Готовый перевод I Can’t Live Without You / Я не могу без тебя: Глава 19

— Су Вань, я пойду с тобой, — подошла Цзян Синьюэ и слегка потянула подругу за руку. Цзян Синьюэ тоже была стажёркой и дружила с Су Вань.

Су Вань почувствовала тепло в груди и улыбнулась:

— Спасибо, но правда не нужно.

Из трёх стажёров оставят только двоих. Цзян Синьюэ всё это время работала под началом другого наставника, и тот наверняка возьмёт её под своё крыло. Если Су Вань сейчас примет предложение подруги перейти к себе, это может вызвать недовольство того наставника.

Ведь речь всего лишь об интервью с Чжоу Цзыюанем?

Проще простого!

Перед уходом с работы Су Вань зашла в туалет и позвонила Чжоу Цзыюаню. Тот ответил почти сразу.

— Эй! Да мне слёзы на глаза навернулись от радости — сама Сяо Вань звонит! — весело воскликнул Чжоу Цзыюань.

Су Вань нахмурилась — он всё такой же театральный.

— Давай сегодня поужинаем? Только не говори, что занят.

— Занят? Конечно нет! Для тебя я всегда свободен!

Су Вань повесила трубку и почувствовала, будто сбросила с плеч тяжёлый груз.

Прошло пять лет, а Чжоу Цзыюань остался прежним — для неё и Цзян Цин он всегда готов исполнить любую просьбу.

Она никогда не цеплялась за него, но и не теряла.

А вот то, за что когда-то отчаянно боролась, одно за другим покинуло её.

*

В семь часов вечера из VIP-зоны аэропорта вышла целая процессия. Во главе шёл мужчина в белой рубашке, просматривая документы и что-то тихо говоря своему помощнику.

Его черты лица были острыми, осанка — безупречной, а лицо настолько красивым, что женщины из аэропортового персонала не могли отвести глаз.

Но он был слишком горд — ни разу не бросил взгляда ни на кого вокруг.

— Молодой господин, старый господин Лу сказал, что в восемь вечера состоится банкет, и просил вас обязательно прийти. Он уже послал машину, — осторожно произнёс помощник Чжан И.

Лу Сюйчжоу выглядел совершенно равнодушным:

— Какой банкет?

Чжан И сглотнул:

— Я… я тоже не совсем в курсе.

К счастью, Лу Сюйчжоу не заметил лёгкой нервозности на лице помощника и, опустив глаза на телефон, молча сел в машину.

Если это окажется спланированной встречей для знакомства, он лично разделается со всеми замешанными! Некогда хрупкий наследник дома Лу теперь стал человеком, способным управлять любой ситуацией.

Забравшись в автомобиль, Лу Сюйчжоу закрыл глаза. Хотя его здоровье значительно улучшилось за последние годы, он по-прежнему страдал от укачивания.

Позвонил старик Лу.

Лу Сюйчжоу лениво приоткрыл глаза, ответил на звонок, проговорил несколько фраз, но вдруг в его взгляде вспыхнула яркая вспышка отвращения. Через мгновение он положил трубку.

У Чжан И по спине пробежал холодок.

— Так всё-таки, какой это банкет? — повторил Лу Сюйчжоу.

Чжан И почувствовал, как внутри всё сжалось. Он запнулся:

— Я… я правда не знаю…

— У тебя есть ровно один шанс ответить заново, — на лице Лу Сюйчжоу появилась улыбка, но в ней не было и тени тепла — только ледяное давление.

Чжан И был назначен стариком Лу, а значит, служил ему. Естественно, он мог что-то скрывать от молодого господина.

Но это относилось к прошлому.

Теперь всё иначе.

— Простите, молодой господин! Я не хотел вас обманывать! — Чжан И вытер холодный пот со лба. — Сегодняшний банкет… на самом деле встреча для знакомства. Вас хотят познакомить с наследницей семьи Ли, госпожой Ли Сиюань.

В этот момент он сделал выбор в пользу Лу Сюйчжоу, тем самым навсегда связав с ним свою судьбу.

Лу Сюйчжоу убрал улыбку — как и ожидал, его подозрения подтвердились. Отель «Сянъи» принадлежал семье Ли, а связи между домами Лу и Ли всегда были минимальными. Выбор именно этого места явно имел серьёзную причину.

Имя «Ли Сиюань» вызвало в памяти смутные образы.

Но он точно помнил это имя.

Потому что однажды оно было связано с другим человеком.

Когда-то девушка в ярком свете осторожно пыталась заглянуть ему в душу.

Он не мог забыть её глаз.

— Если впредь ты будешь что-то скрывать от меня, я тебя не пощажу, — спокойно сказал Лу Сюйчжоу.

Чжан И понял: молодой господин не будет расследовать дальше. Он облегчённо выдохнул. Хотя он работал у Лу Сюйчжоу недолго, между ними уже возникло нечто большее, чем просто деловые отношения — иначе он не смог бы так быстро принять решение.

Потому что знал:

этот, казалось бы, холодный мужчина на самом деле верен своим чувствам.

Иначе как объяснить, что он пять лет подряд смотрел на старую фотографию девушки и так и не обратил внимания ни на одну другую?

Конечно, кроме чувств, здесь играла роль и расчётливость. Чжан И ни на секунду не сомневался в способностях Лу Сюйчжоу — тот непременно заявит о себе не только в доме Лу, но и на гораздо более широкой арене.

И он с радостью станет его правой рукой.

— Так нам всё ещё ехать туда? — спросил Чжан И.

Лу Сюйчжоу поднял глаза:

— Поедем. Почему нет?

Лучше самому пойти и всё испортить, чем позволить Лу Ичжи и семье Ли тайком строить свои интриги.

Раз и навсегда.

*

Су Вань приняла душ, просто собрала волосы в хвост и вышла из дома. Цзян Цин подъехала на машине, чтобы забрать её, и они вместе направились в условленное место — отель «Сянъи», где их ждал Чжоу Цзыюань.

В салоне играла песня Чжоу Цзыюаня — знакомая и в то же время чужая.

Су Вань невольно вспомнила тот вечер пять лет назад, когда он играл на сцене композицию «Ты — единственный».

— Что, снова о мужчине задумалась? — поддразнила Цзян Цин, бросив взгляд на подругу.

Щёки Су Вань залились румянцем:

— Нет!

— Не может быть! Ты в самом расцвете сил! — Цзян Цин с любопытством посмотрела на неё. — Или я угадала? Ты до сих пор не можешь забыть Лу Сюйчжоу?

Как только прозвучало имя «Лу Сюйчжоу», сердце Су Вань напряглось, будто натянутая струна. Она поспешно замотала головой:

— Конечно нет! Я сказала же — он мне не нравится!

— Да-да, конечно! Я поняла — ты его не любишь! — поспешила успокоить её Цзян Цин. — И это даже к лучшему. Кто знает, где он теперь… Говорят, уехал лечиться за границу. Может, и не вернётся никогда.

Су Вань не стала слушать дальше.

Слухи о Лу Сюйчжоу не прекращались, но она делала вид, что не слышит их.

Пока он сам не появится перед ней — она не поверит ни одному слову.

В этот момент Цзян Цин резко нажала на тормоз.

Перед ними остановился «Мерседес», фары которого ярко освещали их машину, создавая ореол света.

Цзян Цин громко нажала на клаксон и опустила окно:

— Эй, кто там? Не могли бы вы немного сдвинуться?

Су Вань тоже подняла глаза.

*

«Мерседес» тут же уехал.

Су Вань даже не успела разглядеть высокую фигуру водителя.

Но странное чувство знакомства заставило её сердце забиться быстрее, и она невольно уставилась вслед автомобилю, пока тот не исчез за перекрёстком, растворившись в потоке машин и городском шуме.

Цзян Цин заметила, как подруга отсутствующе смотрит вдаль, и ткнула её в локоть:

— Задумалась так сильно, что душа вылетела?

— Да просто умираю от голода, — улыбнулась Су Вань.

На самом деле подобные иллюзии случались с ней не впервые.

Все эти пять лет она постоянно ловила себя на том, что ошибочно чувствует его присутствие.

Су Вань и сама не ожидала, что те короткие месяцы оставят такой глубокий след в её душе, став чем-то по-настоящему уникальным.

Парковка у отеля была полностью занята, и Цзян Цин пришлось долго искать место. Взяв под руку, они вошли в здание. Су Вань заметила вывеску чайной напротив и почувствовала лёгкое желание:

— После ужина сходим за чаем?

— Да ты настоящий чайный монстр, — усмехнулась Цзян Цин, слегка щёлкнув Су Вань по носу. Ещё со студенческих времён Су Вань обожала чай с молоком и часто таскала за собой Лу Сюйчжоу, чтобы купить себе напиток. А тот никогда не возражал. Теперь эта привычка только усилилась.

Некоторые вещи, однажды вошедшие в жизнь, остаются навсегда.

Люди — тоже.

Чжоу Цзыюань заказал столик на третьем этаже. Когда Су Вань и Цзян Цин подошли к лифтам, одна из дверей уже медленно закрывалась. Внутри стоял худощавый мужчина с суровым выражением лица, за ним, скрытый другими людьми, был ещё один человек, но разглядеть его не получалось.

Цзян Цин потянула Су Вань в соседний лифт.

Су Вань, опустив голову, отвечала на сообщение, и прядь волос упала ей на лоб. Цзян Цин наклонилась и аккуратно поправила её.

Оба лифта почти одновременно достигли пятого этажа.

Отель «Сянъи» славился своим необычным дизайном: со второго по пятый этажи были зонами для ужинов, причём каждый этаж дороже предыдущего. Особенно выделялись стеклянные кабинки на пятом этаже — стильные, с панорамным видом, полузакрытые, но обеспечивающие полную приватность.

Между кабинками росли живые растения, создавая особую атмосферу романтики.

Гости пятого этажа были исключительно богатыми и влиятельными — знаменитостями, бизнесменами и прочей элитой.

Чжоу Цзыюань, завидев подруг, сразу начал энергично махать рукой. На нём была обычная чёрная футболка и чёрная маска на лице — даже в таком приватном месте он оставался настороже.

— Ты бы уж тогда глаза тоже закрыл, — первым делом съязвила Цзян Цин, усевшись за стол.

Чжоу Цзыюань огляделся, убедился, что всё безопасно, и рассмеялся:

— А как же я тогда вас увижу?

Когда Су Вань и Цзян Цин устроились поудобнее, официанты начали подавать заказанные блюда. Ароматные спагетти с чёрным перцем и говядиной, паста с креветками и беконом, паста с базиликом и мидиями, густой суп из брокколи и грибов, чесночные креветки, морская пицца, говядина в соусе из зелёного перца — стол ломился от еды.

— Чжоу Цзыюань, ты ведь недавно так сильно поправился, а всё равно заказываешь столько? — удивилась Цзян Цин.

Чжоу Цзыюань как раз откусывал креветку и при этих словах замер. Он перевёл взгляд на Су Вань:

— Ну как, милая Сяо Вань, я правда такой толстый?

Действительно, он заметно поправился, и Су Вань не могла соврать:

— Очень толстый.

— Чёрт! Вы хоть немного солгали бы! Зачем добавлять «очень»? — Чжоу Цзыюань вздохнул. — Ладно, неважно. Сейчас я просто должен поесть, а то скоро умру! Мой менеджер следит за мной как ястреб… Это мой единственный шанс тайком перекусить.

Су Вань улыбнулась:

— Кстати, Цзыюань, ты свободен в следующее воскресенье? Я хочу взять у тебя интервью.

Чжоу Цзыюань выглядел потрясённым:

— Ты имеешь в виду программу канала L, которая держится на предпоследнем месте в рейтингах?

— …Да.

— Ну и что? Твои фанаты же говорят, что у тебя огромная популярность! Помоги Сяо Вань — подними рейтинги! — поддержала Цзян Цин.

— Фанатские комплименты ты тоже веришь? Они ещё говорят, что у меня восемь кубиков пресса! — громко рассмеялся Чжоу Цзыюань. На самом деле, их рисовали гримёром.

— Так поможешь или нет? — Су Вань пристально посмотрела на него своими большими глазами.

Кулак Цзян Цин уже приближался к его лицу.

Чжоу Цзыюань знал: стоит ему сказать «нет» — и эта милая девушка будет улыбаться, говоря «ничего страшного», но при этом мысленно проклянёт его сто восемьдесят раз. А Цзян Цин просто пнёт его ногой — и он полетит вниз.

Он всегда находился в самом низу пищевой цепочки.

— Конечно помогу! Я всегда готов помочь вам двоим! — воскликнул он. Расписание можно перенести — максимум, менеджер устроит скандал и выпустит пресс-релиз о его капризах.

— Молодец! — улыбнулась Цзян Цин.

Су Вань почувствовала, как по телу разлилось тёплое чувство. Она и так знала — Чжоу Цзыюань никогда не откажет ей.

— Сяо Вань, а ты сама должна вести эту программу! Гарантирую, рейтинги сразу взлетят! — вдруг сказал Чжоу Цзыюань.

Су Вань удивлённо указала на себя:

— Ты преувеличиваешь! Я же всего лишь стажёр. Ведущей на телевидении так просто не станешь.

— Правда! Мои друзья из индустрии, увидев твою фотографию, сразу стали просить твой номер.

— И ты дал? — с тревогой спросила Цзян Цин.

Су Вань тоже напряжённо уставилась на него.

Чжоу Цзыюань кивнул:

— Нет. Разве Сяо Вань не принадлежит Сюйчжоу? Как я могу?

— Хватит уже! Прошло пять лет — возможно, он давно нас забыл! — раздражённо фыркнула Цзян Цин.

Су Вань, которая ещё минуту назад смеялась, внезапно замолчала.

http://bllate.org/book/8144/752701