Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 31

— Ачэн: Раньше всё забывал тебе сказать, брат. Меньше чем через месяц после твоей свадьбы Се Чжао вернулся из-за границы — будто специально досрочно завершил учёбу и приехал домой. На свадьбу-то он не удосужился явиться, а как только появился проект — сразу примчался. Говорят, в последнее время внутри корпорации Се наметились серьёзные потрясения. Отец уже передал ему несколько проектов. Брат, ты точно отказываешься от права наследования?

Син Цзинчи равнодушно пробежал глазами по этим строкам.

Если бы кто-то не напомнил, он бы и вовсе забыл, что у него есть младший брат.

Подняв руку, он набрал одно предложение:

— Син Цзинчи: Он хоть и носит фамилию Се, но всё же сын нашего отца.

Отправив сообщение, Син Цзинчи швырнул телефон в сторону. Смысл этой фразы был прост: пусть в семье Синов наследует кто угодно. Раз появился преемник, упрямый старик больше не станет пытаться насильно вернуть его домой.

Вообще, Син Цзинчи даже благодарен за такую семейную ситуацию — без неё ему было бы гораздо сложнее вырваться из родительского гнёта.

После повторной женитьбы Син Лижэнь и Се Чуньхэн родили двоих детей — Се Чжао и Син Иньчи.

Брак был заключён по расчёту, поэтому ещё до свадьбы они договорились, что у них будет двое детей, причём один из них, вне зависимости от пола, обязан носить фамилию Се.

Се Чжао всего на три года младше Син Цзинчи, сейчас ему пора заканчивать университет. А вот Син Иньчи ещё совсем молода — в этом году только пошла в старшую школу. При мысли о сестре у Син Цзинчи сразу заболела голова.

Хотя Син Иньчи и Се Чжао — родные брат и сестра, она почему-то предпочитала цепляться именно за него.

Когда он собрался поступать в полицейскую академию, малышке было всего пять лет. Пятилетний ребёнок, конечно, не понимал, что такое расставание, но чувствовал — брат уезжает. Она крепко обхватила его ногу и горько зарыдала.

Первым, кого Син Цзинчи увидел, очнувшись после тяжёлого ранения, была эта маленькая плакса с опухшими от слёз глазами.

Позже, когда он уже работал в отделе уголовного розыска, девочка то и дело являлась к нему без предупреждения, пока мать, Се Чуньхэн, не отчитала её как следует — тогда она немного успокоилась.

Что до Се Чжао…

Син Цзинчи почти ничего о нём не помнил. Они редко общались. В его воспоминаниях Се Чжао — тот самый «идеальный сын», которого любят все родители: всегда в чистой белой рубашке, вежливый, учтивый, с отличными оценками.

Син Цзинчи лёгкой усмешкой скривил губы.

Они-то и есть настоящая семья.

Щёлк.

Дверь спальни тихонько приоткрылась. Медленно, словно воришка, внутрь просунула голову Сяо Цинци и осторожно огляделась. Но, к несчастью для неё, взгляд её тут же поймал он.

Син Цзинчи на этот раз действительно рассмеялся:

— Закончила?

Жуань Чжи выпрямила спину, чуть приподняла подбородок и с полным достоинством ответила:

— Ага.

С этими словами она закрыла дверь. Сразу за щелчком замка последовал звук запирающегося замка.

Син Цзинчи на миг замер, поднял глаза и встретился с её влажным, пристальным взглядом. В её глазах сегодня не было прежней робости — теперь там читалась решимость. Она медленно, шаг за шагом, приближалась к нему.

Она была совершенно серьёзна.

Это осознание слегка удивило Син Цзинчи. Он думал, что достаточно немного подразнить Сяо Цинци — и она тут же испугается и убежит.

Жуань Чжи стиснула кулаки и не отводила взгляда от мужчины перед собой. Сердце в её груди билось так сильно, будто вот-вот выскочит из горла. Она прикусила губу и тихо попросила:

— Син Цзинчи… можешь выключить свет?

Син Цзинчи на секунду опешил:

— Сейчас?

Жуань Чжи опустила глаза. Длинные ресницы загородили её взгляд от его пристального взгляда.

Тихо, почти шёпотом, она ответила:

— Ага.

За десять лет службы Син Цзинчи не раз возглавлял стратегические операции, но сейчас он совершенно не мог предугадать, что собирается делать Жуань Чжи. От этого он сам начал нервничать.

Протянув руку, он выключил свет.

Ярко освещённая комната погрузилась во мрак. Дыхание стало отчётливее.

В отличие от Жуань Чжи, Син Цзинчи и в темноте отлично видел каждое её движение. Он наблюдал, как она осторожно сделала пару шагов вперёд, нащупала край кровати и обошла её сбоку.

Медленно, с лёгким шорохом, она забралась на кровать и долго возилась, прежде чем устроиться рядом с ним.

Наступила короткая тишина.

Затем женщина тихим, мягким голосом позвала его по имени:

— Син Цзинчи…

Син Цзинчи приоткрыл рот, но горло пересохло. Лишь спустя несколько мгновений, сдерживая хрипловатые нотки в голосе, он ответил:

— Да?

— Ты… умеешь это делать? Я, наверное, не очень умею…

Жуань Чжи крепко сжимала одеяло. Её голос дрожал — от страха, волнения и капельки ожидания. Ведь рядом с ней лежал человек, в которого она влюблена уже столько лет.

Наступило молчание.

Мужчина хрипло спросил:

— Ты уверена?

Жуань Чжи не ответила. Вместо этого она осторожно протянула руку и нащупала в темноте его ладонь. Его ладонь была широкой и горячей — та самая, что не раз вела её за руку, обнимала… и даже надевала наручники.

При этой мысли Жуань Чжи невольно прикусила губу и улыбнулась:

— Син…

Цзинчи.

Её слова оборвались на полуслове. Мужская ладонь резко перехватила её запястье, вторая обвила талию, и в следующий миг он уже навис над ней.

Она широко распахнула глаза в темноте, ошеломлённо глядя на силуэт над собой.

Горячее дыхание едва касалось её уха, а голос прозвучал глухо и хрипло, будто сдерживая что-то:

— Жуань Чжи… если будет больно — скажи.

Жуань Чжи хотела ответить, но в этот момент его губы плотно прижались к её рту.

Его ладонь поддерживала её хрупкую шею, заставляя запрокинуть голову и подчиниться его движениям. Она чувствовала себя добычей, загнанной в угол хищником.

Маленький огонёк вспыхнул у неё на затылке и стремительно распространился вниз по телу. Она прижалась ближе к мужчине, разжигающему этот огонь. Мягкие изгибы её тела соприкасались с напряжённой мускулатурой Син Цзинчи, и его нервы натянулись, словно тетива лука.

...

— Больно…

— … Не двигайся.

— Уу… Ты куда лезешь?

Син Цзинчи весь покрылся потом. Он чувствовал, что сходит с ума от неё.

Стоило надавить чуть сильнее — она тут же начинала ныть и жаловаться на боль. А если он замрёт — тут же прижмётся к его шее и томно застонет от недовольства. Обычно она никогда не капризничала так, и он уж точно не ожидал, что в постели она окажется такой мучительницей.

Мужчина дотянулся до прикроватной тумбочки, взял маленький фольгированный пакетик и терпеливо прошептал:

— Скоро всё закончится.

Жуань Чжи прерывисто дышала, в голосе слышались слёзы:

— Правда?

Упаковка разорвалась.

Мужчина глухо застонал:

— Правда.

В эту ночь Син Цзинчи научит Жуань Чжи одной истине: все мужчины — лжецы.

—

В тот день погода в Фэнчэне полностью соответствовала настроению Жуань Чжи. Она сидела за обеденным столом, прижав к себе куклу, и зевнула, прикрыв рот ладошкой. За окном снова начал моросить дождь.

На кухне Син Цзинчи что-то готовил.

Жуань Чжи потерла поясницу. Ей казалось, будто она снова переживает день после школьных соревнований, где бегала тысячу метров. Ноги были тяжёлыми, всё тело ныло — одним словом, плохо ей было везде и всюду.

Она даже не помнила, во сколько заснула прошлой ночью.

Когда Син Цзинчи вынес яичницу и тосты, Жуань Чжи всё ещё хмурилась. Впервые за долгое время на лице Син Цзинчи мелькнуло что-то похожее на смущение. Он слегка кашлянул и тихо спросил:

— Ещё болит?

Жуань Чжи с трудом приподняла веки и устало взглянула на него:

— Ты меня вчера купал?

Син Цзинчи поставил перед ней тарелку с тостами и стакан молока, сел и начал чистить яйцо. В мыслях он вспомнил, как чуть не уступил искушению прямо в ванной, но вслух произнёс совершенно официально:

— Ага. Сегодня вечером не буду тебя обижать.

Раз он сам признал, что обижал — ладно уж.

Жуань Чжи фыркнула, взяла скользкое яйцо и с особой злостью откусила от него кусок, будто это был сам Син Цзинчи. Но, учитывая, что после всего случившегося он так заботливо за ней ухаживал, она решила простить его… хотя бы на время.

В последующие несколько дней Син Цзинчи больше не прикасался к Жуань Чжи. Во время сна он лишь крепко обнимал её, и стоило ей пошевелиться — тут же притягивал обратно. Жуань Чжи решила, что этот мужчина — словно лев: обязательно должен держать свою добычу в пределах своей территории и не терпит, когда другие даже взглядом на неё глянут.

В последнее время настроение Син Цзинчи заметно улучшилось — это бросалось в глаза всему отделу уголовного розыска.

Даже когда заявку на расследование дела о грабеже древних захоронений не одобрили, он не помчался в управление ругаться с начальником Чжаном. Наоборот, в уголках его глаз и на губах постоянно играла довольная улыбка. Кто не знал его, мог подумать, что капитан сошёл с ума.

Бывший трудоголик теперь вовремя уходил с работы — быстрее всех в отделе.

И снова наступил полдень. Син Цзинчи, словно вихрь, вылетел из здания вовремя. Юй Фэн осторожно поднял голову от стола, придвинул стул к Цинь Е и с любопытством спросил:

— Е-гэ, куда наш капитан каждый день так рано убегает?

Цинь Е бросил на него взгляд. На лице Юй Фэна было написано: «Правда, не знаю, чем он занят».

— Эх, как думаешь? Мы ведь холостяки, а куда может торопиться женатый мужчина? — Цинь Е отвёл взгляд и продолжил изучать показания Сань-гэ. — Лучше подумай, что нам сегодня на обед взять.

Юй Фэн скривился:

— Какие дела сейчас у второй группы?

Да, именно Юй Фэн и Цинь Е стали двумя счастливчиками, которых временно передали во вторую группу.

У второй группы не было крупных дел, но накопилось множество мелких. Поэтому они и попросили первую группу одолжить пару человек. Мао Чэньюань без раздумий отправил к ним Юй Фэна и Цинь Е.

Цинь Е отложил ручку:

— Не знаю. Вечером зайдём — сами всё увидим.

Мао Чэньюань, слушая их разговор, покачал головой, но вспомнил уходящую спину Син Цзинчи и усмехнулся. Вот оно — различие между холостяком и женатым мужчиной: теперь даже знает, когда пора домой.

...

Музей Фэнчэн, восточный двор, группа живописи и каллиграфии.

Весенний дождь тихо стучал по черепице. Капли, дрожа на краю чёрной черепицы, вот-вот должны были упасть. Плющ незаметно карабкался всё выше по стене. Во дворе, обычно тихом, послышались голоса — время обеда.

Профессор Чжу отложил кисть и выглянул в окно. В огромном кабинете остались только он и маленькая Жуань Чжи.

Сняв очки, он окликнул её:

— Сяо Чжи, как продвигается реставрация картины?

Жуань Чжи всё ещё работала над картиной эпохи Цин.

Это не была знаменитая работа, поэтому сохранилась она плохо. Когда картина попала к Жуань Чжи, степень повреждений была критической. Она уже почти месяц боролась с ней.

Не отрываясь от работы, Жуань Чжи ответила:

— Несколько дней назад нашла подходящую бумагу для вставок. Сейчас занимаюсь колорировкой.

Профессор Чжу улыбнулся. Он сделал глоток горячего чая, дождался, пока тот опустился в желудок, и неспешно сказал:

— Скоро твоё мастерство сравняется с мастерством твоего учителя. Эти два парня до тебя далеко не дотягивают. Кстати, вчера группа керамики заходила — просили одолжить тебя на время. Ты ведь многому научилась у отца. Такой талантливой девочке в нашей группе просто тесно.

Жуань Чжи начала заниматься реставрацией раньше всех. Ещё когда она едва ходила, за ней повсюду бегала Линь Цяньсюнь. А позже она стала ученицей Гу Яня. Гу Янь — признанный мастер в области реставрации живописи и каллиграфии, но его компетенции охватывали практически все направления реставрации культурных ценностей. За всю жизнь он взял лишь одну ученицу — Жуань Чжи. Чжао Бо мог называть её «младшей сестрой по школе» лишь благодаря университетскому статусу — он учился у Гу Яня меньше года.

Жуань Чжи преуспевала не только в керамике и живописи — она быстро осваивала всё, за что бралась.

Вспомнив про картину Лю Ихуа, профессор Чжу добавил:

— Сяо Чжи, вы с Сяо Лю сегодня после обеда едете в храм Саньмяо навестить старика Гу? Передай ему от меня: один человек просил узнать, как продвигается реставрация буддийской головы.

Жуань Чжи удивилась:

— Профессор, мой учитель вообще берёт заказы?

Профессор Чжу махнул рукой:

— Конечно нет! Просто Хэлань Цзюнь два месяца подряд приставал к нему, пока старик Гу не сдался и не согласился. Это ещё до Нового года случилось.

Жуань Чжи: «......»

Профессор, вам не кажется, что так открыто говорить о нашем директоре — не очень прилично? И ещё: моему учителю только за пятьдесят, откуда вы взяли «старик»?

Жуань Чжи обиженно посмотрела на профессора Чжу. Её взгляд был полон немого укора.

Профессор Чжу расхохотался:

— Ладно, Сяо Чжи, хватит работать. Иди в столовую обедать. Вижу, все парни уже убежали. Если опоздаешь — ничего не достанется.

Да, в их музее строго соблюдали расписание: как только наступало время обеда, столовая закрывалась — никто не имел права делать исключения. Однажды даже Хэлань Цзюнь пришёл с опозданием — и его просто проигнорировали, не говоря уже об обычных сотрудниках.

Жуань Чжи знала, что профессор Чжу обычно обедает дома — его дом всего в двух переулках от музея.

Южный берег и северный берег сильно отличаются.

Район музея — место, где каждый клочок земли стоит целое состояние. Здесь расположены не только музей Фэнчэн, но и библиотека Фэнчэн. За ними — квартал Тунтанли с традиционными четырёхугольными домами. Владеть домом в этом районе — признак настоящего богатства.

Жуань Чжи подумала, что раньше все они занимались антиквариатом, но её учитель и профессор Чжу явно превзошли остальных.

http://bllate.org/book/8145/752776