Готовый перевод I Dominate the Survival Live Stream with the Heartthrob System / Я доминирую в стриме на выживание с помощью системы всеобщей любви: Глава 2

Юй Сюньжуэ был мрачен, как грозовая туча. Не издав ни звука и не удостоив никого даже взглядом, он перешагнул через камеру и направился прямиком к частному летательному модулю. Оставшаяся позади Юй Лэя улыбалась и помахала собравшимся — обаятельная, добрая и понимающая:

— Не волнуйтесь, — сказала она. — Вместе с братом мы не только обеспечим безопасность Цяньюэ-цзе, но и сделаем всё возможное, чтобы занять достойное место.

Журналисты тут же переключили внимание на первоначальную хозяйку тела.

Та явно робела перед объективами. Её окружили со всех сторон, и она то уворачивалась влево, то вправо, долго стояла, опустив голову и нерешительно переминаясь с ноги на ногу, пока наконец не собралась с духом, подняла глаза и, пристально глядя в камеру, произнесла:

— Я докажу, что достойна этого.

В чате тут же посыпались оскорбления:

[Рассмешил! Отброс с двойной оценкой «Е» по пси-силе и физической выносливости собирается доказывать себя в шоу выживания, куда берут одних элитных участников уровня А и В?]

[Серьёзно? У Лэя есть что-то — значит, Цяньюэ обязательно должна это получить?]

[Давно пора было сказать: процедура усыновления Лэя полностью легальна и законна. Если Цяньюэ сама родилась не в тот день и не в то время — не надо сваливать вину на невиновных!]

[Вы что, думаете, это развлекательное шоу для детей? Она будет тормозить всю команду! Жалко элитных брата и сестры из дома Юй.]

[Очередь из участников уровня В тянется до горизонта, а уж если не они — так хотя бы уровень С! Нет, даже простого парня уровня D взять лучше, чем её… Бесполезно…]

Юй Цяньюэ безучастно просмотрела все эти комментарии, вышла из видео и лёгким касанием пальца вызвала поиск в интерфейсе своего светокомпа: [Шоу выживания на заброшенной планете].

Перед ней раскрылась паутина информационных окон, из которых хлынул поток данных.

Цяньюэ быстро пробегала глазами строки, и в её голове постепенно складывалась ясная картина.

Это шоу проводилось на полузаброшенной планете, ранее подвергшейся разрушительным последствиям войны, — условия там были ещё хуже, чем на мусорных мирах.

Хотя формально программа считалась развлекательной, на деле из-за крайне опасной среды, постоянной угрозы мутантских звёздных зверей и непредсказуемой погоды существовал негласный порог по уровням пси-силы и физической выносливости для участников.

Ещё важнее было то, что конкурсантами выступали представители сразу двух крупнейших политических сил — Звёздного Союза и Галактической Империи, — и потому народ обеих держав уже давно воспринимал это соревнование как возможность продемонстрировать своё превосходство и потихоньку соперничать друг с другом.

Поэтому участие в отборе такой «отброса», как первоначальная хозяйка тела, естественно вызвало недовольство граждан Союза — ведь она лишь подставит всех под удар и станет обузой.

Почему же организаторы всё же выбрали её? Было ли это связано с её особой биографией и ценностью для сценария, или за этим стояли какие-то тайные силы? На этот счёт не было никаких данных.

— Ты хочешь, чтобы я снялась с шоу?

Цяньюэ слегка приподняла бровь и обратилась к «Системе Всеобщего Обожания», звучавшей у неё в голове:

— И что дальше?

— Раз уж меня зовут «Системой Всеобщего Обожания», значит, я точно не лыком шита! Та-да-а-ам!

Словно только и дожидаясь её вопроса, система немедленно вывела перед Цяньюэ прозрачное информационное окно.

— Хозяйка, держи подарок при знакомстве — начальный артефакт «Всеобщего Обожания»!

Цяньюэ внимательно прочитала описание:

[Артефакт: Нежность и мягкость]

[Тип: Атмосферный предмет]

[Эффект: Под действием артефакта обладательница приобретает предельно «нежный и трогательный» облик.]

[Примечание: Как говорится, «нежная и мягкая — легко повалить». Именно такая уязвимая жертва лучше всего пробуждает в сильных мира сего желание защитить… и покорить!]

— Продукция «Системы Всеобщего Обожания» — всегда высший сорт! — заверила система, в голосе которой явно слышалось нетерпение. — Как только ты активируешь артефакт, его эффект гарантированно сработает на сто процентов, вне зависимости от твоего текущего ранга!

По нашим профессиональным оценкам, твоя фигура и внешность исключительно хороши. Просто прежняя хозяйка тела была слишком неуверенной и робкой, из-за чего её природное сияние оказалось скрыто. А наши атмосферные артефакты как раз и созданы для того, чтобы максимально усилить твою харизму и обаяние!

После выхода из шоу тебе достаточно будет просто появляться в кругу аристократии и находить подходящих кандидатов. В нужный момент активируешь артефакт — и их показатель обожания взлетит до небес!

Набрав достаточное количество очков обожания, ты сможешь обменивать их на новые атмосферные, а со временем даже эмоционально-контролирующие артефакты! А дальше — выбирай любого из лучших партнёров, которого пожелаешь. Ты будешь соблазнять, а я — помогать. Тысячи поклонников — и ни малейших проблем! Разве не заманчиво?

«Можно обменивать очки обожания на артефакты», — запомнила Цяньюэ главное из всей этой тирады.

— То есть твой план — заставить меня продавать свою красоту? — резюмировала она.

— Какое «продавать красоту»?! Это называется «максимально использовать свои сильные стороны»! — возмутилась система. — Соблазнить влиятельного мужчину и легко достичь вершины успеха — разве это не самый простой и удобный путь? Разве тебе не повезло, что ты получила меня?

— М-м… Действительно, мне очень повезло с тобой, — медленно проговорила Цяньюэ, и в её глазах мелькнула искра. Она слегка улыбнулась и добавила с многозначительным оттенком: — Но знаешь… после твоего рассказа я вдруг поняла: нам, пожалуй, больше подходит именно шоу выживания на заброшенной планете.

Система: ???

— Я — система всеобщего обожания! Как я вообще могу быть «подходящей» для шоу выживания?! Это всё равно что заставить Линь Дайюй вырвать с корнем ивы — самоубийство!

Цяньюэ сохраняла загадочное выражение лица.

Соблазнять мужчин? Да уж, спасибо, не надо.

В отличие от этого… просматривая воспоминания прежней хозяйки тела, она неожиданно обнаружила скрытую, настоящую причину, по которой та так настойчиво хотела участвовать в этом шоу.

Прежняя Цяньюэ всегда была робкой и старалась не расстраивать семью, но на этот раз поступила совершенно нехарактерно — упрямо настаивала на своём, несмотря на все упрёки и брань со стороны дома Юй…

Всё это происходило из-за тайной причины, которую она так и не смогла никому открыть, — причины, ради которой она была готова пойти на всё и даже заявила: «Я докажу, что достойна этого».

Хотя в рамках сюжета прежняя хозяйка потерпела полное фиаско, теперь всё может измениться.

Цяньюэ была уверена: её выбор — это то, чего на самом деле хотела прежняя Цяньюэ.

Если ей удастся осуществить это желание, вся судьба перевернётся с ног на голову, и эти лицемерные «благородные» родственники, эти камни преткновения на жизненном пути, больше не смогут ей мешать.

Она решила попробовать.

Юй Цяньюэ и прежняя хозяйка тела носили одно имя, имели одинаковую внешность, но характеры их были словно небо и земля. Настоящая Цяньюэ родилась в достатке, была уверена в себе, любила приключения и даже не жалела, что погибла во время экстремального спорта — ведь теперь она оказалась в этом удивительном новом мире и чувствовала лишь живой интерес и любопытство.

Если жизнь прежней хозяйки была тьмой без просвета, то жизнь Цяньюэ в прошлом была ослепительным сиянием.

???

Постепенно осознавая, что хозяйка абсолютно серьёзна, система чуть не взорвалась от возмущения:

— Хозяйка, ты хоть понимаешь, что заброшенная планета — это зона повышенной опасности? Там нужно подписывать документы об отсутствии претензий в случае гибели! Да и участники там сплошь элитные, суперсильные! На чём ты вообще собираешься с ними конкурировать?

— На тебе, — ответила Цяньюэ, глядя на строку ещё не разблокированных артефактов в системном меню. Её улыбка была дерзкой и уверенной. — Система, ты должна верить в себя.

— …Конечно, я верю в себя! — медленно прогудела система. — Понял! Ты хочешь соблазнить кого-нибудь из участников шоу и напрямую сразиться с той самозваной «сестрой»! Ну да, среди них полно элиты, так что если получится… Хотя стоп! А как же насчёт того, чтобы остаться в живых?! Ты вообще осознаёшь, что сейчас являешься отбросом уровня «Е»?!

Цяньюэ уже собиралась что-то ответить, но в этот момент за её спиной раздался гневный рык:

— Юй Цяньюэ! Иди сюда!

Она обернулась и увидела, как её «старший брат» Юй Сюньжуэ, сидевший до этого на диване, стремительно подошёл и, схватив её за запястье, безапелляционно потащил в сторону.

Из-за огромной разницы в классах — А против Е — Цяньюэ была совершенно бессильна сопротивляться.

Она спотыкалась, пытаясь поспевать за ним, но вдруг бросила взгляд на стол и, не раздумывая, схватила стоявшую там узкогорлую вазу.

— Система, у тебя есть базовая функция записи видео? — спросила она мысленно.

— Конечно, — тут же ответила система.

— Отлично. Начинай запись.

Едва она договорила, как её резко отшвырнули, и спина больно ударилась о холодную, твёрдую стену.

— Юй Цяньюэ, — процедил Сюньжуэ, сжимая её тонкую шею и глядя сверху вниз с презрением, будто на ничтожное насекомое. — Ты вообще понимаешь, как мерзко выглядишь, когда не знаешь своей меры? — Он нахмурился и медленно, чётко выговаривая каждое слово, добавил: — Предупреждаю тебя: ты, выскочка из мусорных контейнеров, никогда не должна метить на то, что тебе не принадлежит. И уж тем более — не смей пытаться соперничать с Лэя. Потому что ты… не… достойна.

Цяньюэ подняла на него глаза и, дождавшись, пока он закончит, начала вырываться.

С самого момента, как он сжал её горло, она задержала дыхание, и теперь лицо её стало ярко-красным от нехватки воздуха.

Левой рукой она пыталась оторвать его пальцы от шеи, но с уровнем «Е» её усилия казались ему не более чем щекоткой.

Взгляд Сюньжуэ на миг стал неуверенным.

Он ведь почти не давил — прекрасно знал свою силу. Но реакция девушки оказалась настолько бурной, что он даже засомневался: не перестарался ли всё-таки… В конце концов, эта женщина и правда невероятно слаба.

Пальцы его слегка ослабили хватку — он ведь хотел лишь напугать Цяньюэ, а не убить её.

В тот самый миг, когда она почувствовала, что он вот-вот отпустит, Цяньюэ резко подняла правую руку, высоко взметнула вазу и со всей силы обрушила её на его самодовольную физиономию.

Бах! Осколки со звоном разлетелись во все стороны.

Увидев, что попала, Цяньюэ внутренне ликовала.

Жаль только, что этот «братец» оказался крепким настолько, что даже после такого удара не пошла кровь.

Но даже если так, этот удар совершенно ошеломил Сюньжуэ. Он замер, не веря своим глазам.

Очнувшись, он взглянул на неё с яростью, поднимающейся из самых глубин души, и занёс руку для ответного удара:

— Юй Цяньюэ!

— Бей! — опередила его Цяньюэ, громко и чётко. — Всё равно это не в первый раз. Такой «элитный» участник, у которого и пси-сила, и выносливость на несколько уровней выше моих, снаружи вежлив и учтив, а дома бьёт кулаками! Ты ведь сам сказал: как я могу сравниться с Лэя и быть вашей сестрой? Ведь у меня нет таких извращённых и лицемерных родственников!

Сюньжуэ замер, глядя на неё, и даже занесённая рука застыла в воздухе.

Раньше он не раз «вразумлял» Цяньюэ, и каждый раз она лишь краснела, опускала глаза и покорно принимала всё, даже не позволяя себе недовольства, не то что открытой враждебности, как сейчас.

Он впервые по-настоящему всмотрелся в неё.

Перед ним стояла всё та же хрупкая девушка, пряди волос растрепались от борьбы и мягко обрамляли её маленькое личико, но в глазах больше не было прежнего испуганного, униженного взгляда. Теперь они сияли ярко, как первый луч солнца, прорвавшийся сквозь тучи, — в них было нечто ослепительное, почти пугающе прекрасное.

Это была всё та же Цяньюэ, но в ней исчезла надоевшая всем робость и покорность. Теперь она стояла прямо, плечи расправлены, будто раненый зверёк, наконец решившийся обнажить когти.

Пока Сюньжуэ был ошеломлён, Цяньюэ оттолкнула его и решительно зашагала прочь.

Пройдя уже шагов пять, она услышала сзади яростный крик:

— Стой! Кто здесь лицемер?!

Цяньюэ не обернулась.

Но вскоре подоспела и «мать».

— Как ты смеешь так разговаривать со старшим братом? Где твоё воспитание?! — строго спросила та, хмуря брови. — Я сказала «стой» — не слышишь? Извинись перед братом!

— Значит, благородное воспитание требует молчать и не сопротивляться, даже когда тебя душат за шею? — Цяньюэ слегка кивнула ей. — Запомнила.

И, не останавливаясь, продолжила идти к комнате, которую помнила из воспоминаний прежней хозяйки тела.

— Ты!

Они действительно привыкли к покорности прежней Цяньюэ, подумала она. Иначе как объяснить их шок и немоту, когда она всего лишь нормально возразила пару раз?

— Сестра?

В этот момент сзади раздался нежный голос, и к ней быстро приблизились лёгкие шаги.

Юй Лэя нагнала её и мягко, заботливо произнесла:

— Я не знаю, что именно сказал тебе брат, чтобы ты так изменилась… Но он всегда думает о нас. А мама — старшая, как ты можешь…

Цяньюэ остановилась и перебила её:

— Разве ты не талант уровня А по пси-силе?

Лэя на миг растерялась: ?

Цяньюэ смотрела на неё с искренним недоумением:

— Неужели у такого уровня А даже на расстоянии десяти метров не слышно, что именно сказал твой брат?

Лэя замялась, и в её глазах мелькнула тень:

— Я… я просто не обратила внимания…

Конечно, она прекрасно слышала, как Сюньжуэ предупреждал Цяньюэ знать своё место, не метить на то, что ей не принадлежит, и не пытаться сравниваться с ней, Лэя.

Но на самом деле она подошла именно затем, чтобы продемонстрировать перед братом и матерью своё великодушие и доброту, а заодно и поддеть Цяньюэ. Поэтому ей и нужно было делать вид, будто ничего не слышала. Просто… откуда у Цяньюэ вдруг появился ум в голове? Раньше она всегда лишь терпела, сжимая кулаки и опуская глаза.

Цяньюэ покачала головой и, не говоря ни слова, прошла мимо неё, будто говоря: «Так себе уровень А».

http://bllate.org/book/8143/752489