Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 30

Жуань Чжи незаметно для Син Цзинчи нервно сжала край своей одежды. Несмотря на густой пар над столом, в его тёмных, бездонных глазах она всё равно увидела своё крошечное отражение.

Син Цзинчи положил палочки и посмотрел на Жуань Чжи — её лицо выражало явную внутреннюю борьбу.

Она, казалось, хотела что-то сказать, но не знала, как начать. Он слегка нахмурился:

— Кто-то из коллег тебя обижает? Или тебе нездоровится?

Жуань Чжи долго молчала, стиснув губы, а потом, собравшись с духом, тихо произнесла:

— Давай… сегодня вечером попробуем?

Едва эти слова сорвались с её губ, щёки Жуань Чжи мгновенно залились румянцем. Она не осмелилась взглянуть на Син Цзинчи и вместо этого потянулась за ложкой, чтобы выловить из кастрюли фрикадельку. Вытащив её, так и не стала есть, а просто тыкала в неё палочками туда-сюда.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего.

Но Син Цзинчи понял. Он пристально смотрел на покрасневшую девушку напротив, и в его глазах вспыхнул тёмный огонёк. Для неё это было нелегко — он ещё ясно помнил её испуг и напряжение в Дяньчэне.

Мужчина опустил взгляд, стараясь не смотреть на её щёки, алые, словно цветущий персик, и лишь его кадык заметно дёрнулся.

Прошла долгая пауза, прежде чем он хрипловато ответил:

— Хорошо.

Жуань Чжи уже не помнила, что именно ела. Лишь выпив целый стакан ледяного сока, она почувствовала, как жар на лице немного спал. Не зная, связано ли это с её словами или нет, она всё же ощущала, что Син Цзинчи сегодня поел чуть быстрее обычного.

Когда Син Цзинчи пошёл платить, Жуань Чжи наконец пришла в себя.

Она слегка кашлянула и осторожно протянула руку, чтобы взять его крепкую ладонь.

— Пойдём в супермаркет, — прошептала она.

Син Цзинчи немедленно обхватил её ладонь, и от его горячей кожи тепло начало передаваться прямо в её руку. Вскоре ладони Жуань Чжи покрылись лёгкой испариной.

Жуань Чжи: «...»

С виду он совершенно спокоен, а внутри, оказывается, торопится?

...

Видимо, большинство людей ещё ужинали, поэтому в супермаркете было не так многолюдно, как ожидала Жуань Чжи.

Она неспешно шла впереди, а Син Цзинчи катил тележку следом. Куда бы она ни направилась, он шёл за ней. Ей даже не нужно было тянуться за товаром — стоило лишь показать пальцем, и он сам брал всё, что она хотела.

Жуань Чжи впервые получала такое обращение в супермаркете.

Уголки её губ невольно приподнялись, настроение стало прекрасным, и ей даже захотелось насвистывать.

После того как они купили закуски и фрукты, Жуань Чжи направилась в отдел бытовых товаров. Раньше дома не было полотенца и зубной щётки для Син Цзинчи — этот упрямый мужчина выбросил те, что привёз из общежития.

Выбрав полотенце и щётку, Жуань Чжи машинально протянула их назад. Но на этот раз никто не взял покупки из её рук. Удивлённая, она обернулась и увидела, что Син Цзинчи не стоит за спиной, а замер в нескольких шагах, уставившись на один из стеллажей.

Жуань Чжи подошла ближе и по привычке спросила:

— Что ты смотришь?

И, проследив за его взглядом, она тоже посмотрела на полку — и замерла. Перед ней простирался целый ряд контрацептивов, и от такого изобилия у неё даже голова закружилась.

Заметив её ошеломлённый вид, Син Цзинчи едва заметно усмехнулся.

Он склонился к ней и с лёгкой издёвкой спросил:

— Раз уж мы здесь, выбирай вместе со мной. Какой вкус тебе нравится? Клубничный?

Жуань Чжи: «...»

Это уж точно не требует её личного мнения.

Син Цзинчи, увидев, как снова покраснело её лицо, не стал больше её дразнить. Он просто взял несколько упаковок и бросил их в тележку. Слова вроде «ультратонкие» и «с рельефом» мелькнули перед глазами Жуань Чжи.

Она сглотнула. Оказывается, существует столько разновидностей.

Син Цзинчи снова взялся за ручку тележки, сохраняя прежнее невозмутимое выражение лица.

Только на этот раз, когда он развернулся, он взял Жуань Чжи за руку:

— Что-нибудь ещё купить?

Жуань Чжи задумалась и ответила:

— Купим муку.

Дома мука почти закончилась — она всегда расходовалась быстрее всего. Кроме готовки, Жуань Чжи использовала муку для приготовления клейстера: без него не обходилась ни одна работа в группе живописи и каллиграфии, будь то в учреждении или дома.

Син Цзинчи уже запомнил, где находится мука, и сразу повёл Жуань Чжи в нужный отдел.

Когда они вышли из супермаркета, на часах было уже восемь вечера.

Едва Жуань Чжи подошла к двери автомобиля, как её талию обхватила мощная рука. Син Цзинчи ловко усадил её в машину, даже не дав ей пошевелиться.

Жуань Чжи тихо вздохнула.

Ладно, пусть уж обнимает.

Автомобиль медленно выехал с подземной парковки. Тёмно-синее ночное небо раскинулось перед Жуань Чжи, словно театральный занавес, усыпанный редкими звёздами. Летом небо будет усеяно ими сплошь.

Жуань Чжи очень любила этот город — даже дождливые дни становились для неё терпимыми.

Но Линь Цяньсюнь ненавидел дождь, как и все их коллеги-реставраторы: работа требовала естественного света, а чем яснее погода, тем лучше освещение.

Неизвестно почему, но Жуань Чжи показалось, что сегодня Син Цзинчи едет чуть быстрее обычного.

Она незаметно повернула голову и краем глаза взглянула на него. На мужчине была простая футболка, купленная наспех, но даже в ночи его черты лица не смягчились — они оставались резкими и чёткими. На переносице, будто усыпанной мелкими звёздочками, и на подбородке, выточенном, словно резцом, чувствовалась та же холодная решимость.

Жуань Чжи не осмелилась смотреть дольше — вдруг он поймает её взгляд и спросит, на что она там смотрит.

Здание «Синчэнь» находилось недалеко от жилого комплекса «Ху Юань», и уже через десять минут Син Цзинчи въехал в подземный гараж. Рядом с его внедорожником, выглядевшим как настоящий зверь, стоял её маленький «жук».

Обычно Жуань Чжи считала свою машинку милой, но рядом с этим монстром она казалась просто глупенькой.

Жуань Чжи шла вперёд с пустыми руками, а Син Цзинчи нес все пакеты. Когда она попыталась взять хотя бы пару, он лишь бросил на неё короткий, но выразительный взгляд.

Она тут же испуганно отдернула руку и, надувшись, пошла дальше, держа только свою маленькую сумочку через плечо.

В лифте им не встретился ни один человек, будто само небо торопило их домой. Для Жуань Чжи эти несколько секунд показались бесконечными.

В замкнутом пространстве их двоих чувства обострились до предела — казалось, слышен каждый вдох и выдох друг друга. В воздухе витало что-то тревожное и томительное.

Цифры на табло лифта медленно менялись. Хотя до шестого этажа было недалеко, Жуань Чжи казалось, будто они едут на шестнадцатый.

Взгляд Син Цзинчи то и дело скользил по её затылку, и от этого у неё мурашки бежали по коже.

«Динь!» — раздался звук, и двери лифта открылись.

Жуань Чжи мгновенно перевела дух и поспешила выйти, не забыв оглянуться на Син Цзинчи. И тут же столкнулась с его тёмным, пристальным взглядом.

Щёки Жуань Чжи вспыхнули, и она резко отвернулась, быстро зашагала к двери квартиры, открыла её по отпечатку пальца и, чтобы скрыть смущение, добавила:

— Я сначала пойду приму душ!

С этими словами она юркнула внутрь, словно испуганное зверьё, будто за ней гнался хищник.

Син Цзинчи тихо усмехнулся.

Посмотрим, как наша Сяо Цинци будет «пробовать».

Авторские комментарии:

Не ожидали, да?

Наша зайчиха вот-вот ворвётся на трассу скоростного движения!

Благодарности за поддержку питательными растворами:

Саньсянь Шуйцзяо, Фу Шэн — по 10 бутылок;

Чжэ Чжи Дунву — 3 бутылки;

Цзин Цзин Цзин Цзин, Лай Пин Эр Чэнвэй Цишуй Ба, 51X Дачжу Гун, 32205063, Хоу Хоу Гоцзян — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Жуань Чжи никогда не принимала такой долгий душ. Она тщательно вымылась до блеска, неспешно высушивала длинные волосы феном и лишь потом осторожно открыла дверь.

Выглянув наружу и оглядевшись, она увидела, что в спальне тихо и уютно.

Син Цзинчи включил обогреватель.

Но где же он сам?

Неужели снова побежал в тренажёрный зал?

Жуань Чжи в тонкой пижаме вышла в гостиную и увидела искомого мужчину — он только что вышел из душа, в белой футболке и чёрных хлопковых брюках.

Он стоял у холодильника и пил воду.

Его запястье, с выступающей костью, соединялось с худощавой, но сильной рукой. Длинные пальцы обхватывали бутылку с минералкой, а другая рука лежала на косяке дверцы холодильника. Его голова была слегка запрокинута, и кадык двигался при каждом глотке.

Капля воды, не послушавшись, скатилась с его тонких губ и медленно стекла по шее.

Это была обычная картина, но Жуань Чжи почему-то почувствовала в ней что-то соблазнительное.

Горло её неожиданно пересохло, и в груди зародилось тревожное, но приятное ожидание того, что может произойти дальше.

Син Цзинчи давно заметил её взгляд, но молчал, позволяя ей смотреть. Допив воду, он неторопливо закрутил крышку, поставил бутылку обратно и закрыл дверцу холодильника.

Повернувшись, он точно поймал её взгляд в воздухе. На этот раз Сяо Цинци не отвела глаза.

Она стояла в нежно-абрикосовой пижаме, словно цветочный бутон на весенней ветке, с каплей росы на лепестке. Её чистые, как у оленя, глаза смотрели прямо на него.

Син Цзинчи с удовольствием приподнял уголок губ:

— Вымылась? Ещё что-то нужно?

Жуань Чжи: «...»

Откуда такой нетерпеливый тон?

Когда Жуань Чжи выходила из ванной, было чуть больше девяти. Как современная молодая женщина, она точно не ляжет спать раньше одиннадцати. Поэтому она энергично кивнула:

— Мне ещё надо кое-что сделать!

Син Цзинчи неспешно направился к ней, слегка приподняв бровь:

— Может, помочь?

Жуань Чжи нахмурилась:

— Нет!

На самом деле ей нужно было лишь разложить покупки. Но Син Цзинчи следовал за ней повсюду: куда бы она ни пошла — в кухню или к холодильнику — он шёл за ней.

Сначала Жуань Чжи терпела, но после нескольких кругов не выдержала.

Она швырнула пакет с закусками на журнальный столик и сердито посмотрела на Син Цзинчи:

— Ты зачем за мной ходишь?

Син Цзинчи тихо рассмеялся:

— Боюсь, убежишь. Ладно, отпускаю тебя на время.

С этими словами он наклонился и прямо при ней вынул из пакета те самые контрацептивы, купленные в супермаркете. Совсем не стесняясь, он взял коробки и направился в спальню, плотно закрыв за собой дверь.

Жуань Чжи на мгновение оцепенела, а потом вдруг разозлилась.

Ведь это же она сама предложила! Почему она должна краснеть?

К десяти тридцати вечера Жуань Чжи успела сделать всё, что только можно было придумать.

Она даже хотела прибраться в доме, но, взяв швабру, обнаружила, что Син Цзинчи уже убрался прошлой ночью. Всё было чисто — даже углы, на которые она обычно не обращала внимания, сверкали.

На большом балконе, примыкающем к гостиной, развевались на вечернем ветру несколько одинаковых рубашек.

В окнах отражался яркий свет ламп.

Сердце Жуань Чжи успокоилось. Она молча смотрела в ночное небо сквозь стекло и будто увидела себя пятнадцатилетней — тогда у неё ещё был свой дом.

Сможет ли она теперь обрести новый?

Но пока никто не мог дать ей ответа.

...

Пока Жуань Чжи медлила в гостиной, Син Цзинчи лежал на кровати и просматривал сообщения в рабочем чате. Группа вибрировала весь день, но он делал вид, что не замечает. Только сейчас он решил заглянуть.

[Основной состав первого отряда (4)]

[Юй Фэн, а не Линь Фэн: Докладываю, капитан! Нас троих сегодня опять отчитал начальник Чжан.]

[Юй Фэн, а не Линь Фэн: Особенно бедный Юань-гэ! Каждый раз приходит с улыбкой, а уходит с почерневшим лицом. На моём месте я бы тоже не ходил! Хотя совещание и правда затянулось — до сих пор не закончилось.]

[Папаша Сяохэя: После окончания пойдём перекусим? Юань-гэ, пойдёшь?]

[Юань: Идите сами. Моя жена и дочка ждут меня дома.]

[Юй Фэн, а не Линь Фэн: Эх, раньше мы могли бы зайти к капитану, но теперь он женился — нам неловко стало. Да и жена капитана уже три месяца не видела капитана.]

[Папаша Сяохэя: Заткнись уже. Начальник Чжан только что посмотрел в твою сторону.]

[Юй Фэн, а не Линь Фэн: ...]

Син Цзинчи фыркнул. Этот мелкий ещё и сплетничать любит. Улыбка ещё не сошла с его лица, как телефон снова завибрировал. Он вышел из чата и посмотрел на экран — выражение его лица стало серьёзным.

[Ачэн: Брат, слышал, ты вернулся из Дяньчэна?]

http://bllate.org/book/8145/752775