Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 40

Е Сицзюнь ответила: [В глазах — убийственный холод. Молчание, полное напряжения.]

Он явно ждал именно её!

Сюй Синмо теребила уши и чесала затылок, набирая сообщение: [Передай им, что у меня запор и я не выйду отсюда меньше чем через час. Пусть расходятся по домам и ищут своих мамочек.]

Е Сицзюнь с брезгливой миной ответила: [Такие непристойности лучше сказать самой.]

Сюй Синмо: […]

Вот оно — ошиблась с подругой!

Она написала Юй Сяоюй в вичате: [Как избавиться от надоедливого поклонника?]

Юй Сяоюй тут же ответила: [Дай мне дюжину таких «плохих персиков»!]

Сюй Синмо: […]

Подтверждено окончательно: снова ошиблась с подругой.

В трудную минуту на таких друзей не рассчитывай.

Она чесала голову, ломая над этим голову, как вдруг раздался стук в дверь.

— Кто?

— Я.

Холодный, резкий мужской голос.

Шэн Сичжоу.

Неужели так торопится?

Сюй Синмо зажала нос и тихонько простонала:

— Мистер Шэн, у вас ко мне дело?

Шэн Сичжоу спокойно ответил:

— Услышал, что у тебя запор. Зашёл проверить, всё ли в порядке.

Ну и наглость!

Великий босс позволяет себе такие слова? Да куда девался его имидж?

Сюй Синмо горько усмехнулась:

— Спасибо. Но со мной всё в порядке. Возвращайтесь за стол.

— С тобой, может, и всё в порядке, но если ты сейчас не выйдешь, скоро уже будет не в порядке.

— Что случится?

— Выломаю дверь.

Страшно до дрожи.

Сюй Синмо решительно вскочила, спустила воду в унитазе, распахнула дверь и ослепительно улыбнулась:

— Мистер Шэн, давайте я покажу вам мою виллу?

Шэн Сичжоу: […]

Пытается перевести стрелки и сместить фронт?

Пока он размышлял, подошёл Хао Юньлай и весело предложил:

— Возьмите и меня?

Сюй Синмо: […]

Ребята, если будете упорствовать, оба проиграете!

Ей было очень тяжело.

Другие даже на двух лодках не тонут, а она ещё не успела ступить ни на одну — и уже перевернулась.

Небо явно решило её погубить!

Система, услышав её стенания, заговорила:

— Сама виновата. Давно бы начала встречаться с Шэн Сичжоу — и получила бы разрывные деньги. Разве ты не знаешь, что мужчины не терпят отказа? Чем больше ты отказываешься, тем сильнее пробуждаешь в нём желание завоевать и стремление победить.

Звучало весьма убедительно.

Сюй Синмо мысленно ответила:

— Значит, ещё не поздно согласиться?

— Конечно, не поздно. Лучше поздно, чем никогда.

— А как же Хао Юньлай? Он только что заявил, что мой парень, и я даже не возразила. Неужели теперь так быстро предам его?

— Кто ещё не рубил мосты? Смело действуй. Всё равно он не может предложить тебе разрывных денег.

— Погоди-ка… Так это и есть твоя настоящая цель? Ты слишком меркантилен! Я поверила твоим словам, а ты всего лишь бездушная система!

Мысленная связь оборвалась.

Сюй Синмо посмотрела на Хао Юньлая, которого система так презрительно оценила, и внезапно почувствовала прилив сострадания — ему стало невероятно жалко.

Хотя у него и нет такого происхождения и богатства, как у Шэн Сичжоу, он живёт активно и целеустремлённо.

По сравнению с богатеньким наследником Шэн Сичжоу, который всю жизнь ехал на готовом, Хао Юньлай выглядит куда более вдохновляюще.

И главное — с ним легко и непринуждённо.

Значит, стоит придерживаться прежнего решения и разорвать все связи с Шэн Сичжоу.

Система почувствовала её намерение и снова заговорила:

— Хозяйка, загляни в свой кошелёк. После покупки этой виллы у тебя останется только северо-западный ветер пить.

Сюй Синмо мысленно ответила:

— Бедные живут по-своему, богатые — по-своему. И помни: старика можно обмануть, но юношу — никогда. Кто знает, может, он и окажется перспективной инвестицией?

Система холодно фыркнула:

— Ха-ха.

Больше они не общались.

Сюй Синмо прогуливалась по вилле в сопровождении двух «рыцарей», пока не остановилась у главных ворот.

Хао Юньлай сказал:

— Отличное место. Настоящий рай. Синмо, дай мне пожить здесь несколько дней? Хочу почувствовать себя богачом.

Сюй Синмо краем глаза заметила ледяной профиль Шэн Сичжоу и не осмелилась сразу ответить. Вместо этого она мягко сказала:

— Тут ещё нужно сделать ремонт. Пока никто не может здесь жить.

Хао Юньлай с сожалением вздохнул:

— Тогда сообщи, когда закончишь.

Сюй Синмо улыбнулась, но не ответила, и перевела тему:

— Уже поздно. Вам, наверное, пора?

Остальное было ясно без слов.

Шэн Сичжоу остался совершенно невозмутимым и спокойно спросил:

— Ты не собираешься навестить своих родителей?

Слова ударили, как гром среди ясного неба.

Сюй Синмо почесала затылок:

— А где они?

Он напомнил ей о них — а она совершенно забыла про этих странных родственников своего прежнего тела.

Шэн Сичжоу взглянул на свою машину:

— Пошли. Отвезу тебя.

Сюй Синмо: […]

Чувство, будто попала в ловушку, усилилось.

Она улыбнулась и попыталась выкрутиться:

— Просто скажи адрес, хе-хе, я сама доберусь.

Шэн Сичжоу открыл дверцу машины и слегка усмехнулся:

— Нет. Не сможешь.

Голос прозвучал крайне властно.

Сюй Синмо тоже хотела решительно отказать, но странные родители были у него в руках — кто знает, какие глупости они ещё выкинут?

Отказываться нельзя — остаётся только согласиться.

Она почесала голову, посмотрела на Хао Юньлая и извиняющимся тоном сказала:

— Э-э… Сегодня ты очень помог, спасибо. Иди домой, я как-нибудь угощу тебя обедом.

Хао Юньлай грустно кивнул:

— Синмо, я всегда буду рядом.

В его словах сквозило нечто большее.

Сюй Синмо растрогалась, подмигнула ему и, пока Шэн Сичжоу не видел, показала сердечко руками.

Хао Юньлай понял знак и мгновенно ожила — радостно вскочил на электросамокат и исчез.

Шэн Сичжоу: […]

Он всё видел, но предпочёл промолчать.

Они сели в машину.

Он позвонил Юань Вэю и велел тому вернуться в компанию.

Сюй Синмо тоже звонила — Е Сицзюнь, чтобы та присмотрела за виллой:

— Мне срочно нужно заняться одним делом. Сможешь помочь? Сицзюнь, поменьше говори, побольше делай. Вспомни нашу дружбу на сумму в 14 миллионов юаней?

Несколько фраз оставили собеседницу без слов.

Сюй Синмо печально положила трубку и краем глаза наблюдала за ледяным профилем мужчины за рулём.

Никто не говорил.

Атмосфера в салоне стала тяжёлой.

Сюй Синмо, чтобы разрядить обстановку, начала искать тему для разговора:

— Э-э… Мистер Шэн, мои родители не доставили тебе хлопот?

Шэн Сичжоу многозначительно взглянул на неё:

— Доставили или нет — узнаем, когда посмотрим сами.

Сюй Синмо: […]

Чувство, будто попала в ловушку, стало ещё сильнее.

И действительно, её предчувствия оказались верны.

Через полчаса они прибыли в номер 8888 отеля «Шэнши».

Она открыла дверь в номер, но не вошла внутрь — оттуда валил такой дым и запах алкоголя, что можно было задохнуться.

Отец её прежнего тела Сюй Дайюн, мачеха Ма Юйфан и младший брат Сюй Цаньян сидели, курили и болтали за бутылкой.

— Пап, этот зять явно лучше. Богатый и щедрый.

— И я так думаю — этот молодой господин Шэн отличный выбор. А тот актёр до сих пор не объявился. Видно, что на него нельзя положиться.

— Вы чего понимаете? Главное — чтобы Синмо понравилось. Только вот девчонка всё скрывает от нас. Звонишь ей — не берёт.

…

Их разговор доносился до неё.

Сюй Синмо стояла в дверях и постучала, прервав их беседу.

Сюй Дайюн выковыривал зубочисткой жёлтый зуб, увидел дочь и вскочил, а затем, улыбаясь во весь рот, подбежал:

— Ой, да посмотри-ка на мою драгоценную дочурку! Такая красавица, прямо цветок!

Ма Юйфан тоже принялась восхищаться:

— Да уж, лицо такое — в киноиндустрии таких не сыскать!

Сюй Цаньян не стал тратить время на пустые комплименты и прямо сказал:

— Сестра, я присмотрел игровую приставку. Теперь, когда у тебя появились деньги, купи мне?

Настоящая банда ростовщиков!

Сюй Синмо не ответила и повернулась к Шэн Сичжоу: «Что за ситуация?»

Не дождавшись ответа, за её спиной раздался голос официанта:

— Прошу прощения, девушка, пропустите…

Она обернулась и увидела двух молодых официантов: один нес ящик вина, другой — несколько пачек сигарет.

Даже не зная марки вина, по золотистой роскошной упаковке сигарет было ясно — вещи не из дешёвых.

Сюй Цаньян вскочил от восторга и закричал:

— Пап, это «Хуанхэлоу Дацзиньчжуань»! «Роллс-Ройс» среди сигарет! Их почти не найти, цена неизвестна! Зять, ты просто супер!

С этими словами он схватил пачки и начал совать в чёрный рюкзак, висевший на стуле.

Рюкзак и так был набит под завязку — видимо, там уже лежало немало хороших вещей.

Сюй Синмо: […]

«Ростовщики» — это ещё мягко сказано. Явные бандиты.

Шэн Сичжоу, похоже, очень нравились эти бандиты. Он вежливо спросил:

— Господин Сюй, госпожа Сюй, вам ещё что-нибудь нужно?

Сюй Дайюн поспешно замахал руками:

— Нет-нет, мистер Шэн слишком любезен…

Не договорив, он получил укол в плечо от Ма Юйфан, которая энергично подмигнула ему, давая понять, чтобы замолчал, и сама весело сказала:

— Нужно, нужно! Нам нужен зять! Молодой господин Шэн, ха-ха, а как насчёт свадьбы с нашей Синмо?

Вот это инициатива!

Если так пойдёт дальше, они сами устроят свадьбу.

Сюй Синмо холодно усмехнулась, вошла в номер, одной рукой вытолкнула Шэн Сичжоу наружу, а другой захлопнула дверь.

— Бах!

Заперла на замок.

Решительно и без промедления.

Спасибо за поддержку!

Комментируйте — раздаю красные конверты!

Также прошу добавить мой сборник в избранное — при 100 подписчиках выйдет бонусная глава!

Большое спасибо тем, кто отправил мне гранаты или питательную жидкость!

Спасибо за [гранату]:

Юй от Наонао — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость]:

Сяося, Ван Цзяцзянь, Юй Чжи, Сюань Ми — по 5 бутылок;

Дазай, Му Му — по 3 бутылки;

Буе Чанъань, «Устал после обеда» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Сюй Синмо прислонилась к двери, окинула взглядом стол, уставленный объедками и пустыми бутылками, скрестила руки на груди и холодно спросила:

— Насытились?

Сытая семья кивнула, но в глазах читалось недоумение.

Сюй Синмо прекрасно всё поняла и вежливо улыбнулась:

— Садитесь. Поговорим.

Она подтащила стул и села прямо у двери,

закинув ногу на ногу.

Нескромно, но чертовски уверенно.

Семья Сюй почувствовала тревогу, переглянулась и послушно села.

Отлично.

Сюй Синмо холодно усмехнулась и серьёзно заявила:

— Вот в чём дело. Между мной и тем великим боссом снаружи — ничего нет. Все ваши мечты о браке с богачом — невозможны. Навсегда невозможны. Поэтому всё, что вы съели и выпили, — верните обратно. Иначе потом будет стыдно — не говорите, что я не предупреждала.

Её слова вызвали бурю возмущения:

— Что ты имеешь в виду? Ничего нет? Даже если нет — создайте отношения!

— Муж, успокойся. Синмо, подумай ещё раз. Этот зять мне очень нравится.

— Да, зять просто чудо! Угощает нас едой, даёт дорогие сигареты и вино — щедрость зашкаливает!

— Мне кажется, молодой господин Шэн явно заинтересован в тебе, Синмо. Послушай маму — такого обязательно надо брать замуж.

— Обязательно замуж! Без вариантов!

…

Целая проповедь!

Сюй Синмо сжала кулаки, стараясь сохранять спокойствие:

— Замолчите. Сейчас я очень серьёзно говорю: я не выйду замуж за Шэн Сичжоу. Не пытайтесь вытянуть из него выгоду.

— Какую выгоду?!

Сюй Дайюн снова взорвался:

— Такой замечательный мужчина, а ты не хочешь выходить замуж?! Ты совсем ослепла?!

Ма Юйфан поспешила успокоить:

— Муж, успокойся. Дай мне спросить, может, есть другая причина…

Сюй Дайюн не принял увещеваний и заревел:

— Какая ещё причина?! Эта неблагодарная дочь просто не хочет, чтобы мне было хорошо! Зря растил — одни убытки!

— Потише, потише! Молодой господин Шэн же снаружи!

— Да, пап, ругай сестру потише, чтобы все не слышали. Сестре же тоже нужно лицо.

— Да, мы же в общественном месте. Лучше говорить спокойно, а то люди посмеются.

— Сейчас сестра не та, что раньше. Если сильно обидишь — она реально порвёт с тобой отношения, и тогда уж точно ничего не получишь.

…

Мать и сын вдвоём наконец немного успокоили ярость Сюй Дайюна.

http://bllate.org/book/8142/752448