Готовый перевод I Dominate the Six Palaces by Raising Cubs / Я покоряю шесть дворцов, воспитывая детеныша: Глава 29

— Какой приятный сюрприз! — воскликнула наложница первого ранга Цин так неожиданно, что Сун Иньюэ даже усомнилась: не померещилось ли ей раньше, будто Цин её любит?.. Ведь теперь ясно как день — Цин куда больше расположена к наложнице Цзя!

— Здравствуйте, наложница первого ранга, — присела в реверансе Цзя, необычайно скромная и покорная. Выпрямившись, она уселась поближе к Сун Иньюэ.

Сун Иньюэ вдруг осознала странность: перед Цин Цзя ведёт себя чересчур тихо и послушно. Это совсем не похоже на её характер.

Цзя, которую знала Сун Иньюэ, никогда ни перед кем не робела. Она была точь-в-точь как её старший брат — даже перед самим императором могла упрямо поднять голову и возразить.

Так почему же сейчас она словно перед хищником замерла и мгновенно стала кроткой?

— Миньюэ, отчего ты сегодня пожаловала? — улыбнулась Цин и придвинула к ней на столик стопку маленьких печений. — Солёные, как ты любишь.

Она назвала Цзя по девичьему имени, обращаясь с непринуждённой нежностью.

— Благодарю вас, наложница первого ранга, — машинально стала ещё кротче Цзя. — Я пришла за Иньюэ…

— Ну вот, получается, я здесь лишняя? — Цин прищурилась и шутливо прикрикнула: — Маленькая неблагодарная кошка!

Испугавшись, Цзя чуть поджала шею, прижалась к Сун Иньюэ и шепнула ей на ухо:

— Иньюэ, давай скорее сбежим отсюда. Я покажу тебе одно весёлое местечко.

Затем она нахмурилась:

— Иньюэ, от тебя пахнет Линь И.

Сун Иньюэ этого и ожидала. Она отлично знала: эту девчонку ничем не проведёшь, особенно когда дело касается Линь И. При одном лишь упоминании его имя у неё обостряется чутьё до сверхъестественного.

Прежде чем Сун Иньюэ успела что-то объяснить, Цин поставила чашку на стол и ответила:

— Его величество повелел Линь И охранять наложницу Жун лично!

Услышав это, Сун Иньюэ почувствовала неловкость.

Первое, что пришло в голову: «Всё пропало! Сейчас Цзя взорвётся от ревности и начнёт винить меня!»

За одним столом сидели всего трое. Уже достаточно трудно конкурировать с Цин, а если ещё и с Цзя поссориться — точно не выжить.

Но и винить Цин было нельзя: ведь она, возможно, даже не догадывалась, что Цзя влюблена в простого телохранителя.

Пока Сун Иньюэ лихорадочно соображала, как всё разъяснить, Цзя радостно воскликнула:

— Ого! Я и не знала! Значит, теперь я смогу часто заглядывать во дворец Муся, чтобы поиграть с Линь И!

Глядя на её беззаботную улыбку, Сун Иньюэ поняла: она зря переживала…

Эта девчонка — настоящий прямолинейный болван. Разве что в делах заработка проявляет хитрость, а во всём остальном — до пугающей степени прямолинейна.

— Вечно кричишь! Сколько раз тебя учить? — с лёгким укором произнесла Цин. — Шепчетесь за моей спиной, строите планы сбежать пораньше… Обманываете меня, да?

Разрумянившаяся Цзя на миг онемела, затем испуганно покосилась на Сун Иньюэ:

— Это… это всё сказала наложница Жун, не я…

Да, она и вправду никого не боялась, кроме единственного человека — того, кто вырастил её с детства.

Сама по себе «кошачья мамка» не страшна, но вот беда: эта мамка — заядлая любительница пушистиков. Каждый день она вычёсывает до блеска шелковистую рыжую шубку Цзя, пока та не начинает клочьями сыпаться.

Сбежать? Невозможно! Род Су издревле вёл своё происхождение от божественного белого тигра, но к нынешнему поколению кровь сильно разбавилась — вместо грозного зверя получились обычные рыжие кошки…

Без особой боевой силы, склонные к взъерошиванию, они сохранили лишь скорость бега, да и та частенько подводит.

Если бы не защита рода Лин в императорском дворце, семейство Су давно бы исчезло.

Так что вычёсывание шёрстки — это просто плата за безопасность.

Сун Иньюэ, невольно ставшая козлом отпущения, лишь безмолвно вздохнула:

«Я даже не знаю, куда ты хочешь меня увести. Как это я могла такое сказать?»

Увидев её покорный вид, Сун Иньюэ кивнула, соглашаясь.

В то же время в душе она уже строила планы: как только вернётся Туаньцзы, обязательно заставит Цзя проиграть в карты до последней монетки — в наказание за то, что та свалила на неё всю вину.

Автор добавил:

Вчера, выкладывая главу, я допустила ошибку — при копировании пропустила целый фрагмент. Закончила писать и сразу легла спать, даже не просмотрев текст.

Ночью, проснувшись, мельком заглянула в комментарии и чуть не лишилась чувств от ужаса.

Закрыв лицо руками, я несколько раз перевернулась в постели, а потом в три часа ночи набросилась на свою подругу-писательницу с жалобами на собственную глупость.

Подруга: «Не переживай, они из-за этого не бросят читать. Я вообще не слышала, чтобы кто-то бросал рассказ только потому, что автор — болван».

Я: «………… Хотя ты и утешаешь меня, почему-то чувствуется лёгкий подвох. Ты вообще слушаешь, что говоришь?»

(От автора: Да, этот автор действительно немного рассеянный болван. Большое спасибо вчерашним ангелочкам, которые нашли ошибку в комментариях!)

Благодарю всех, кто поддержал меня между 2020-07-12 18:56:07 и 2020-07-13 16:21:18, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Спасибо за «бомбы»:

— Жэ Юэ Се и 27486266 (по одному).

Спасибо за питательные растворы:

— Цзэ Янь — 60 бутылок;

— Хань Шэн — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Цин знала Цзя до глубины души и, конечно, не поверила её выдумкам. С лёгким раздражением она бросила взгляд на Сун Иньюэ:

— Ты её только балуешь! Ещё немного — и она начнёт черепицу с крыши срывать!

Хотя слова звучали сурово, в них явно слышалась притворная досада.

Цзя сразу поняла: на этот раз её простили. С облегчением высунув язык, она мысленно поблагодарила судьбу за удачу.

В итоге обе всё же улизнули, едва Цин предложила остаться на ужин.

Едва выйдя из дворца Сянфэн, Цзя распустила всех следовавших за ними служанок — включая горничных Сун Иньюэ.

Откровенное самоуправство, но служанки послушно поклонились и удалились.

Даже Люйинь бросила многозначительный взгляд, словно говоря: «Я всё понимаю», и тоже быстро исчезла.

Сун Иньюэ оглянулась на пустую аллею и вдруг почувствовала лёгкую грусть.

Неужели она такая слабая хозяйка? Или же служанки уже привыкли, что она с Цзя постоянно устраивают тайные карточные вечера?

Какой бы ни была причина, обе звучали одинаково удручающе. На лбу будто бы красовались четыре больших иероглифа: «Бездельницы».

Почему-то ей всё чаще казалось, что её используют.

Когда после долгого кружения вдоль стен Цзя наконец потащила её в какой-то заброшенный уголок, Сун Иньюэ не выдержала:

— Куда мы вообще идём?

Две высокопоставленные наложницы, крадущиеся вдоль стен, как воровки, — звучит ужасно!

— В одно весёлое место, — загадочно улыбнулась Цзя и завела её в полуразрушенный сарай при заброшенном дворце.

Внутри царил беспорядок: повсюду валялись старые вещи, покрытые тонким слоем пыли, словно сюда давно никто не заглядывал.

Однако на пыльном полу отчётливо виднелись следы ног.

Сун Иньюэ сразу узнала их — это были следы Цзя.

Обувь с подошвой из мягкого нефрита и узором «лотос, распускающийся при каждом шаге» существовала лишь в одном экземпляре во всём дворце.

Никто другой не мог позволить себе такую роскошь: Су Минши специально ездил в Западные земли, чтобы заказать её у лучших мастеров.

Узор лотоса был необычен — три цветка, растущих из одного корня. Сун Иньюэ запомнила его с первого взгляда.

Как и ожидалось, Цзя уверенно подошла к куче хвороста и вытащила оттуда чёрный свёрток. Развернув его, она показала две пары чёрных ночных одежд из мягкой парчи.

Ткань на ощупь была нежной и дорогой, но фасон?.. Сун Иньюэ поморщилась: «Ночные одежды? Из такой ткани? Какая расточительность!»

Однако вскоре её озарило:

«Куда мы собрались? Переодеваться в ночное? Неужели хотим переодеться в убийц и проникнуть в Запретный дворец?»

Она подозрительно взглянула на Цзя: «Неужели эта девчонка наконец научилась хитрить?»

— Хм, молодец! Но обмануть меня тебе ещё далеко, — сказала она вслух.

— Какое весёлое место? Мне кажется, ты меня обманываешь, — Сун Иньюэ сжала одежду в комок и прижала к груди. — Говори правду, а не то я не переоденусь.

Она сделала паузу и добавила с угрозой:

— И вообще, больше не пущу тебя во дворец Муся!

Этот приём сработал безотказно. Если её не пустят во дворец Муся, значит, она не сможет навещать Линь И, даже если он там будет.

Лицо Цзя, только что сиявшее от радости, мгновенно вытянулось.

Словно принимая великое решение, она наклонилась и прошептала на ухо:

— Мы сбегаем из дворца!

— Ни за что! Ни за что! Ни за что! — Сун Иньюэ немедленно отказалась и сунула одежду обратно Цзя. — Линь И целыми днями следит за мной в тени! Завтра император обо всём узнает! Такие безумства — себе дороже!

— Его нет, — Цзя ткнула себя в нос. — Если не веришь мне, поверь ему! С самого момента, как я вошла во дворец Сянфэн, я почувствовала — он ушёл.

Сун Иньюэ, ещё недавно сомневавшаяся, теперь кивнула с доверием. Нос Цзя действительно заслуживал большего доверия, чем она сама.

Но даже если Линь И отсутствует, это ещё не значит, что можно беспрепятственно покинуть дворец.

— От внутренних покоев до ворот — десятки пропускных пунктов, — качала головой Сун Иньюэ. — Как минимум три ворот с охраной. Как мы пройдём?

— По крышам! — весело воскликнула Цзя и схватила её за руку.

Сун Иньюэ почувствовала лёгкий порыв ветра — и в следующее мгновение они уже стояли на черепичной крыше сарая под тусклым вечерним небом.

Цзя тоже владела искусством лёгкости! Стоя на крыше, Сун Иньюэ всё ещё не могла поверить: получается, в этом мире все умеют летать, кроме неё — неуклюжей курицы.

Она мысленно поблагодарила небеса: прежняя хозяйка этого тела тоже была «неуклюжей курицей», иначе её подмену давно бы раскрыли.

Цзя гордо выпятила грудь:

— Даже Линь И не поймает меня! Обычные стражники и вовсе не заметят моего следа.

Сун Иньюэ вдруг поняла ещё одну причину, почему Линь И не может избавиться от Цзя.

Если объект твоих чувств всегда ускользает — это не проблема, а преимущество. Главное — быть быстрее всех, тогда любимый человек непременно окажется в твоих руках!

— Ладно… — Сун Иньюэ, чувствуя головокружение от высоты, крепко вцепилась в руку Цзя. — Пойдём вместе.

Произнеся эти слова, она вдруг задумалась: а что, если прямо сейчас сбежать и больше никогда не возвращаться? Может, это и есть тот самый шанс на свободу, о котором она мечтала?

Сердце её заколотилось.

Самостоятельно она бы не смогла, но с Цзя… Возможно, всё получится.

Миновав три контрольно-пропускных пункта без единого препятствия, они благополучно выбрались за стены дворца.

Сун Иньюэ оглянулась на высокие стены:

— Линь И действительно отсутствует.

И тут же в душе мелькнула мысль: «Значит, сейчас лучший момент для побега!»

Линь И нет, они уже за пределами дворца — стоит выбрать направление и исчезнуть навсегда. Она не верила, что Лин Чумо сможет её найти.

Однако, засунув руку в кошелёк, она мгновенно протрезвела.

Денег с собой нет!

Все её сбережения остались во дворце Муся!

Она просто не могла так легко отказаться от целого состояния.

— Этот мерзавец Линь И наверняка увивается за какой-нибудь лисой! — процедила Цзя сквозь зубы. — Несколько дней назад, когда я его навещала, от него пахло лисьей мочой. А сегодня даже от тебя этот запах!

Сун Иньюэ внутренне вздохнула: «Вот и попалась… Оказывается, она не ради прогулки сбежала, а чтобы „поймать изменника“!»

Раз уж она уже в лодке, вылезти будет непросто.

— А как же обещанная прогулка? Ты меня обманула, — с притворным негодованием сказала она.

— Ну пожалуйста! — Цзя закатила глаза, явно что-то задумав. — Я ещё не начала действовать, а тут уже кто-то опередил меня! Куда мне деваться с таким горем?

http://bllate.org/book/8146/752874