Готовый перевод I Dominate the Survival Live Stream with the Heartthrob System / Я доминирую в стриме на выживание с помощью системы всеобщей любви: Глава 14

Юй Цяньюэ слегка моргнула и спокойно наблюдала за происходящим.

Она совершенно не боялась, что Лучжи способен ей навредить — решиться на рукопашную схватку с Шэном Лянъюнем, обладателем физической выносливости уровня А, значило просто не понимать, с кем имеешь дело.

Свита Лучжи в ужасе ахнула!

Люй Пэй поспешно бросился вперёд вместе с другими, но один лишь боковой взгляд Шэна Лянъюня — холодный и острый, как лезвие, — заставил их инстинктивно замереть.

— Верите или нет, — ледяным тоном произнёс Шэн Лянъюнь, — я могу свернуть ему шею и отправить прямиком домой, вне игры.

Люй Пэй и остальные восемь человек окончательно остолбенели.

Они пришли сюда полные уверенности и даже осмелились игнорировать Шэна Лянъюня, полагаясь лишь на то, что его пси-сила слаба. Да, он действительно обладал физической выносливостью уровня А, но ведь их здесь целых десять, все с пси-силой уровня В! Они были уверены, что смогут подавить его числом.

Ведь в межзвёздной практике всегда считалось: тот, у кого выше уровень пси-силы, всегда сильнее того, у кого выше уровень физической выносливости.

На самом же деле эти девять человек были из семей со скромными ресурсами и положением. Обычно они полностью зависели от Лучжи и слепо следовали за ним.

И сейчас, даже если бы им дали ещё десять жизней, они ни за что не рискнули бы допустить полного выбывания Лучжи!

В этот момент вокруг раздался шум.

Из леса выскочила новая группа людей.

Юй Цяньюэ их совершенно не знала, но это не мешало ей располагать особыми каналами информации.

— Система? — мысленно позвала она. — Вылезай, помоги определить этих людей.

— У лидера пси-сила уровня А, остальные шестеро — уровня В, — медленно отозвалась система, выползая из укрытия и добросовестно выполняя запрос. — Все из четвёртой по рейтингу планеты Федерации.

После короткой паузы система добавила с надеждой:

— …Можешь подумать о том, чтобы завоевать этого парня с уровнем А. Его семья — настоящая местная элита.

— Спасибо, Сяо Тяньтянь!

Юй Цяньюэ автоматически проигнорировала последнюю фразу и уже строила планы.

Система: …Хмф.

Шэн Лянъюнь сжал пальцы, в его глазах вспыхнула ярость, и он явно готов был ввязаться в драку.

Лучжи смотрел на него с испугом и хрипло бормотал что-то, что звучало почти как мольба.

Юй Цяньюэ неторопливо заговорила:

— Лучжи, вы хотите наши припасы, но у меня нет возможности вам помочь. Вы же сами видели, когда пришли: Ту Сюйянь и Юй Лэя уже побывали здесь раньше и провели обмен.

Новые пришельцы услышали эти слова сразу после появления и заметно изменились в лице.

Шэн Лянъюнь: ?

Фраза Юй Цяньюэ легко могла вызвать недоразумение — будто бы все припасы уже забрали Ту Сюйянь и Юй Лэя.

Обычно такое недоразумение легко развеять, но! Прямо перед уходом Юй Цяньюэ «случайно» потребовала от них молчать об этой сделке.

Значит, в течение этих семи дней без связи правда так и останется скрытой — никто лучше не знал, как сильно эти пятеро дорожат своим аристократическим достоинством перед публикой.

Если пятеро с уровнем А нарушают обещание и раскрывают детали сделки, это будет выглядеть так, будто они испугались чьих-то проблем.

Перед камерами эти пятеро ни за что не станут объясняться — они скорее умрут, чем опустятся до оправданий.

Шэн Лянъюнь внутренне восхитился.

Юй Цяньюэ знала эту публику до мозга костей и играла ею, как хотела.

Подумав об этом, Шэн Лянъюнь, уже готовый драться, решил изменить тактику.

Он резко ослабил хватку, и Лучжи, словно спущенный воздушный шарик, мягко сполз на землю.

— Но, — продолжила Юй Цяньюэ, обращаясь к Лучжи и одновременно давая понять обеим группам, — ты прав: я не смогу удержать эту территорию и не собираюсь её защищать. Мы уходим. Кто завладеет ею — тому и быть. Это больше не наше дело.

Эта территория — место, где вырос цветок Шэнь Жуй уровня S.

Как только Лучжи упомянул об этом, Юй Цяньюэ сразу поняла: они ищут второй цветок Шэнь Жуй.

Или хотя бы стебель, или даже семена?

С самого утра над этим местом так долго кружила летающая капсула — словно маяк для всех желающих. Кто удержится?

Скорее всего, это ещё не конец. Сюда обязательно придут ещё люди, и будет настоящий хаос.

Жаль только, что тот цветок был выращен с помощью специального предмета и больше никогда не расцветёт.

— Пусть эта территория достанется тому, кто захочет её отвоевать.

Шэн Лянъюнь не знал всех деталей, но как единственный, кто лично видел, как под лунным светом внезапно пал звезда-зверь уровня А, и получивший намёк на истинную природу цветка, он давно заподозрил, что всё это нечисто.

Он тут же закинул свой нехитрый скарб за спину и подыграл:

— Пошли. Делайте что хотите.

Ни одна из двух групп не последовала за ними.

Юй Цяньюэ углубилась в лес и вскоре услышала за спиной звуки схватки между двумя группами.

[Ух ты! Ближний бой Шэна Лянъюня полностью изменил моё представление о том, на что способны обладатели физической выносливости уровня А!]

[Ха-ха-ха, и это тот самый «аристократ» Лучжи, о котором так много говорили? Выглядит довольно глупо.]

[А те, кто хотел увидеть, как Цяньюэ опозорится? Щеки горят? Неужели теперь вы сами чувствуете себя униженными?]

[Тонко сыграно! Молодец!]

[Хм, Юй Цяньюэ умеет использовать только такие низменные уловки.]

[Выше говорит о том, что захват припасов и территории — это благородное занятие? Или, может, любой поступок становится прекрасным, стоит только повесить титул аристократа?]

[Юй Цяньюэ явно использует Ту Сюйяня и Лэю, чтобы ввести противника в заблуждение.]

[А разве это не была добровольная сделка? Или вы считаете, что пятеро с уровнем А настолько глупы, что не предвидели такого развития событий? Если ты слаб — это твой грех, но глупость — это не оправдание.]

[Некоторые издеваются над тем, что Цяньюэ не смогла удержать припасы, но ведь она их удержала! А потом начинают придираться к методам. Просто завидуют — так и скажите прямо.]

[Правда, Сюйянь и Лэя проявили великодушие и не стали возражать, иначе Юй Цяньюэ не смогла бы так легко уйти.]

[Смеюсь до слёз! Выше, видимо, не понимаете, насколько опасен Шэн Лянъюнь в ближнем бою. Уйти? Я думаю, он просто переломает всем шеи.]

В условиях выживания конкуренция и хитрость — вполне закономерны.

Ту Сюйянь и Юй Лэя сами согласились на условия сделки. Фанаты пятерки с уровнем А не хотели этого признавать и пытались оправдать своих кумиров, утверждая, что те просто «великодушны», но тут же переходили в атаку:

[Всё равно повторю: если Юй Цяньюэ продержится до конца этого раунда, я съем свой светокомп!]

Фанат пятерки с уровнем А уже не в первый раз публично заявлял: «Если Юй Цяньюэ продержится до конца этого раунда, я съем свой светокомп». Поклонники Юй Цяньюэ давно его знали, но ничего не могли с этим поделать.

Он явно знал их больную точку и каждый раз, когда его логика оказывалась под угрозой, начинал троллить, высмеивая классовый статус и уровень силы Юй Цяньюэ.

«Съем светокомп» стало его фирменным приёмом для провокаций и вечным камнем преткновения для фанатов Юй Цяньюэ.

А та самая Юй Лэя, которую фанаты пятерки хвалили за «великодушие и отсутствие обид», сейчас очень хотела обидеться.

Она мечтала увидеть, как Юй Цяньюэ попадёт впросак из-за какого-нибудь аристократа-отпрыска уровня В, поэтому даже после ухода не пожалела пси-силы и продолжала усиленно следить за состоянием Юй Цяньюэ.

Когда она почувствовала, что Лучжи оказался под контролем, её надежды рухнули.

А в тот самый момент, когда Юй Цяньюэ вышла за пределы её зоны восприятия, она едва уловила слова:

— Ту Сюйянь… Лэя… пришли первыми… уже провели обмен…

Юй Лэя: ??!!

Что значит «провели обмен»?

…Да, обмен состоялся, но ведь это была всего лишь одна ампула противоядной сыворотки! Почему ты не уточнила?!

Юй Лэя остановилась. В одно мгновение она поняла, что произошло.

— Получается, Юй Цяньюэ имела в виду, что переложит весь риск на нас?!

— Сюйянь-гэ! — взволнованно воскликнула она. — Мы не раскрываем детали сделки, а Юй Цяньюэ может ввести других в заблуждение, заставив думать, что все припасы у нас!

Ту Сюйянь на секунду замер, а затем продолжил быстро идти вперёд:

— И что с того?

— И что с того?

Они — элита уровня А, представители аристократии, всегда обладавшие лучшими ресурсами и привыкшие к восхищённым взглядам окружающих.

Они никогда не боялись вызовов. Напротив, любой, кто осмелится бросить им вызов, должен хорошенько взвесить свои силы.

Разве имеет значение, если другие ошибочно думают, что припасы у них?

Аристократическое достоинство не позволяет им оправдываться.

Юй Лэя была вне себя от злости.

Проблема в том, что она совершенно не хотела, чтобы Юй Цяньюэ воспользовалась их положением!

Юй Цяньюэ стала такой хитрой, что теперь у неё даже нет возможности всё опровергнуть.

…

[Уважаемая госпожа Юй Цяньюэ: программа перевела на ваш личный счёт полтора миллиона звёздных кредитов. После восстановления связи вы сможете проверить баланс.]

Получив личное сообщение, Юй Цяньюэ осталась довольна.

Поскольку Шэн Лянъюнь добровольно отказался от претензий, вся сумма, полученная за цветок Шэнь Жуй, была зачислена исключительно на её счёт.

Она примерно догадывалась, что реальная рыночная стоимость цветка, вызвавшего такой ажиотаж, вероятно, превышает официальную «рыночную цену», но всё же она получила его в прямом эфире шоу выживания и пока не располагала надёжными каналами сбыта. Поэтому текущая сумма её вполне устраивала.

Шэн Лянъюнь шёл впереди с локатором, а Юй Цяньюэ следовала за ним по следам, продираясь сквозь высокую, по пояс, дикую траву.

В глубине леса таилось бесчисленное множество опасностей.

Накануне они смогли спокойно переночевать лишь благодаря звезде-зверю уровня А — хоть он и погиб, другие звери всё ещё боялись вторгаться на его территорию. Однако за ночь кислотный дождь смыл запах павшего зверя, и это место скоро перестанет быть безопасным. Отказаться от него было не жалко.

— Главное, что чешуя зверя уровня А всё ещё с нами. Её запах настолько сильный, что, несмотря на шорохи в траве, ни одно существо не осмеливается напасть.

Юй Цяньюэ мысленно похвалила себя за предусмотрительность.

Внезапно Шэн Лянъюнь начал громко хлестать траву по сторонам, будто нарочно привлекая внимание.

Юй Цяньюэ ускорила шаг и приблизилась к нему.

Шэн Лянъюнь, приглушая голос шумом ломающихся стеблей, спросил:

— Ты заранее знала, что будет с пятеркой уровня А?

Когда он увидел израненных Ту Сюйяня и Юй Лэю и вспомнил утреннее сообщение об их победе над зверем уровня А, ему не составило труда понять, через что они прошли.

…Напасть на зверя уровня А сразу после прибытия на заброшенную планету — неужели они настолько самоуверенны или просто не понимают, с чем имеют дело?

В этот момент Шэн Лянъюнь вспомнил, как Юй Цяньюэ, подстрекая его выставить счёт Юй Сюньжуэ на пятьсот тысяч, сказала: «Моя сестра гораздо талантливее и сильнее меня. Наверняка поймает добычу покрупнее нас и решит всё разом».

Раньше он не придал этому значения, приняв за обычную вежливость.

Но сейчас, наблюдая, как Юй Цяньюэ парой фраз заставила свою сестру взять на себя вину за «обмен припасами», он вдруг осознал: и тогдашние слова тоже были не простыми.

Разве легко убить зверя уровня А? Особенно в условиях надвигающегося кислотного дождя?

Юй Цяньюэ просто знала, что её сестра, стремясь доказать своё превосходство, обязательно выберет себе цель уровня А и заплатит за это дорогой ценой.

Среди шума ломающейся травы зрители не могли расслышать их разговор.

Юй Цяньюэ решила говорить прямо:

— Если бы я пошла с ними, причиной их нынешнего плачевного состояния непременно сочли бы меня. Ты веришь или нет?

Так было в оригинальной книге.

В шоу выживания слабость — преступление.

Более того, слабость становится источником всех проблем и главным козлом отпущения.

Пятерка уровня А всегда была высокомерна и избалована. Их никогда не учили точно оценивать собственные силы и жестокость настоящих сражений — ведь их поединки всегда ограничивались условностями, а рядом постоянно находились наставники, готовые вмешаться при малейшей опасности.

Со временем люди, не знавшие поражений, потеряли чувство реальности и перестали понимать свои пределы.

Попав в мир настоящего выживания, где звери атакуют без предупреждения и без пощады, они просто не успели адаптироваться и один за другим терпели крах в ситуациях, которые считали лёгкими.

И тогда они начали винить во всём главную героиню оригинала.

Зрители тоже видели картину так: пятеро героически сражаются, а одна бесполезна. Юй Лэя специально демонстрировала, будто ей приходится постоянно отвлекаться, чтобы заботиться о ней. Идеальный объект для ненависти.

Главная героиня не имела права участвовать в их решениях, но когда они проигрывали, винили именно её. Разве это справедливо?

Вот теперь, когда она ушла от них, разве пятерка не продолжает страдать?

http://bllate.org/book/8143/752501