Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 23

Хао Юньлай подхватил сумку с едой, развернулся и поклонился клиентке под девяносто градусов:

— Спасибо за заказ! Приятного аппетита!

В следующее мгновение он исчез, будто его и не было.

Такая скорость…

Сомнений в надёжности доставки не оставалось.

Сюй Синмо мысленно восхитилась, но внешне сохранила спокойствие и направилась вглубь квартиры вместе с Цянь Янем.

В гостиной на полу валялось всё содержимое перевёрнутого мусорного ведра.

На диване Е Сицзюнь и Юй Сяоюй прижались друг к другу, каждая обнимала декоративную подушку, словно щит. Увидев вошедших, они тут же выпрямились. Е Сицзюнь, более общительная из двоих, поправила длинные волосы и кокетливо улыбнулась:

— Привет, красавчик~

Цянь Янь слегка поклонился и представился:

— Здравствуйте, я парень Синмо. Извините, что явился без подарка — всё вышло так внезапно. Обязательно наверстаю завтра.

— Да ладно, не переживайте, — отмахнулась Е Сицзюнь.

Она босиком спрыгнула с дивана, аккуратно расставила подушки, натянула сандалии, взяла швабру и начала убирать беспорядок:

— Садитесь пока. Не хотите пить? Сяоюй, принеси чайку.

— Не надо.

Едва она произнесла эти слова, как чай уже стоял на столе.

Юй Сяоюй поставила фарфоровый чайник на журнальный столик, где ещё лежали свежедоставленные блюда. Проворно убрав еду на кухню, она вернулась с тряпкой и тщательно вытерла поверхность.

Все вдруг стали невероятно расторопными.

Кроме Сюй Синмо.

Она зашла в спальню, сняла туфли со сломанным каблуком и надела серебристые блестящие сандалии. Когда она вышла обратно, гостиная преобразилась — всё было чисто и светло.

Сюй Синмо незаметно одарила подружек одобрительным жестом. Как только те закончили уборку, она представила их:

— Это Цянь Янь, мой парень. Цянь Янь, это Е Сицзюнь, актриса, а это Юй Сяоюй, пишет веб-романы.

После коротких приветствий все устроились на диване.

Е Сицзюнь, проявляя свой природный дар заводилы, деликатно поинтересовалась:

— А чем вы занимаетесь, господин Цянь?

Цянь Янь улыбнулся в ответ:

— Занимаюсь инвестициями.

— Какими именно?

— Разными. Во что выгодно — в то и вкладываю. Сейчас, например, инвестирую в проект реконструкции района Чанпин.

— Там скоро снос?

— Да.

— Завидую и злюсь! Наверное, там появится ещё сотня «детей сноса».

— Так около ста–двухсот.

— В наши дни умение правильно родиться — настоящее искусство! Но, знаете, мне кажется, такие вещи, как изменение судьбы через снос домов, не просто создают искусственный разрыв между богатыми и бедными, но и поощряют получение выгоды без труда. Это крайне несправедливо и вредит общественной морали.

Слишком завистливо звучит.

Если продолжит в том же духе, скоро вылезет её скрытая ненависть к богатым.

Юй Сяоюй толкнула её локтем и перехватила разговор:

— А почему вы вдруг решили заглянуть сегодня, господин Цянь?

Цянь Янь улыбнулся:

— Синмо сказала, что у них завелась крыса. Хотел помочь разобраться.

— Понятно. Очень мило с вашей стороны.

— Ничего особенного. Это мой долг.

Пока они беседовали, Е Сицзюнь снова вмешалась:

— Кстати о крысах… Эта была огромная! Не знаю, чем её кормили, но страшно стало. Хорошо, что я сообразила — заказала доставку и нашла того, кто решил проблему. Иначе бы…

Сюй Синмо почувствовала неловкость от этой темы и быстро сменила её:

— Вы уже ели? Может, поужинаем вместе?

Упоминание еды напомнило Е Сицзюнь о её заказе, и она вдруг вскрикнула:

— А где мой острый суп с лапшой?

Она — актриса, и ради фигуры почти никогда не ест подобное.

И вот, воспользовавшись поводом с крысой, наконец-то позволила себе заказать любимое блюдо. Если его выбросили, она точно заплачет.

Юй Сяоюй, уставшая от её театральных выходок, закатила глаза и вздохнула:

— На кухне.

Эти три слова прозвучали как благая весть.

Е Сицзюнь тут же заулыбалась и исчезла в кухне:

— Продолжайте общаться, я пойду наслаждаться вкуснятиной!

Когда она ушла, в гостиной воцарилась тишина.

Юй Сяоюй, по натуре застенчивая, после пары фраз тоже тактично ретировалась.

Она прекрасно понимала, что такое «третий лишний».

Так что оставшиеся вдвоём неловко уселись и вернулись в спальню.

Спальня была оформлена в розовых тонах — очень девчачья.

Пространство небольшое, но уютное и аккуратное.

Выглядело очень комфортно.

За исключением нескольких постеров с любимым актёром, наклеенных на обоях.

На них он был в белоснежных одеждах, ветер развевал его чёрные, как чернила, волосы, а неземная красота будто проступала сквозь бумагу.

Немного… раздражало.

Цянь Янь почувствовал ревность, но внешне лишь улыбнулся:

— Синмо, может, поменяешь обои? Например, на леопардовые — для привлечения удачи?

Сюй Синмо удивилась:

— Что ты сказал?

— Обои. Леопардовые — на удачу.

— Не нужно. У меня есть ты — этого достаточно для удачи.

А после расставания он и вовсе станет большой удачей.

Цянь Янь не знал об этом подтексте, но его ревность рассеялась. Он улыбнулся:

— Ты права. Я действительно приношу удачу. С тех пор как начал инвестировать в двадцать лет, ни разу не ошибся.

Флаг, который ставят, всегда падает.

Едва он сказал, что никогда не ошибается в инвестициях, как новая сделка пошла наперекосяк.

Дело обстояло так.

Он вложил два миллиарда юаней в проект сноса района Чанпин. Изначально основную роль играла корпорация «Шэнши», но как только его средства поступили на счёт, «Шэнши» внезапно вышла из проекта. Теперь вся ответственность легла на него, а его двух миллиардов явно не хватало, чтобы осилить такой масштаб.

Проект застопорился.

Чтобы двигаться дальше, требовался партнёр с серьёзным капиталом.

Но отказ «Шэнши» от проекта намекал, что в нём, возможно, нет смысла.

— Такой крупный проект… Если бы в нём была реальная выгода, разве «Шэнши» ушла бы?

— Братан, не подставляй меня.

— Лучше ещё подумать.

……

Цянь Янь оказался в безвыходном положении: никто не хотел сотрудничать, помощи ждать было неоткуда.

Он отправился к Шэн Сихэ.

Как бывший руководитель проекта, она объяснила смену инвестиционной стратегии, но он всё равно чувствовал, что здесь что-то не так.

В элитном ресторане он налил Шэн Сихэ бокал красного вина и, стараясь сохранить улыбку, сказал:

— Сестра Шэн, я ведь не из промышленников. Если инвестиции провалятся, я потеряю всё. Вспомните, как погиб мой отец… Ради него хотя бы дайте совет. Прошу вас.

Шэн Сихэ, в строгом тёмно-синем женском костюме, по-прежнему выглядела решительно и уверенно. Она покрутила бокал, отхлебнула вина и, видя его отчаяние, смягчилась:

— Есть один способ, но боюсь, он вам не понравится.

— Говорите! — горько усмехнулся Цянь Янь. — Сейчас мне не до капризов.

Шэн Сихэ, убедившись, что он действительно в тупике, сказала:

— В мире бизнеса давно практикуют коммерческие браки и стратегические альянсы. Господин Цянь, вы молоды, успешны и, несомненно, желанный жених для многих влиятельных семей.

Цянь Янь промолчал.

Он никогда не думал продавать брак ради спасения бизнеса.

Тем более сейчас, когда у него есть любимая женщина.

Но образ отца, покончившего с собой, не давал покоя.

Страшная картина: кровь и мозги на полу.

Он не мог допустить провала! Ни за что!

Шэн Сихэ, заметив мрачное выражение его лица, многозначительно улыбнулась:

— Слышала, младшая госпожа семьи И интересуется вашим положением. Господин Цянь, упускать такой шанс — преступление.

Обновление главы №6 откладывается. В следующей главе — расставание. Новые кандидаты на место возлюбленной уже в пути. Поддержите автора!

Рекомендуем сладкий и лёгкий роман от подруги по цеху: «Оказывается, я наследница сноса в столице [перерождение]» авторства Бай Е Вэй Мин.

Аннотация:

Цзян Юэ узнала после смерти, что отец оставил ей в завещании десять му земли и старый дом, которые вот-вот снесут. Ей оставалось прожить всего месяц, чтобы получить компенсацию.

После перерождения Цзян Юэ получила огромную сумму за снос и десять квартир в высокотехнологичном районе столицы, обеспечив себе финансовую независимость.

После сноса:

— Подруге-архитектору, которую истощили родители, предпочитающие сына, она оплатила обучение в лучшем университете мира;

— Любимому айдолу, талантливому, но задавленному двадцатилетним контрактом с жадной компанией, она помогла выкупить свободу;

— Молодому учёному, гению науки, которого коллеги вытесняли и которому не хватало средств на исследования, она пожертвовала деньги в самый нужный момент.

Позже подруга стала международно признанным дизайнером, айдол — суперзвездой шоу-бизнеса, а учёный — номинантом на Нобелевскую премию.

Все благодарили Цзян Юэ, но она скромно отвечала: «Я лишь сделала немногое».

……

Шэнь Му, 24-летний профессор, опубликовавший статью в «Nature» и ставший самым молодым в своём поле, столкнулся с самой большой проблемой в жизни —

он влюбился в девушку и хотел с ней встречаться, но та решила, что он приближается к ней ради инвестиций, и предложила: «Я могу дать миллион».

Как объяснить ей, что ему не нужны деньги — ему нужно только её сердце?

Цянь Янь выбрал коммерческий брак.

Как утопающий, хватающийся за соломинку — другого выхода не было.

Но перед свадьбой он должен был сделать одно — расстаться с Сюй Синмо.

Боль.

Одна мысль о расставании рвала сердце, хотелось биться головой о стену.

Особенно когда Сюй Синмо, ничего не подозревая, радостно принесла ему завтрак в офис.

— Ну что, даже если работаешь без отдыха, всё равно надо есть! — сказала она, ставя термос на стол и выкладывая три блюда и суп. — Попробуй! Впервые готовлю. Даже если невкусно — хвали!

На самом деле Цянь Янь не мог вымолвить ни слова.

Еда была восхитительной.

Такой вкусной, что хотелось плакать.

Сюй Синмо наконец заметила его состояние:

— Эй, что случилось? Почему такой серьёзный? Обанкротился?

Цянь Янь опустил глаза, покрасневшие от бессонницы, и тихо ответил:

— Почти.

— И что теперь?

Она оперлась подбородком на ладони, чуть не уронив его от удивления:

— Придумал что-нибудь? Как бы ни было трудно — пробуй, не сдавайся!

Её поддержка колола сердце, будто иглы:

— Я знаю. Но, Синмо, иногда нужно что-то отпустить, чтобы что-то обрести.

— Конечно, — кивнула она, стараясь говорить легко. — Отпустишь — получишь. Так всегда.

— А если я отпущу тебя?

— А?

Она широко распахнула глаза:

— Цянь-гэ, ты о чём?

Расстаться?

Так внезапно?

Почему?

Не хочу.

Настроение Сюй Синмо мгновенно упало: что она сделала не так?

Цянь Янь не ответил. Он вынул из ящика стола заранее подготовленный чек и протянул ей:

— Прости меня, Синмо. Я очень тебя люблю, но люблю компанию ещё больше.

Сюй Синмо нахмурилась:

— Любовь ко мне и любовь к компании — в чём противоречие?

— Я вступаю в коммерческий брак, — поднял он глаза и прямо посмотрел ей в лицо. — Ради компании.

Вот оно что.

Тогда ты любишь не компанию, а деньги.

Действительно, имя тебе — Цянь («деньги»), и в деньгах твоя суть.

Сюй Синмо мысленно фыркнула и странно успокоилась.

Когда он сказал о расставании, она испугалась и почувствовала сожаление. Но стоило услышать причину — боль исчезла.

— Это цифра на чеке исцелила тебя, — внезапно прозвучал голос системы, объясняя её состояние.

Сюй Синмо не стала отвечать системе, но краем глаза прочитала сумму: два, четыре, шесть… двадцать миллионов.

Действительно, босс Цянь — не только красив, но и щедр.

Её пальцы дрогнули, но она сдержалась и серьёзно спросила:

— Цянь-гэ, ты точно решил? Может, есть другой выход?

Проведённое вместе время было по-настоящему прекрасным.

Цянь Янь — остроумный, внимательный, щедрый и, что особенно ценно, такой же любитель денег, как и она.

Но именно эта любовь к деньгам и стала причиной их расставания.

В конце концов, она оказалась менее важной, чем его капитал.

http://bllate.org/book/8142/752431