Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 47

Она: «......»

Что, собственно, происходит?

На самом деле Син Цзинчи просто хотел, чтобы Жуань Чжи подольше смотрела на него. До встречи с ней у него не было никакого опыта в отношениях — он совершенно не знал, как общаться с девушками, не говоря уже о том, чтобы их утешать.

За обедом атмосфера между ними уже не была такой напряжённой, как утром.

Жуань Чжи, как обычно, прижимала к себе маленького дельфина и, опустив голову, писала сообщение Жуань Мэйчэню, что завтра утром заглянет к нему. Её дедушка — прямо скажем, не хочет видеть Син Цзинчи, но всё равно намёками выспрашивал, придёт ли тот.

Жуань Чжи немного подумала и, склонив голову, спросила Син Цзинчи, который сидел рядом и смотрел телевизор:

— Син Цзинчи, ты завтра пойдёшь со мной проведать дедушку?

Син Цзинчи замер, но тут же ответил:

— Хорошо.

Ещё утром, когда Жуань Чжи сказала, что собирается к дедушке, он послал людей разузнать о пристрастиях Жуань Мэйчэня. Днём даже специально съездил в родовую резиденцию и от своего деда «одолжил» изящную дорожную чернильницу из камня Дуаньши с гравировкой феникса.

Он думал, что она до сих пор злится и не пустит его в дом. Внимательно взглянув на Жуань Чжи, он заметил, как её взгляд, встретившись с его, быстро отвёлся в сторону — снова этот знакомый взгляд: «Не смотри на меня так!»

Ладно, всё ещё злится.

Когда стрелки часов приблизились к девяти, Жуань Чжи начала нервничать. Обычно в это время она шла принимать душ. Но сейчас ей явно было неудобно делать это самой — в больнице ей помогала сиделка, а теперь сиделки нет.

Здесь был только Син Цзинчи.

Он всё это время внимательно следил за её движениями и, увидев, как она слегка нахмурилась, сразу понял, что её беспокоит.

Он очень вежливо спросил:

— Чжи-Чжи, отнести тебя в душ?

Жуань Чжи колебалась. Раньше они и правда принимали душ вместе, но всегда с цензурой. Она подумала: сейчас я раненая, Син Цзинчи вряд ли осмелится... или всё-таки осмелится?

.

В ванной стоял жаркий пар.

Сквозь туманную дымку едва угадывалась белоснежная рука, бессильно лежавшая на широком плече мужчины. Воздух был наполнен влагой и жаром, а также еле слышными всхлипами.

Одежда Син Цзинчи оставалась целой, лишь на плечах образовались глубокие складки.

Он осторожно избегал её раны и аккуратно вымыл её дочиста. Неизвестно, куда он случайно дотронулся, но она покраснела до корней волос, спрятала лицо в его плечо и лишь изредка выдавала тихие стоны.

— Больно? — хрипло спросил мужчина.

Его рука беспрепятственно скользнула ниже...

...

Когда Син Цзинчи уложил Жуань Чжи в постель, она всё ещё не могла прийти в себя. Она оцепенело смотрела на размытое световое пятно на потолке, часто дыша, а приятное, дрожащее ощущение всё ещё не проходило.

Син Цзинчи, уложив её, вернулся в ванную, чтобы заняться своими делами.

Он сделал это нарочно — нарочно заставил её пережить такую близость. Последние дни он внешне казался спокойным, но внутри был весь измучен из-за Жуань Чжи: вот так просто решила не разговаривать с ним, даже причины не объяснив.

Жуань Чжи свернулась клубочком и прикусила кончик пальца. Ей всё ещё мерещилось горячее прикосновение его пальцев на коже.

«Этот мужчина просто невыносим», — подумала она, краснея. Она думала, что он ничего не сделает, но переоценила выдержку мужчин в таких вопросах. Теперь она хотела только одного — поскорее выздороветь.

Пока Син Цзинчи был в ванной, Жуань Чжи сидела в задумчивости.

Наконец он выключил свет и лёг рядом, обняв её сзади. Его тело ещё хранило лёгкую прохладу, но Жуань Чжи сейчас была горячей, и им было комфортно прижаться друг к другу.

Син Цзинчи обхватил её за талию, а другой рукой, стараясь не задеть рану, притянул к себе. Напряжение, накопившееся за эти дни, наконец немного улеглось, и он беззвучно выдохнул с облегчением.

Жуань Чжи уже привыкла спать в его объятиях.

Последние дни, когда она упрямо лежала одна в больничной постели, ей тоже было нелегко. Сейчас, оказавшись в его руках, она машинально прижалась головой к его груди и нежно потерлась щекой.

— Чжи-Чжи, — тихо окликнул он.

Жуань Чжи помолчала немного и неохотно отозвалась:

— Мм.

В его голосе прозвучала осторожность и неуверенность:

— Расскажи мне, из-за чего ты расстроилась? Если не скажешь, я не знаю, как тебя утешить. Я хочу тебя утешить.

На самом деле последние дни Жуань Чжи скорее дулась сама на себя.

Она тихо пробормотала:

— Когда ты вернёшься, тогда и скажу. А пока хочу ещё немного позлиться.

Услышав эти слова, Син Цзинчи наконец смог перевести дух — сердце, которое он держал настороже все эти дни, успокоилось. Он слегка наклонился и поцеловал её в ухо:

— Когда меня не будет, обязательно отвечай на мои звонки и сообщения. Запомнила?

Жуань Чжи: «......»

Раньше она не замечала, что Син Цзинчи такой привязчивый?

В темноте она машинально кивнула, не заботясь о том, видит ли он это. Успокоившись, Жуань Чжи вскоре уснула, уютно устроившись в его объятиях.

С тех пор как Жуань Чжи получила ранение, Син Цзинчи не спал по-настоящему ни одной ночи.

Раньше для него это было нормой: стоило заснуть — как тут же будил кошмар, и лишь в полном изнеможении удавалось провалиться в глубокий сон. Но после женитьбы на Жуань Чжи ночи стали мягче: стоит только обнять её — и сон приходит легко.

Син Цзинчи понимал: что-то изменилось.

Что-то, к чему он пока не готов прикоснуться, вот-вот должно было прорваться из тёмной глубины.

Он закрыл глаза и подавил в себе бурлящие чувства.

.

На следующий день снова пошёл дождь.

Тонкие струйки уже несли в себе весеннюю теплоту.

Жуань Чжи надела лёгкое весеннее платье и, сидя на диване, подперев щёку ладонью, смотрела, как Син Цзинчи суетится вокруг маленького чемоданчика. Она не смела сказать, что сегодня вечером тайком вернётся домой.

Даже если он узнает об этом позже — ничего страшного, ведь Син Цзинчи днём уезжает в Бэйчэн.

Но сейчас она не решалась ему об этом сказать.

— Чжи-Чжи, что-нибудь ещё взять? — Син Цзинчи положил в чемодан всё, что заметил за время их совместной жизни, лишь вещи из мастерской не тронул. — Помад хватит?

Жуань Чжи моргнула и помахала здоровой рукой:

— Хватит, у дедушки там всего полно.

Жуань Мэйчэнь жил далеко, на окраине района Цзяннань.

Там не было роскошных вилл — одни лишь традиционные четырёхугольные дворы. Цены, конечно, не дотягивали до уровня района за музеем Фэнчэн, но были почти на том же уровне. Ведь редкость всегда дорога.

Син Цзинчи раньше бывал в этих местах по службе — в узких переулках машина едва проезжала.

Он остановил автомобиль у поворота, и Жуань Чжи повела его дальше пешком, попутно предупредив:

— Син Цзинчи, у дедушки характер не из лёгких, но он добрый внутри.

Син Цзинчи понял, что она имеет в виду.

Старик, вероятно, до сих пор зол из-за того, что он не явился на свадьбу.

Син Цзинчи держал зонт так, чтобы полностью укрыть Жуань Чжи, и тихо сказал:

— Впредь я буду часто сопровождать тебя к дедушке. На этот раз Цинь Е не едет в Бэйчэн — если что-то случится, звони ему. Старайся не ходить в больницу одна.

Жуань Чжи кивнула, давая понять, что запомнила.

Больше всего она переживала, что упрямый старикан прямо выгонит Син Цзинчи.

Но, дойдя до дома Жуаней, она поняла, что зря волновалась: Жуань Мэйчэнь просто спрятался и вообще не собирался показываться Син Цзинчи. Ли Шень, улыбаясь и качая головой, сообщила Жуань Чжи:

— Чжи-эр, старый господин ещё с утра ушёл гулять и говорит, что может и к обеду не вернуться.

Жуань Чжи тихо вздохнула и переглянулась с Син Цзинчи.

Он погладил её по голове:

— Подарок я положил в пакет. Я пойду. Иногда на работе неудобно отвечать на звонки, но как только увижу — сразу перезвоню.

В этих словах скрывалась тонкая мысль.

По сути, он имел в виду одно: «Звони мне хоть без причины — я обязательно отвечу».

Жуань Чжи прикусила губу:

— Ладно, иди.

Син Цзинчи дождался, пока она войдёт во двор, и лишь потом ушёл. Он даже не стал раскрывать зонт — вскоре его фигура растворилась в дождливом переулке. На пустынном входе остались лишь падающие струйки дождя.

Ли Шень улыбнулась:

— Чжи-эр, как ты нашла время приехать? Останешься на несколько дней?

Жуань Чжи не рассказывала им о своей травме. Увидев, что Ли Шень собирается взять чемодан, она поспешила остановить её:

— Тётушка, я только что вернулась из командировки и скоро должна вернуться на работу. Просто хотела привести его познакомиться с дедушкой.

— А, понятно, — Ли Шень немного расстроилась и кивнула в сторону заднего двора. — Старый господин спрятался там. С прошлой ночи всё ждал вас, а как пришли — сразу спрятался. Прямо как ребёнок.

Жуань Чжи улыбнулась:

— Пойду посмотрю на дедушку.

Задний двор выглядел оживлённо: зелёная виноградная лоза оплела всю перголу, а крошечные усики, не боясь дождя, покачивались в воздухе.

Под виноградником стоял шезлонг — обычно здесь отдыхали летом от жары.

Но Жуань Мэйчэнь лежал здесь даже в дождливую погоду, глядя на птицу в клетке под навесом и вертя в руках новенькие карманные часы, которые, судя по всему, ему очень понравились.

Жуань Чжи вздохнула:

— Дедушка, как можно сидеть на улице в такую погоду?

Жуань Мэйчэнь насторожил ухо: «Как же иначе услышать, о чём вы там с этим негодяем болтали?»

Он невозмутимо произнёс:

— Ушёл?

Жуань Чжи подошла и присела рядом, бросив на него взгляд:

— Сколько вы ещё будете прятаться? Он даже подарок принёс, хотел лично поздороваться и назвать вас дедушкой.

Жуань Мэйчэнь прикрыл глаза и фыркнул:

— Буду прятаться столько, сколько захочу.

Жуань Чжи уставилась на него:

— Вставайте, вам же не молоды годы, чтобы сидеть под дождём.

Жуань Мэйчэнь приоткрыл один глаз и незаметно взглянул на внучку, которую давно не видел. Он пробурчал:

— Похудела. Тебя плохо кормят? А подарок-то где? Посмотрим, что за подарок.

С этими словами он встал без посторонней помощи.

Жуань Чжи последовала за ним в кабинет, куда Жуань Мэйчэнь никого не пускал — ведь там хранились его самые ценные сокровища. Только Жуань Чжи имела право свободно входить и выходить оттуда.

Кстати, Жуань Чжи до сих пор не знала, что именно Син Цзинчи приготовил в подарок.

Когда он достал его, тот уже был аккуратно упакован, поэтому сейчас, когда Жуань Мэйчэнь распаковывал подарок, она тоже подалась вперёд, чтобы рассмотреть содержимое.

— О, да это же настоящая редкость! — воскликнул Жуань Мэйчэнь, внимательно разглядывая чернильницу. Он нацепил очки и продолжил: — Чернильница эпохи Мин, изысканная резьба, насыщенный узор, чистая поверхность для чернил.

Он взглянул на Жуань Чжи:

— Такая вещь стоит недёшево.

Жуань Чжи сразу поняла, что Син Цзинчи не мог купить это сам. Во-первых, такие изысканные чернильницы сейчас практически не найти, а во-вторых, у него попросту нет таких денег — все их семейные средства лежат у неё в кошельке.

Конечно, она не стала говорить об этом вслух и лишь улыбнулась:

— Раз уж решил преподнести вам подарок, разве мог выбрать что-то плохое? Главное, что вам нравится.

Жуань Мэйчэнь пробормотал что-то себе под нос, но всё же принял красивую чернильницу. Сняв очки, он медленно произнёс:

— Останешься сегодня пообедать со стариком?

Конечно, она хотела бы остаться.

Но если она останется, то сразу раскроется, что ранена, и тогда подарок будет преподнесён зря.

Жуань Чжи заморгала и, прильнув к дедушке, ласково сказала:

— Дедушка, мне нужно возвращаться на работу. В следующий раз обязательно приеду пообедать с вами. Только не прячьтесь больше — всё равно ведь придётся встречаться.

Жуань Мэйчэнь фыркнул:

— Женилась — и некому теперь со стариком пообедать.

Жуань Чжи терпеливо возразила:

— А бабушка? Она ещё не вернулась с выставки за границей?

При упоминании жены Жуань Мэйчэнь разозлился:

— Не знаю, с кем она там познакомилась, но на этот раз за границей встретила кого-то и уехала с ним пожить во французское поместье. Говорила два дня назад, что скоро вернётся, а до сих пор и след простыл.

Жуань Чжи терпеливо уговаривала его, пока старик немного не успокоился.

— Господин! Чжи-эр! К вам гость! — раздался голос у входа.

Их разговор прервался.

Жуань Чжи выглянула за дверь, но никого не увидела:

— К вам так рано гости? Разве вы не говорили, что утром никого не принимаете?

Жуань Мэйчэнь бросил на неё взгляд:

— Пришли люди из семьи Синь. Месяц спустя у твоего деда Синя день рождения — пришли просить картину. Наверное, хотят найти кого-то, кто сфотографирует её для аукциона.

Жуань Чжи удивилась:

— Люди из семьи Синь?

Честно говоря, она почти ничего не знала о семье Синь. Знала лишь, что у Син Цзинчи есть младшие брат и сестра, а всё остальное — сложная родословная, в которой она совершенно не разбиралась.

http://bllate.org/book/8145/752792