Готовый перевод I Dominate the Survival Live Stream with the Heartthrob System / Я доминирую в стриме на выживание с помощью системы всеобщей любви: Глава 13

— Сестрёнка, — улыбка Юй Цяньюэ чуть померкла, и она спокойно заговорила: — В детстве меня потеряли в семье, я выросла на Мусорной Звезде. Домой вернули всего два года назад. За эти два года я так и не смогла вписаться в аристократическую среду — что бы я ни делала, всё оказывалось неправильным. Поэтому перед соревнованиями я уже ушла из дома и чётко попрощалась с тобой, с братом и с мамой.

В будущем я больше не стану пользоваться никакими привилегиями аристократии. Пусть даже я окажусь в нищете или буду терзаема бедами — я никогда не протяну руку, чтобы воспользоваться даже малейшей вашей помощью. Просто у меня и так немногое есть, поэтому то, что мне удалось получить, кажется особенно ценным. Я ведь не отказывалась помочь брату. Но мои товарищи по команде знают, как мне нелегко приходится, и помогли обменять это на деньги, которые для вас ничего не значат. Разве это так уж плохо?

— Хватит! — перебила её Юй Лэя, холодно рассмеявшись. — Всё сводится к одному: тебе нужны деньги!

— Лэя, — нахмурился Ту Сюйянь, — не забывай, что Чжэньань велел нам перед выходом!

— Спасти Сюньжуэ любой ценой.

Юй Лэя на миг замолчала, злобно сверкнула глазами и сжала губы.

[Да ладно вам! Теперь все из разных лагерей — с какой стати Цяньюэ должна вам дарить?]

[Эмм… Я просто зритель из Империи, многое не знаю, но разве участники «Побега» обычно нуждаются в деньгах? Большинство с радостью обменяли бы что-нибудь на наличные!]

[Фанаты пятерки «А» всегда презирали Цяньюэ.]

[Фу! Вы что, не знаете? Вчера из-за дела со звездой-зверем Сюньжуэ уже потратил пять миллионов!]

[А?! Фанаты теперь жалеют аристократов?]

[Незнакомые с ситуацией зрители из Империи и обычные зрители! Зайдите на площадку комментариев! Там пользователь «Сяочэн» опубликовал историю про настоящую и поддельную дочерей дома Юй!]

[Ого, я прочитал и вернулся — я в шоке…]

Некоторые зрители Федерации следили за Юй Лэей с детства и были предвзяты в её пользу. Но сторонние зрители и фанаты из Империи впервые узнали подробности и оценивали ситуацию объективно.

И чем глубже они копали, тем больше находили несоответствий.

— Как так? На корабле напали пираты, и настоящая дочь пропала? А родители почему целы?! Наверняка отдали ребёнка няне и даже не держали рядом — как можно быть таким безответственным?

— Поддельная дочь была усыновлена? Получается, она заняла место настоящей? Но какова вероятность, что среди простолюдинов случайно найдётся девочка с рангом «А»?

— Настоящую дочь вернули только после совершеннолетия, да ещё и с Мусорной Звезды! Как же ей было тяжело! Она ведь должна быть самым дорогим сокровищем для родителей!

— Ранг «Е»? Ну и что с того? Выжить на Мусорной Звезде — уже огромное достижение!

На главной планете Федерации Мо Сяочэн, с тёмными кругами под глазами, наблюдала, как под её постом «История настоящей и поддельной дочерей дома Юй» появляются всё новые комментарии, полные сочувствия к настоящей дочери, и как фанаты пятерки «А» отчаянно пытаются оправдаться, но постепенно проигрывают дискуссию. На лице девушки появилась довольная улыбка.

На этот раз её скорость печати наконец поспела за мыслями!

…

[Очки обожания +300]

Выход летающей капсулы снова открылся. Маскированный человек в чёрном легко спрыгнул вниз и передал Юй Цяньюэ обычный чёрный рюкзак.

Цяньюэ открыла его, просунула руку в складное пространство и проверила содержимое. Убедившись, что всё в порядке, она кивнула собеседнику.

Маскированный немедленно исчез.

— Пять миллионов, — сказал Ту Сюйянь Шэну Лянъюню.

Бровь Юй Цяньюэ чуть приподнялась.

— Пять миллионов? — фыркнул Шэн Лянъюнь. — Боюсь, Юй Сюньжуэ сочтёт эту сумму слишком скупой. Восемь миллионов.

Голос Юй Лэи задрожал:

— Ты…

— Принято, — без колебаний ответил Ту Сюйянь.

Шэн Лянъюнь лениво усмехнулся.

Утренний ветерок прошелестел сквозь деревья, словно невидимый барьер на мгновение замер над всеми присутствующими.

Улыбка Шэна Лянъюня мгновенно исчезла, и в глазах мелькнуло раздражение.

Зная, что за ними наблюдают камеры, а аристократы до последнего цепляются за лицо, Юй Цяньюэ не боялась, что они потом откажутся от сделки. Она сразу достала ампулу противоядия.

Внезапно её руку прижали.

Она подняла взгляд и услышала, как Шэн Лянъюнь серьёзно произнёс:

— К нам кто-то идёт. И не одна группа.

Он ощутил назойливое пси-воздействие.

Похоже, гости не с добрыми намерениями.

Юй Цяньюэ немного успокоилась, её глаза блеснули. Она держала ампулу в руке, но не спешила отдавать её, а, глядя на Ту Сюйяня, сказала с улыбкой:

— У меня есть ещё одно маленькое условие.

Ту Сюйянь бросил на неё раздражённый взгляд.

Он согласился на восемь миллионов, потому что для него это пустяк, но это не значит, что он потерпит дальнейшее самоуправство.

— Я хочу, чтобы вы поклялись честью аристократов: никто из вас пятерых не раскроет другим участникам ни слова о том, что вы услышали насчёт обмена припасов и деталях нашей сделки. — Юй Цяньюэ игнорировала его выражение лица. — Вы же знаете, что у меня ранг «Е» — неужели хотите, чтобы я несла весь риск?

Это звучало не как нечто особенное. Брови Ту Сюйяня немного разгладились:

— Хорошо.

Юй Цяньюэ спокойно повернулась к Юй Лэе.

Что ещё оставалось делать?

Юй Лэя протянула руку:

— Поняла, давай скорее.

— В этот момент ни Ту Сюйянь, ни Юй Лэя не понимали, что фраза Цяньюэ «не хочу нести риск» имела и второй, скрытый смысл.

Юй Цяньюэ передала ампулу.

Когда Ту Сюйянь и Юй Лэя уже собирались уходить, рядом с Цяньюэ Шэн Лянъюнь тихо сказал:

— Они здесь.

Едва он договорил, как из-за деревьев и кустов вырвалась толпа людей!

Во главе шёл коренастый, толстый, как неваляшка, человек с узкими глазками-щёлками. Он ещё не подошёл, а уже закричал:

— О-о-о! Да это же молодой господин Шэн и госпожа Юй! Какая неожиданная встреча!

«Неожиданная»? Скорее, целенаправленная.

Хотя… этот «неваляшка» казался знакомым.

Юй Цяньюэ порылась в воспоминаниях прежней хозяйки тела и наконец вспомнила, кто он такой. Когда у прежней хозяйки выявили ранги «Е» по пси-силе и физической выносливости, отношение матери сразу изменилось. На одном из балов она даже представила дочь этому «неваляшке», намекая на возможную помолвку.

Тогда девушка отделалась парой вежливых фраз и ушла, за что мать потом долго её унижала, говоря, что даже младшая ветвь аристократии не хочет её замуж.

Если память не изменяет, его зовут Лучжи.

В сегодняшнем утреннем отчёте о результатах его имя значилось вместе с ещё десятью участниками.

Лучжи подошёл ближе и, увидев Ту Сюйяня и Юй Лэю, мгновенно изменил выражение лица.

Он сделал вид, что не замечает их измождённого вида, и с поклоном осторожно спросил:

— Молодой господин Ту, госпожа Лэя… Вы здесь… собираетесь вступить в команду с молодым господином Шэном?

Неясно, заметил ли он, что Лучжи явно ищет повод поссориться с Юй Цяньюэ, или просто был польщён таким почтительным отношением — Юй Лэя мягко улыбнулась и любезно ответила:

— Нет, мы как раз собираемся уходить. Не помешаем вам побеседовать со старшей сестрой.

Иногда Юй Цяньюэ просто восхищалась аристократическим этикетом.

Вот и сейчас: Ту Сюйянь и Юй Лэя выглядели так, будто их всю ночь валяли в грязи, но Лучжи смотрел на них с таким благоговением и восхищением, будто перед ним сияли два ангела в нимбах.

Лучжи уже совсем прищурился от улыбки:

— Ах! Тогда я не осмелюсь задерживать вас! Молодой господин Ту, госпожа Лэя, возможно, позже нам ещё понадобится ваша помощь…

Юй Лэя величественно подняла подбородок:

— Посмотрим. До встречи.

С этими словами она гордо развернулась и ушла, словно обгоревший павлин с чёрным экраном вместо хвоста.

Лучжи провожал их взглядом, подпрыгивая на месте и помахивая рукой, пока они не скрылись из виду. Затем он резко обернулся к Юй Цяньюэ и тут же переменил выражение лица — теперь он смотрел на неё сверху вниз, с презрением.

Юй Цяньюэ наблюдала, как он мгновенно превратился из подхалима в важного господина, и подумала про себя: если бы этот тип попал в двадцать первый век, из него вышел бы неплохой комик.

— Юй Цяньюэ, сестрёнка, — Лучжи поджал свой двойной подбородок и приблизился к ней, оглядывая её с высокомерием, — помню, год назад госпожа Юй хотела познакомить тебя со мной, но ты тогда была жалкой девчонкой, недостойной высшего общества. А теперь…

Слуга Лучжи, Люй Пэй, тут же подхватил:

— Год спустя ты хоть немного подросла и стала достойна взгляда нашего господина Ло.

[??]

[Дом Юй хотел познакомить Цяньюэ с таким типом? Что это значит?]

[О боже, неужели то, о чём я думаю?]

[Ха-ха, вы вообще знаете, кто такой Лучжи?]

[Хм, семья Ло тоже аристократы. Раньше они, конечно, смотрели свысока на Юй Цяньюэ.]

[Лучжи — ранг «B», да ещё и старший брат у него — элитный военный ранга «A». Такие гены дают ему право отвергнуть ранг «E»!]

[Ранг «E» может позволить себе выпендриваться только перед своей семьёй. В других домах её даже в расчёт не берут.]

Зрители из пятерки «А», которых только что в пух и прах разнесли в обсуждении «истории настоящей и поддельной дочерей», увидев новую ситуацию, тут же собрались с духом и начали издеваться, источая такое чувство превосходства, что оно, казалось, било в лицо даже через экран.

Фанаты Юй Цяньюэ не остались в долгу и тут же вступили в бой — началась новая перепалка.

[Да уж, вы, «А»-ранговые, такие крутые! Так круты, что покупаете дорогое противоядие!]

[Как бы то ни было, сейчас Цяньюэ выглядит куда ярче вашей «главной героини»!]

[Ха! Поглядим, как долго продлится её удача!]

[Главное — не забывайте: то, что получено не силой, удержать трудно. Подождём, когда она снова будет в позоре, и продолжайте жаловаться!]

[Всё равно — слабость есть преступление!]

Фанаты Цяньюэ злились, но ничего не могли поделать.

Ранг «Е» — это её неизлечимая рана. В «Побеге» сила решает всё, и даже если Лучжи прямо заявляет о своих притязаниях — это считается нормальным.

Ведь победителем становится тот, кто остаётся последним.

Первая победа над звездой-зверем ранга «А», благословение лунного света, получение цветка Шэнь Жуй — такой контраст между её рангом и достижениями вызывал у зрителей восхищение и восторг.

Но именно эта необъяснимая удача заставляла фанатов тревожиться за будущее… Сможет ли она повторить этот успех?

Многие зрители в этот момент думали: «Если бы эта почти чудесная способность зависела от самой Цяньюэ, было бы идеально!»

— Но никто не осмеливался надеяться, что это желание когда-нибудь исполнится.

Ведь это казалось совершенно невозможным.

Они лишь напряжённо наблюдали, как Лучжи самодовольно ухмыляется, и молились, чтобы с Юй Цяньюэ ничего не случилось.

Цяньюэ с подозрением оглядела Лучжи и внезапно сказала:

— Ты никогда не задумывался, что ты тоже никогда не был достоин моего внимания?

На лице Лучжи появилось выражение недоверия:

— Ты смотришь на меня свысока? Ты…

Его коренастая фигура подпрыгнула от ярости, палец так и норовил ткнуть ей в лоб:

— Ты ранга «Е»! А я — обладатель отличных генов ранга «B»…

— Совершенно верно, — серьёзно сказала Юй Цяньюэ. — Год назад я очень старалась, чтобы ты, обладатель ранга «B», не обратил на меня внимания.

— …Кто-то приближается, — тихо сказал Шэн Лянъюнь, стоя рядом с ней.

Его пси-сила была слаба, и он не мог чувствовать на расстоянии, но острый слух позволял замечать приближение врагов.

Глаза Юй Цяньюэ сузились.

Цветок Шэнь Жуй привлекает слишком много желающих.

— Ну, ну! — зарычал Лучжи, его щёки затряслись от злости. — Неудивительно, что аристократическое общество тебя не принимает — ты не знаешь своего места! Я даже хотел взять тебя в свою команду, но раз ты такая неблагодарная, я не стану терять время! Слушай сюда, Юй Цяньюэ: припасы, полученные за цветок Шэнь Жуй, тебе не переварить! И эту территорию ты тоже не удержишь!

В глазах Лучжи собралась тяжёлая, давящая сила. Его пси-энергия, словно массивная кирпичная стена, начала обрушиваться на хрупкую фигуру Юй Цяньюэ.

Он уже представлял, как эта женщина вот-вот рухнет к его ногам.

Но вдруг налетел порыв зловещего ветра!

Перед глазами Лучжи всё завертелось — его схватили за горло и отшвырнули назад. Он ударился о ствол огромного дерева, словно проколотый воздушный шар!

Шэн Лянъюнь одной рукой держал Лучжи за шею, подвесив его в воздухе. Тот покраснел и задохнулся — вся его пси-сила мгновенно испарилась.

— Ты думал, я мёртвый? — уголки губ Шэна Лянъюня дрогнули в холодной усмешке. — Больше всего на свете я ненавижу мерзавцев вроде тебя, которые пользуются пси-силой, чтобы нападать исподтишка!

http://bllate.org/book/8143/752500