Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 46

Син Цзинчи не собирался позволять Жуань Чжи так легко отделаться. Он постарался смягчить голос:

— Чжи-Чжи, я пока не могу быть уверен, есть ли у него здесь сообщники. Постарайся не оставаться одна, хорошо?

Жуань Чжи чуть шевельнула ушами и тихонько отозвалась.

Син Цзинчи терпеливо подождал немного, но Жуань Чжи больше не заговаривала — она просто лежала к нему спиной, будто действительно засыпала.

Он ещё некоторое время молча смотрел на неё, после чего приказал одному из полицейских дежурить у двери. Сегодня ему, вероятно, не удастся поспать, да и времени провести с ней тоже не будет — его ждёт масса дел.

Лишь после того как Син Цзинчи ушёл, Жуань Чжи осторожно повернулась и бросила взгляд в сторону двери. В комнате воцарилась пустота — она осталась совсем одна.

Девушка глубоко укуталась в одеяло и, закрыв глаза, старательно попыталась уснуть.

.

Утром, когда Жуань Чжи выписывали из больницы, пошёл дождь.

Весенний дождик был мелким, а зимняя стужа уже почти исчезла — казалось, лето вот-вот накроет землю своим зноем.

За оформлением выписки наблюдал молодой полицейский, которого Син Цзинчи оставил накануне. Парень шагал рядом с Жуань Чжи и тихо пояснял:

— Жена капитана, мы всю ночь просматривали записи с камер. А с рассветом команда снова уехала в деревню. Капитан сказал, что сам заедет за вами. Может, подождём его?

Син Цзинчи велел ему присматривать за Жуань Чжи и ждать, пока он лично заберёт её из больницы.

Но Жуань Чжи проснулась рано утром и сразу же собралась домой — ни малейшего желания ждать Син Цзинчи она не проявляла. Молодой полицейский уговаривал её как мог, но всё было бесполезно. По идее, он обязан был чётко выполнять приказ капитана, однако в данном случае это правило явно не работало — перед ним была не кто-нибудь, а сама жена капитана.

Парень в отчаянии тайком позвонил Син Цзинчи, но тот не ответил.

Вздохнув, полицейский махнул рукой: «Ладно, повезу жену капитана домой».

За последние два дня Жуань Чжи лежала в постели в полном смятении. Она много думала, но в то же время — будто ни о чём. Ей так и не удалось решить, как ей дальше относиться к Син Цзинчи. Эта мысль, словно заноза, застряла в её сердце.

Казалось, Син Цзинчи тоже не собирался заводить об этом разговор. Так они и зашли в тупик.

Девушка смотрела в окно на дождь и глубоко вздохнула.

Раньше она могла бы спрятаться в работе и забыть обо всём этом, но теперь, с повреждённым плечом, ей предстояло отдыхать какое-то время.

Когда Син Цзинчи наконец дозвонился, Жуань Чжи уже вернулась во дворик. Он убрал телефон и обратился к своим подчинённым:

— Все, кроме группы «А», возвращаются в Фэнчэн. Основное внимание — грузовики и поезда, следующие в Бэйчэн.

Накануне в больнице им удалось найти на записях с камер подозреваемого — высокого мужчину в белом халате, с маской и шляпой. Очевидно, это был не его первый раз: он прекрасно знал расположение камер и выходов. Среди множества кадров они нашли лишь один — смазанный силуэт со спины.

Цинь Е и Юй Фэн предполагали, что Цзэн Оу что-то знал и поэтому был устранён.

Син Цзинчи не стал комментировать эту догадку. Ему казалось, что смерть Цзэн Оу имеет более глубокие причины. В деле подделки документов он играл лишь второстепенную роль, а значит, в группировке грабителей могил его положение тоже вряд ли было высоким — ведь он приехал в деревню Силинь один и располагал устаревшей информацией.

Такому человеку кто вообще мог угрожать? Зачем его убивать?

Син Цзинчи отогнал эти мысли и, дав Цинь Е несколько указаний, отправился в деревню за Жуань Чжи.

За эти два дня даже самый непроницательный человек заметил бы перемены в отношении Жуань Чжи к нему. Уже в больнице она начала избегать его. Он был уверен: дело не в том дождливом вечере — ведь, проснувшись, она ещё ласково уговаривала его лечь отдохнуть.

Пусть Жуань Чжи ничего не говорила, Син Цзинчи всё равно понимал: её слова «обними меня» и «мне холодно» были всего лишь предлогом.

Неужели всё из-за того разговора, который у них состоялся ночью в постели?

Син Цзинчи мрачно размышлял всю дорогу, но так и не смог понять, где именно он ошибся.

Едва он свернул на тропинку, как увидел Жуань Чжи — она стояла на корточках у аквариума, в котором, судя по всему, осталась всего одна рыбка.

Услышав шаги, Сяо Цинци слегка склонила голову и бросила на него взгляд.

Ничего не сказав, она медленно отвела глаза обратно к воде.

Син Цзинчи не мог определить, что именно чувствует в этот момент — в груди будто разлилась тяжесть, смешанная с горечью. Это новое, незнакомое чувство сбило его с толку. Он нахмурился и с трудом подавил эмоции.

— Чжи-Чжи.

Он подошёл ближе и протянул ей руку.

Перед ней лежала широкая ладонь с чёткими линиями — одного взгляда на неё было достаточно, чтобы вспомнить, с какой силой он обычно сжимает её пальцы. Жуань Чжи опустила глаза и уклонилась от его руки, сама опершись на край аквариума, чтобы подняться.

Она повернулась и тихо произнесла:

— Я уже всё собрала.

Син Цзинчи медленно сжал пустую ладонь в кулак.

После этого между ними воцарилось ещё большее напряжение: один не спрашивал, другая не объясняла.

Син Цзинчи молча вынес их вещи во двор и привёл комнату в порядок. Всё это время Жуань Чжи стояла на улице — то глядя на аквариум, то на дерево, но ни разу не посмотрела на него.

— Иди вперёд, — тихо сказал мужчина.

Жуань Чжи кивнула и неспешно двинулась вперёд.

Шаг за шагом за ней следовал размеренный и уверенный стук его подошв.

Пройдя небольшое расстояние, она наконец тихо проговорила:

— Син Цзинчи, твои коллеги сказали, что вам, возможно, предстоит выезд за пределы провинции. После возвращения я поживу у дедушки. Давно не навещала его, так что присматривать за мной никого не нужно.

Син Цзинчи слегка замер:

— Когда поедешь?

Жуань Чжи хотела сказать «сегодня», но, вспомнив его пустую протянутую ладонь, передумала:

— Завтра перееду. Просто сообщи мне, когда вернёшься.

Син Цзинчи кивнул:

— Хорошо.

Между ними снова установилось молчание.

У выхода из деревни уже ждал служебный автомобиль. Син Цзинчи приехал на своей машине. Как и раньше, за рулём сидел Юй Фэн, Цинь Е — рядом, а Син Цзинчи с Жуань Чжи разместились сзади.

Как только они сели в машину, стало очевидно, что между ними что-то не так.

Они сидели на противоположных краях заднего сиденья, оставив между собой место, достаточное для двух человек. Цинь Е недоумевал: «Неужели капитан поссорился с женой, пока она была ранена? Не похоже… Капитан же явно её очень ценит».

Юй Фэн, как всегда, оказался совершенно невосприимчивым к таким тонкостям.

Он даже улыбнулся в зеркало заднего вида:

— Капитан, теперь вы должны хорошенько заботиться о жене! Не заставляйте нас снова перерабатывать. Через несколько дней вас могут отправить в командировку, так что скорее возвращайтесь домой к жене!

Цинь Е вздохнул. «Ну и простак», — подумал он.

Юй Фэн всё ждал ответа.

Но в машине, кроме него самого, никто не издал ни звука.

Юй Фэн: «А? Что? Мои уши что, отказывают?»

Син Цзинчи проводил Жуань Чжи до квартиры, а Юй Фэн с Цинь Е ждали внизу.

Им предстояло вернуться в управление днём: внезапная смерть Цзэн Оу сделала дело запутанным, особенно учитывая, что происшествие случилось прямо у них под носом. В худшем случае Син Цзинчи даже могут временно отстранить от должности.

Как только пара скрылась в подъезде, двое полицейских начали шептаться.

— Брат Цинь, что вообще происходит? — недоумевал Юй Фэн. — Капитан с женой поссорились? Из-за чего?

Цинь Е скривил губы:

— Не знаю. Не спрашивай, не слушай, не смотри. Это личное дело капитана. Он сам разберётся.

Юй Фэн подумал, что на этот раз всё не так просто. Обычно он верил словам Цинь Е, но в тот день, когда Жуань Чжи исчезла, Син Цзинчи готов был перевернуть всю деревню вверх дном. Его лицо тогда было ледяным, а весь вид — далёким от обычного хладнокровия.

Каждый раз, когда дело касалось Жуань Чжи, их капитан становился другим человеком.

Юй Фэн почесал подбородок и серьёзно задумался: а осознаёт ли сам капитан, до какой степени он теряет контроль, когда с женой что-то случается?

Ему казалось, что между этими двоюродными отношениями что-то не так.

Хотя Юй Фэн и был тугодумом в бытовых вопросах, в более глубоких материях у него иногда проявлялось удивительное чутьё.

Пока внизу велись разговоры, Син Цзинчи и Жуань Чжи уже оказались дома. Син Цзинчи поставил вещи и быстро прибрался в квартире, заставив Жуань Чжи всё это время сидеть на диване.

Из-за потери крови девушка последние дни чувствовала себя слабой.

Прислонившись к мягкому дивану, она вскоре задремала, прижав к себе подушку. Сознание стало мутным, образ Син Цзинчи расплылся перед глазами.

Он как раз собирался поговорить с ней.

Но, обернувшись, увидел, что его Сяо Цинци уже спит — маленький комочек, свернувшийся на диване. Он обеспокоился: не больно ли ей так лежать с раной? Лицо её утратило прежнюю румяность, а в уголках глаз читалась усталость.

Син Цзинчи тихо вздохнул.

«Поговорю с ней, когда она поправится».

.

Жуань Чжи проснулась ближе к вечеру.

Теперь, получив травму, она не смела ворочаться в постели, как раньше, и просто лежала, приходя в себя. Левой рукой она взяла телефон и проверила уведомления.

Хэлань Цзюнь, откуда-то узнав о её ранении, сразу предоставил ей двухнедельный отпуск.

Так Жуань Чжи временно превратилась в безработную. Она не собиралась всё это время проводить у дедушки — старик наверняка устроит скандал, узнав о её травме. Она просто хотела спрятаться там на несколько дней, пока Син Цзинчи не уедет.

Просмотрев остальные сообщения, она наконец открыла чат с Син Цзинчи.

За последние три часа он прислал три сообщения:

[Син Цзинчи: Чжи-Чжи, я, возможно, вернусь поздно. Заказал тебе ужин. Курьер оставит еду у двери — подожди, пока он уйдёт, и только потом открывай.]

[Син Цзинчи: Завтра утром отвезу тебя к дедушке, а днём мы выезжаем в Бэйчэн.]

[Син Цзинчи: Чжи-Чжи.]

Жуань Чжи опустила глаза на последнее сообщение. Он хотел что-то сказать, но так и не написал. Она знала, о чём он хочет спросить — почему она стала отдаляться. Просто она пока не решила, как правильно это объяснить.

Жуань Чжи с детства была такой упрямой.

С виду тихая и немногословная, внутри она была невероятно чувствительной — каждое чужое слово в её голове обрастало множеством смыслов. Отчасти это было связано с семейной обстановкой, а частично — с влиянием Гу Яня, благодаря которому её характер смягчился… но лишь немного.

Поэтому, когда Кунчань говорила, что Жуань Чжи обидчива, она не лгала — эта девочка в своём упрямстве могла измучить кого угодно.

Положив телефон, Жуань Чжи неспешно встала с кровати. Вскоре раздался звонок в дверь. Судя по всему, Син Цзинчи предупредил курьера — тот позвонил ровно три раза и сразу ушёл.

Ужин Жуань Чжи ела больше получаса — ведь ранена была правая рука.

Все эти дни в больнице Син Цзинчи кормил её сам. Сначала она упрямо пыталась есть палочками, но, измучившись и почти ничего не съев, сдалась и взяла ложку.

Именно в тот момент, когда Сяо Цинци угрюмо сражалась с ложкой, пытаясь неуклюже отправить еду в рот (будто котёнку завязали глаза, и он слепо машет лапками), вернулся Син Цзинчи.

— Чжи-Чжи, не двигайся, — тихо произнёс он, снял обувь, вымыл руки и подошёл к столу.

Обычно он сразу забирал у неё тарелку, но сегодня спросил:

— Разрешаешь покормить?

Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, и в их глубине можно было разглядеть тревогу — он боялся услышать отказ. Не дай бог она откажет и в этом, и в объятиях на ночь.

Жуань Чжи молча протянула ему миску.

Её ясные, красивые глаза по-прежнему были опущены, она ни разу не взглянула на Син Цзинчи — просто открывала рот, когда ложка подносилась ко рту.

Лишь закончив ужин, она наконец подняла на него глаза — и встретилась с его тёмным, напряжённым взглядом. Девушка слегка сжала губы и тихо спросила:

— Ты сам поел?

Син Цзинчи поставил миску, взял салфетку и аккуратно вытер уголки её губ:

— Нет.

Теперь настал черёд Жуань Чжи наблюдать, как он ест. Внутри у неё всё ещё бушевало раздражение, и её взгляд буквально прожигал Син Цзинчи насквозь. Она заметила: как только она начинает пристально смотреть на него, он замедляет темп еды.

Когда же она незаметно отводила глаза, он тут же возвращался к прежней скорости.

http://bllate.org/book/8145/752791