улыбкой. — Кстати, сейчас вы уже выпрямили спину. Молодые люди рядом могут позавидовать вашей осанке.

В автобусе воцарилась гробовая тишина.

Все смотрели на старика, который теперь стоял прямо, бодрый и энергичный, совсем не похожий на полумёртвого старца, каким притворялся минуту назад.

Разоблачённый, старик тут же прижал руку к груди и застонал:

— Ай-яй-яй! У меня сердце! Вы отобрали трость и не даёте сесть! Если я умру прямо здесь, чем вы это загладите?!

Пассажиры заволновались:

— Боже мой! Девушка, скорее уступи место! Что, если у него правда инфаркт?

— Это же человеческая жизнь! Забудь про подругу — важнее спасти человека!

— Да, если не уступишь, а он умрёт — ты будешь виновата!

Старик внутренне ликовал: «Вот оно! Притвориться больным — лучший способ. Пусть общественное мнение задавит её!»

Юй Шуан испугалась. Впервые её так открыто осуждали. Она уже собиралась встать, но Цянь Додо крепко прижала её к сиденью.

Цянь Додо повернулась к пассажирам:

— Вы так красноречивы — почему бы вам самим не уступить?

— У нас нет мест! Мы бы уступили, если бы сидели! — закричали в ответ.

— Тогда получается, все сидящие — бездушные эгоисты, раз никто не уступил. Даже водитель! По вашей логике, раз сидящие обязаны уступать, то и водитель — тоже эгоист. Если вы так презираете эгоистов, сидящих в этом автобусе, тогда выходите и идите пешком!

Пассажиры замолчали, переглядываясь. Хотя это звучало странно, логика была безупречной.

— Но он уже падает! Вы сидите рядом — именно вы должны уступить!

— Да, если он упадёт, вы будете виноваты!

Цянь Додо игнорировала их и повернулась к старику:

— Дедушка, а какая у вас болезнь?

Старик, всё ещё изображая приступ, прижимал ладонь к груди:

— Разве не видно? У меня сердце! У молодёжи, оказывается, зрение никуда не годится, раз не замечают очевидного. Наверное, и совести у вас нет.

— Да, он же держится за грудь! Только что сказал, что у него сердце! Как можно не понять?

Цянь Додо усмехнулась:

http://bllate.org/book/8147/753010