Готовый перевод I Dominate the Survival Live Stream with the Heartthrob System / Я доминирую в стриме на выживание с помощью системы всеобщей любви: Глава 56

— Правда? — Юй Цяньюэ открыла светокомп и сразу увидела в самом верху ленты уведомление: 【Госпожа Юй Ли Ивэнь делает искреннее признание и обращается к дочери Юй Цяньюэ】.

С другого конца стола Юй Сюньжуэ, услышав эти слова, тоже поспешно открыл новость.

В сообщении содержались текст и видео с верифицированного аккаунта Ли Ивэнь в звёздной сети:

【Ли Ивэнь (верифицировано): Никто не знает лучше меня, каково восемнадцать лет томиться тоской и тревогой. Как мать, я каждую минуту думала о пропавшем ребёнке. Со временем надежда угасла, и я уже не верила, что когда-нибудь снова увижу её. Но самое невероятное всё же случилось — я увидела её. Однако ещё большего я не ожидала: что она так глубоко меня неправильно поймёт.

Мы ведь были семьёй и даже успели пережить счастливые моменты, но их было так мало… Я не знаю, как преодолеть пропасть этих восемнадцати лет, но всего лишь хочу одного — чтобы она вернулась ко мне】.

Юй Цяньюэ нажала на видео.

На фоне пронзительной, скорбной музыки появился кадр: главную героиню только что забрали с заброшенной планеты. Отец Юй, госпожа Юй, Юй Сюньжуэ и Юй Лэя стояли у выхода из корабля с огромными букетами цветов и подарками. Госпожа Юй покраснела от слёз и, подойдя к ней, несколько раз открывала рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Следующий кадр — роскошная комната, где Юй Лэя подкатывает целый ряд одежды и говорит главной героине:

— Сестра, всё это можешь забрать себе.

Затем — сцена бала: госпожа Юй зовёт главную героиню, но та опускает голову и быстро уходит… Кадр за кадром — всё это искусно смонтированные фрагменты, демонстрирующие, как семья Юй щедро и тепло принимала главную героиню.

Комментарии под видео бурлили:

【Раньше, глядя на такую реакцию Юй Цяньюэ, думала, что ей досталось по полной, а оказалось вот что?】

【Эмм… Живёт в таком шикарном доме, материально явно не обделена. Конечно, между ней и Юй Лэя, которую воспитывали восемнадцать лет, есть разница, но если не зацикливаться, то всё нормально】.

【??? Сколько же тут безмозглых прохожих? Вы вообще понимаете, что такое накрутка? Разве Ли Ивэнь станет выкладывать видео против себя?】

【Этот тред просто затопили! Хватит раскачивать лодку! У Юй Цяньюэ нет права выбирать свою жизнь?】

【Ты, наверное, фанатка-идиотка. Сейчас-то жизнь явно лучше, чем на Мусорной Звезде】.

【Я видел выступления Юй Лэя и Юй Цяньюэ в прямом эфире на заброшенной планете. Честно говоря, обе не без косяков】.

【Кстати, одежда, которую принесла Юй Лэя, кажется знакомой… Это же её старая, правда?】

За столом воцарилась гробовая тишина.

Лицо Юй Сюньжуэ покраснело от стыда.

Раньше он холодно относился к Юй Цяньюэ и отдавал предпочтение Юй Лэя — и всегда честно признавал это. Он никогда не считал нужным скрывать свои чувства или прибегать к таким явно манипулятивным видео, чтобы замазать правду.

Более того, с тех пор как Юй Цяньюэ действительно ушла, в его душе зародилось раскаяние, которое с каждым днём становилось всё тяжелее и тяжелее, пока не начало давить на грудь, не давая дышать.

Это видео напоминало «новое платье императора»: все прекрасно видели его уродство, но кто-то настойчиво требовал признать его прекрасным.

Юй Сюньжуэ, чувствуя неловкость, отвёл взгляд.

— Так вот как дом Юй зовёт человека обратно? — возмутился Ци Жугэ, едва сдерживаясь, чтобы не швырнуть светокомп. — Это же чистой воды «если не могу получить — уничтожу»!

— Ты угадал, — с горечью сказал Шэн Лянъюнь. — Мне, к сожалению, не впервые доводилось сталкиваться с подобными методами.

Из текущего хода общественного мнения ясно одно: если мы сейчас появимся публично, Юй Цяньюэ почти наверняка получит приглашение от дома Юй с обещаниями, что всё будет хорошо, что они готовы пожертвовать репутацией Юй Лэя ради защиты её интересов и переворота ситуации в СМИ. А если она откажется сотрудничать — продолжат очернять её имя. Кто знает, сколько из этих комментаторов получают деньги за свою работу?

— Цяньюэ, что делать? — спросил Ци Жугэ.

— Пока оставим всё как есть, — ответила Юй Цяньюэ. — Подождём окончания карантина.

Подобные методы были вполне ожидаемы.

Они думают, что, вырывая фразы из контекста и навязывая свою интерпретацию, могут превратить чёрное в белое. Это обычная высокомерная привычка тех, кто привык пользоваться ресурсами.

Но, как назло,

ведь видео умеют делать не только в доме Юй.

Чем выше они сейчас запрыгают, тем позорнее будет их падение. Юй Цяньюэ совершенно не спешила.

В этот момент в дверях появилась высокая фигура.

Чжай Елян прошёл мимо стола и остановился, будто его взгляд задержался на Юй Цяньюэ, но на самом деле он словно обращался ко всем сразу:

— Через пять минут Федерация опубликует официальное заявление о нападении на военный корабль.

Юй Цяньюэ, которая уже собиралась уходить, немедленно вернулась и снова села за стол.

Через пять минут новость вытеснила уведомление от дома Юй и появилась на всех светокомпах в самом верху списка.

【Шок! Генерал Чжай из Седьмого флота Федерации и десять победителей шоу выживания на заброшенной планете, возможно, погибли!】

При открытии новости автоматически запустилось видео.

Межзвёздный репортёр стоял у главного пульта управления корабля и указывал на панорамное окно:

— По данным Департамента межзвёздных исследований Федерации, вчера в этих координатах произошло боестолкновение между военными кораблями. Согласно нашим данным, именно здесь вчера проходил корабль, на борту которого находились генерал Чжай из Седьмого флота Федерации и участники первого этапа шоу выживания на заброшенной планете.

Сейчас поисковые суда обнаружили в бескрайнем космосе обломки корабля. Все пассажиры этого судна — лучшие представители Федерации и Империи. Их местонахождение неизвестно, и, по всей видимости, никто не выжил. Эта новость вызывает глубокое потрясение и боль…

«Никто не выжил» — все присутствующие застыли.

Дело действительно приняло серьёзный оборот.

С момента посадки на корабль они сразу легли отдыхать, а после инцидента связь была мгновенно отключена — никто не успел передать ни единой вести во внешний мир.

Все молодые люди за этим столом были ключевыми наследниками своих семей. Новость о катастрофе неизбежно вызовет настоящую бурю в их домах и академиях, но как именно отреагируют их семьи — оставалось загадкой.

Эта неопределённость тревожила больше всего.

— В такой ситуации лучше сохранять спокойствие и наблюдать за развитием событий, — сказала Юй Цяньюэ.

Хотя она не знала, какой заговор стоит за всем этим, но подозревала, что целью атаки могла быть именно она. Поэтому добавила:

— Не забывайте последствия провала тренировочного экзамена. Если позволите этой ситуации повлиять на ваше состояние, то через семь дней, даже если правда всплывёт, вы всё равно провалите сборы.

Все вздрогнули.

— Верно, сначала тренировки, потом разберёмся с последствиями, — сказал Лу Хэчжань. — В каком-то смысле это даже уникальная возможность.

Цзи Чэнмин кивнул, задумчиво проговаривая:

— Есть смысл. Возможно, теперь всякая нечисть начнёт вылезать из своих нор.

Юй Цяньюэ взглянула на светокомп:

— Пойдёмте, на тренировку.

Она встала, и за ней последовали Ци Жугэ, Шэн Лянъюнь и даже четвёрка из Империи — все направились к тренировочному полигону совершенно естественно.

Фэн Чжэньнань, Юй Сюньжуэ и Ту Сюйянь остались в самом конце, полностью проигнорированные.

Юй Сюньжуэ глубоко вдохнул и со всей силы ударил кулаком по столу, вены на тыльной стороне руки напряглись:

— Как всё дошло до такого…

Он с трудом дышал, расстёгивая воротник рубашки:

— Я раньше был идиотом?! Почему считал, что игнорировать Юй Цяньюэ — это нормально?

Теперь, когда настала его очередь, это чувство подавленности стало невыносимым.

Выражение лица Фэн Чжэньнаня было нечитаемым.

Он вырос вместе с Юй Сюньжуэ и братом с сестрой Юй Лэя и никогда не сомневался в их дружбе.

Он считал, что Юй Лэя обладает особой чистотой и добродетелью, отличающей её от других аристократов, — качествами, которые стоило беречь и защищать. Но с тех пор как он начал дистанцироваться от неё, внимательно пересматривая прошлое, он вдруг заметил: всё, что Юй Лэя говорила и делала после возвращения Юй Цяньюэ, было совершенно противоречивым.

Снаружи она демонстрировала великодушие, а внутри — боролась за внимание, используя многолетнюю дружбу, чтобы заставить окружающих занять её сторону и вытеснить Юй Цяньюэ. При этом сама Юй Лэя везде показывала себя терпеливой, заботливой и жертвенной по отношению к «старшей сестре».

В результате долгое время все вместе совершали зло, но только она оставалась чистой и невинной.

Фэн Чжэньнань внезапно осознал: та самая «чистота», которую он так ценил, на самом деле была тщательно продуманной маской, созданной Юй Лэя специально для него, чтобы соответствовать его идеалам. Она мастерски играла в аристократические игры с людьми и сердцами, с детства понимая эту систему и достигнув в ней совершенства.

Она ничем не отличалась от тех, кто гонится за выгодой, подлизываясь к сильным и унижая слабых, — разве что обладала в этом ещё большим талантом.

Глядя на Юй Сюньжуэ, чей разум явно помрачился из-за влияния сестры, Фэн Чжэньнань тяжело вздохнул, испытывая горько-сладкую смесь чувств.

…

Юй Цяньюэ снова вошла в кабину полнотелесной симуляции.

Тяжёлая металлическая дверь за ней закрылась. В темноте загорелся белый круг света.

Юй Цяньюэ уже избавилась от всех посторонних мыслей и спокойно встала в центре светового круга.

Туманный свет постепенно усиливался, под ногами поверхность становилась твёрдой — камень за камнем простиралась суровая земля.

Юй Цяньюэ подняла глаза и увидела, что стоит на краю обрыва на крутом горном пике, под ногами — всего лишь клочок земли.

В густом тумане кусты сливались в одно пятно, но среди них мелькали зелёные глаза неизвестных существ — их количество оставалось неясным.

Юй Цяньюэ опустила взгляд, активируя восприятие, и осторожно сместила вес, чтобы не сорваться в пропасть.

Оказывается, вчерашняя тёмная и ровная пустошь была сравнительно лёгким уровнем, способствующим концентрации пси-силы.

Вскоре из тумана одна за другой выскочили стаи свирепых зверей и бросились на Юй Цяньюэ…

…Когда симулятор наконец выпустил её, прошло уже целых восемь часов, и наступило пополудне.

Юй Цяньюэ вышла из кабины, покрытая потом, и обнаружила, что все остальные всё ещё тренируются.

Чжай Елян стоял у края полигона, перед ним парил световой экран.

Он, казалось, разговаривал с кем-то, и выражение его лица было крайне мрачным, будто он сдерживал бушующую ярость.

Увидев, что Юй Цяньюэ вышла, он закрыл экран и решительно направился к ней.

— Юй Цяньюэ, — начал он, сдерживая эмоции, — дом Юй предпринял новые шаги. Не позволяй им повлиять на тебя. Эти семь дней ты должна сохранять форму. Главная задача — стать сильнее. Понятно?

Дом Юй?

Неужели, узнав о «гибели всех на борту», они решили действовать?

Юй Цяньюэ не считала, что дом Юй способен хоть как-то повлиять на её состояние, и равнодушно кивнула:

— Хорошо, поняла.

Услышав такой небрежный ответ, Чжай Елян хотел что-то сказать, но передумал. Он помолчал, нахмурился и махнул рукой:

— Ладно, иди отдыхать.

— Хорошо, генерал, — вежливо улыбнулась Юй Цяньюэ и кивнула.

Едва она дошла до двери, как за спиной снова раздался голос Чжай Еляня:

— Юй Цяньюэ, если успешно завершишь тренировки за эти дни, я возьму тебя с собой в операцию по зачистке.

Сразу же пришло системное уведомление:

【Очки обожания +300】

【Источник: генерал Чжай Елян, Седьмой флот Федерации】

Юй Цяньюэ остановилась. На этот раз она действительно удивилась.

Что же такого ужасного натворил дом Юй, что даже генерал Чжай потерял контроль над эмоциями?

Вернувшись в общежитие, Юй Цяньюэ не стала сразу разбираться с делами дома Юй. Сначала она привела себя в порядок, вымылась и только потом, удобно устроившись на кровати, спокойно открыла светокомп.

На экране тут же посыпались уведомления с самыми горячими новостями — либо о нападении на корабль и исчезновении пассажиров, либо о том, какие выдающиеся личности погибли, и как весь свет потрясён и опечален.

Новости о доме Юй оказались на самом верху списка.

Юй Цяньюэ открыла одну из них и с удивлением увидела интервью с Юй Лэя и её отцом Юй Синьшэном.

Они уже успели дать интервью сразу после катастрофы?

У этого отца, видимо, нервы железные.

На экране оба находились в рубке управления корабля — прямо в том месте, где произошла атака. Юй Лэя рыдала, совершенно не следя за своей внешностью.

— Ууу… Если бы я только знала, что с сестрой и братом случится такое, я бы точно подавила все свои капризы, не ссорилась бы с ними и не злила их! — всхлипывала Юй Лэя. — Мне так жаль… Я думаю, я уже никогда не смогу простить себе этого…

Репортёр сочувственно вздохнул и спросил:

— Значит, конфликты, показанные в прямом эфире, были просто обычной братской ссорой?

— Да, — продолжала всхлипывать Юй Лэя, — я не думала, что наша с сестрой обычная ссора будет так раздута камерами, а ещё печальнее, что она ушла с этим недопониманием… навсегда… Уууу…

Репортёр мягко успокоил её и повернулся к Юй Синьшэну:

— Господин Юй, у вас обычно плотный график. Говорят, вы срочно вернулись, чтобы уладить небольшой конфликт между детьми?

http://bllate.org/book/8143/752543