Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 71

Тщательно отретушировав фото, она отправила его Маленькому Жеребёнку:

— Посмотри, я наконец-то сфоткалась с идолом! Это в Долине Падающих Клён, куда ты меня водил. Как же красиво!

— Ццц… Оба в красном — прямо как жених с невестой.

— Чушь! Мы просто побратимы. Идол — святое существо. Такого человека достойна лишь та, кто умнее и талантливее меня.

— А кто такая «умнее и талантливее»?

— Ну, например, Додо: отлично играет, умеет зарабатывать и всегда обо мне заботится.

— …Нет уж, спасибо. Её властный характер тебе не по зубам.

— Эй, да я же не для вас подбираю пару! Тебе-то что волноваться? Ой… Неужели ты в неё втюрился?

— …Нет, конечно нет! Мне нравятся нежные, милые и добрые девушки.

— Ты обязательно встретишь такую девушку — она станет прекрасной женой. Хотя, честно говоря, и я думаю, что Додо тебе не пара. Ей нужен кто-то сильнее её самой или хотя бы равный по духу.

— …А я разве слаб? Вот обидно.

— Ха-ха-ха! Ты же просто балбес! Такому, как ты, и нужна нежная, добрая и милая девушка.

— …Ладно, быть балбесом — тоже неплохо.

— Но отдавать тебе мою Додо я всё равно не хочу. Я думаю, она идеально подходит Фусюю, но они постоянно ссорятся. Как бы мне их помирить?

Маленький Жеребёнок и сам толком не понимал, в чём между ними дело, поэтому беззаботно ответил:

— Скоро запустят новое подземелье. Там режим прохождения группами по трое. Заставь их пойти вместе — может, в подземелье и сблизятся.

— Отличная идея! Только ведь официальное описание подземелья ещё не вышло. Откуда ты знаешь?

Маленький Жеребёнок замолчал на полминуты, явно смутившись:

— …Э-э… У меня там свои источники.

— Ага, понятно.

Юй Сюань тут же написала Цянь Додо:

— Додо, а ты ничего не слышала о новом подземелье?

Цянь Додо, для которой всё это было делом прошлой жизни, не слишком помнила детали. Да и в дела компании «Куанся» она никогда не вмешивалась — даже в прошлой жизни ограничивалась лишь инвестициями и редкими вмешательствами в ключевые решения:

— Не знаю.

Юй Сюань почесала затылок:

— Тогда откуда знает Маленький Жеребёнок?

Новое подземелье вышло в среду после обновления. Оно не существовало даже во время внутреннего тестирования. Официальные правила прохождения опубликовали за день до запуска.

Группы по трое случайным образом попадают в локацию вместе со ста другими игроками. Внутри можно собирать предметы и решать головоломки, чтобы получить особо ценные награды. Однако если вас убьёт другой игрок, половина ваших предметов перейдёт к нему. Подземелье длится один час, и только выжившие получают итоговые награды. Дополнительные призы ждут тех, кто соберёт больше всего предметов или убьёт наибольшее число противников.

По сути, это испытание на слаженность команды. Трём участникам нужно не только избегать нападений, но и активно атаковать других, собирать предметы и первыми находить особые точки. При этом использование продвинутого метательного оружия, ядов, зелий восстановления и лечебных способностей школы «Линъиньгун» запрещено. После получения урона можно либо найти точку восстановления, либо подобрать зелье, либо надеяться на лечение союзника.

Короче говоря, выжить — значит победить.

Подземелье открывается ежедневно только в восемь вечера, и сыграть в него можно максимум дважды за день.

В вечер запуска Юй Сюань собрала всех и, поставив руки на бёдра, объявила составы:

— Я, Маленький Жеребёнок и Жун Су — в одной группе. Додо, ты с Ло Гэ.

Цянь Додо и Ло Гэ хором возразили:

— …Я не хочу с ним (ней) в одной группе!

— Почему? — удивилась Юй Сюань. — Разве вы плохо ладили, когда вместе вели переговоры?

— Переговоры — дело серьёзное, — ответила Цянь Додо. — А это же игра.

С Ло Гэ ей точно не повезёт: он же настоящий неудачник! Рядом с ним её удача точно иссякнет.

Ло Гэ был согласен. В делах он строг и сосредоточен, но в игре предпочитает комфорт — а рядом с такой доминирующей личностью, как Цянь Додо, ему будет некомфортно.

Юй Сюань потянула за рукав Жун Су:

— Но мне нужна защита Жун Су! Вы же оба такие сильные — вам он не нужен!

Жун Су мысленно вздохнул: «Эй, я тут ни при чём!»

Но, видя упрямство Юй Сюань, обычно заботливые Цянь Додо и Ло Гэ нехотя согласились.

Цянь Додо сразу обозначила границы:

— Как только войдём, будем действовать поодиночке.

Ведь предметы всё равно распределяются поровну между всеми членами группы. Просто раздельные действия усложнят совместные атаки и лечение.

Ло Гэ кивнул.

Как только подземелье открылось, пятеро оказались в случайно сгенерированной локации. В группе Цянь Додо и Ло Гэ, где было только двое, система автоматически добавила третьего участника — девушку из школы «Линъиньгун» с ником «Большая Мисс».

Перед началом все десять секунд отсчитывали обратный отсчёт. Цянь Додо сразу открыла карту, определила направление выхода и, как только отсчёт завершился, молча двинулась в сторону. Ло Гэ, не сговариваясь, пошёл в противоположную.

«Большая Мисс» удивлённо воскликнула:

— Эй, вы чего? Идите вместе!

Цянь Додо спокойно ответила:

— Мы привыкли работать в одиночку. Можешь выбрать одного из нас.

«Большая Мисс» взглянула на элегантного и привлекательного Ло Гэ, покраснела и бросилась к нему:

— Тогда я с этим красавчиком!

Ло Гэ промолчал. Кто-то специально подсунул ему эту спутницу, но Цянь Додо было совершенно всё равно — ей даже легче стало.

Они оказались в густом лесу, где каждый шаг отдавался чётким эхом, а шелест листвы был слышен на сотни шагов.

Внезапно сзади раздался звон клинка. Цянь Додо мгновенно взлетела на дерево, уклонившись от атаки. Оглянувшись, она увидела троих игроков — из школ «Шэньцзяньцзун», «Яочжипай» и «Шуйу».

Против такой комбинации было особенно трудно сражаться.

В этом подземелье все голосовые и текстовые сообщения игроков в радиусе были слышны и видны другим. Поэтому, услышав чужие голоса или прочитав сообщения, можно было заранее готовиться к нападению.

Единственный способ избежать этого — использовать личные сообщения, но это мешало координации всей команды. Таким образом, подземелье проверяло не только слаженность, но и навыки коммуникации.

Цянь Додо таких проблем не испытывала. Заметив, что враги вошли в зону её атаки, она уже готова была начать заклинание, как вдруг раздался голос «Большой Мисс»:

— Цянь Тайдо, ты чего на дереве? Хотела напасть тайком? Сказала бы мне — я бы помогла!

Цянь Додо: «…»

«Ш-ш-ш!» — трое игроков одновременно подняли головы и уставились прямо на неё.

«Большая Мисс», ничуть не смущаясь, подбежала и, увидев троицу, радостно замахала руками:

— Ой, три добрых братца! Не трогайте меня, пожалуйста! У меня ведь вообще нет атаки!

Трое даже не обратили на неё внимания и одновременно бросились на Цянь Додо.

К счастью, её заклинание уже завершилось. Из земли вокруг неё на два метра взметнулось кровавое болото — «Адская яма». Трое, будучи низкого уровня, мгновенно погибли.

«Адская яма» — новое мощное заклинание, которое она недавно освоила. Оно наносило постоянный урон по большой площади.

Школа «Адские Врата Дьявола» была малочисленной именно потому, что её низкие и средние заклинания почти бесполезны. Игроки вынуждены были выбирать путь выносливых вспомогательных персонажей. Но на высоких уровнях школа становилась ужасающе сильной — её массовые заклинания непрерывно высасывали жизнь врагов. Однако для этого требовалось полностью пересобирать экипировку под урон, теряя всё, что было собрано ранее. Это стоило огромных денег.

Цянь Додо не считала деньги и имела в избытке предметы для усиления характеристик, поэтому сейчас она шла по пути максимального урона. Любой, кто не успевал увернуться, погибал от одного её удара.

Спрыгнув с дерева, она подобрала выпавшие (пусть и незначительные) предметы и двинулась дальше.

— Ничего себе! Ты ведь сразу убила троих! — восхищённо воскликнула «Большая Мисс», увязавшись за ней, словно хвостик.

Цянь Додо усмехнулась:

— А разве ты не должна быть с Фусюем?

— Мы потерялись, — надулась «Большая Мисс», цепляясь за её руку. — Все мужчины — свиньи! Видят слабую девушку — и не думают защищать. Ты — лучшая!

— Окей, — Цянь Додо мягко отстранила её, улыбаясь ангельски. — Тогда иди к тому, кто сможет тебя защитить.

— А ты не будешь меня защищать? — «Большая Мисс» томно надула губки, готовая вот-вот расплакаться.

— У тебя голос громче всех. Крикни «Помогите!» — и твой герой тут же примчится.

— Не хочу! Я остаюсь с тобой! — «Большая Мисс» упрямо вцепилась в неё.

Цянь Додо перестала отвечать. Впереди она заметила троих игроков, растерянно кружащихся в поисках пути.

Идеальный момент для засады.

Она пригнулась в кустах, прицеливаясь, чтобы вызвать «Гром Небес Девяти Сфер». В этот момент «Большая Мисс» снова заголосила:

— Цянь Тайдо, ты чего тут прячешься? Ага, хочешь напасть исподтишка! Это же подло! Надо сражаться честно!

Трое мгновенно обернулись и увидели Цянь Додо.

Она не колеблясь активировала «Гром Небес Девяти Сфер», заставив их потерять ориентацию, а затем призвала двух демонов, чтобы добить. Ещё три трупа — ещё три комплекта предметов.

Так повторилось ещё семь раз: каждый раз «Большая Мисс» выдавала позицию, а потом беззастенчиво забирала самые ценные предметы.

Цянь Додо, наконец, не выдержала и ласково улыбнулась:

— Ты отлично умеешь предавать союзников.

— Что значит «предавать»? — «Большая Мисс» продолжала методично подбирать предметы. — Я просто хотела, чтобы ты не опускалась до подлости!

Цянь Додо бросила взгляд на то, что та подбирает: действительно, выбирает самое ценное, оставляя мусор на потом.

— Ты хоть раз удар нанесла? — осторожно спросила она.

— Я же из «Линъиньгун»! У меня нет атаки! Зачем мне драться? Если хочешь, чтобы я тебя лечила, так защищай меня! Иначе я умру — и тебе конец!

— То есть ты ничего не делаешь, но я обязана тебя защищать и позволять тебе собирать мои трофеи? — Цянь Додо усмехнулась.

«Большая Мисс» скрестила руки на груди:

— Ага! Я же вспомогательный персонаж. Без меня ты не выживешь!

— Посмотрим, кто из нас доживёт до конца, — всё так же улыбаясь, сказала Цянь Додо. — Раз ты такая благородная и принципиальная, почему бы тебе не выйти и не сразиться с ними честно? Без засад, без подлостей. Если тебя атакуют — вежливо проси пощады.

«Большая Мисс» гордо заявила:

— Я же сказала: я из «Линъиньгун»! У меня нет атаки! Я — тот, кого должны защищать! Я могу дать тебе бафф атаки, но на передовую не пойду! Если посмеешь отправить меня в бой — я пожалуюсь, что ты хотела меня убить!

— Конечно, — Цянь Додо всё так же улыбалась. — Ты же избалованная принцесса, которой положено прятаться за спинами и собирать чужие трофеи. Зачем тебе рисковать? Но я тоже дочка своих родителей, тоже «Большая Мисс». Поэтому я придумала справедливый способ.

У «Большой Мисс» мелькнуло дурное предчувствие:

— Что ты задумала? Предупреждаю: если со мной что-то случится, я уничтожу твой аккаунт, сколько бы ты ни вложила!

— Лишь бы ты сдохла от злости. Аккаунт мне не важен.

Цянь Додо использовала функцию «принудительное следование капитана» и, увлекая за собой «Большую Мисс», бросилась навстречу ближайшим игрокам, громко крича:

— Мы здесь! Бегите убивать нас!

«Большая Мисс» побледнела:

— Ты с ума сошла?!

Цянь Додо легко вскарабкалась на дерево:

— Ты же хотела честного боя. Пожалуйста.

— Цянь Тайдо, слезай немедленно! — «Большая Мисс» в ужасе смотрела, как к ним несутся игроки. — Прятаться — это нечестно! Если я умру, я утащу тебя с собой!

Цянь Додо сделала вид, что не слышит. Она спокойно наблюдала с высоты, как «Большая Мисс» метается, словно испуганная обезьянка. Вскоре со всех сторон начали сбегаться игроки. «Большая Мисс», бледная как смерть, отступала назад, пока не упёрлась спиной в ствол дерева, на котором сидела Цянь Додо.

— Добрые братцы, — заныла она, — не убивайте меня, пожалуйста!

— О, такая красотка! Жалко убивать, — хмыкнул один из парней, похотливо ухмыляясь.

— Да уж, жалко… Но если не убить, награды не видать. Хотя… Красота — не показатель. Может, под маской — уродка?

http://bllate.org/book/8147/752990