Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 5

Линь Те, однако, говорил с полной серьёзностью:

— Конечно, не жалко! Это же моя сестрёнка. Самая любимая сестра на свете. Нет ничего, чего бы я пожалел для неё. Ты ведь не знаешь — она такая красивая и милая! Когда её чёрные, как виноградинки, глаза смотрят на тебя с такой жалобкой, сердце тут же тает, и хочется хоть звёзды с неба сорвать, хоть луну из воды выловить — лишь бы положить всё это к её ногам.

Сюй Синмо промолчала.

«Неужели он настолько помешан на ней?» — подумала она.

Ей было неприятно слушать это, но показывать виду она не могла, поэтому просто замолчала.

А Линь Те, будто болтливый попугай, всю дорогу не умолкал, расхваливая свою сестру.

У Сюй Синмо от его слов уже уши заложило, и ей безумно хотелось рявкнуть и заставить его замолчать, но она стиснула зубы и сдержалась — всё-таки на пальце красовалось массивное бриллиантовое кольцо в форме розы.

Идеальных мужчин не бывает. Впрочем, парень-сестрофила — тоже неплохо: по крайней мере, умеет быть заботливым.

Жаль только, что заботится он не о ней.

Внезапно роскошный автомобиль резко остановился.

Линь Те ответил на звонок и, нахмурившись, встревоженно сказал:

— Синмо, прости, но моя сестра напилась с подругами. Мне срочно нужно её забрать.

Сюй Синмо снова промолчала.

Она вежливо вышла из машины и даже помахала ему рукой, стоя на обочине.

Но Линь Те в салоне автомобиля даже не взглянул на неё — резко нажал на газ, и машина, словно выпущенная из лука стрела, сорвалась с места, подняв за собой шлейф ветра, и исчезла в потоке машин.

Ночной воздух был тёплым.

Сюй Синмо медленно опустила руку. Её сердце стало ледяным.

Она почти ясно видела своё будущее.

Скорее всего, эта сестра её невзлюбит — и тогда её сестрофильный парень тут же с ней расстанется.

Как же всё плохо!

Система, уловив мысли хозяйки, утешающе произнесла:

[Люди способны преодолеть любую судьбу. Может, если приложить усилия, всё изменится. Не будь такой пессимисткой.]

Сюй Синмо фыркнула:

— Кто тут пессимист? Я только рада — получу разрывные деньги и распрощаюсь.

Система:

— …Ты просто упрямая!

Упрямая Сюй Синмо остановила такси и вернулась в свою квартиру.

Трёхкомнатная квартира с кухней была съёмной: двое соседок вели совершенно разный образ жизни. Одна — домоседка, профессиональная писательница веб-романов, другая — ночующая где угодно, но не дома, актриса-новичок из категории «восемнадцатая линия». У всех троих разный график, поэтому они почти никогда не встречались, и отношения между ними были прохладными, как вода.

Однако сегодня всё оказалось иначе.

Сюй Синмо едва переступила порог, как увидела двух девушек, сидящих на диване и хрустящих чипсами и прочими снеками.

Писательница Юй Сяоюй была одета в серую хлопковую пижаму, заплела два косички и надела огромные чёрные очки. Видимо, долго сидела за текстом — взгляд её стал немного рассеянным. Увидев Сюй Синмо, она машинально хрустнула чипсом, даже не сразу сообразив, что происходит.

А вот актриса-новичок Е Сицзюнь повела себя совсем иначе.

Она швырнула чипсы и, словно тигрица, бросилась вперёд, обхватила Сюй Синмо в медвежьих объятиях и, прилипнув к ней, как осьминог, театральным голосом воскликнула:

— Звёздочка моя! Богиня богатства! Сицзюнь кланяется вам!

Сюй Синмо промолчала.

«Разве так кланяются?» — подумала она.

Она отцепила от себя эту восьмирукую поклонницу и, руководствуясь правилом «если поведение слишком странное — значит, есть задний умысел», холодно спросила:

— Что тебе нужно?

Е Сицзюнь, получив отказ на своё горячее приветствие, ничуть не смутилась и снова прильнула к ней с улыбкой:

— Да ничего особенного! Просто рядом вдруг появилась такая важная персона — я аж заволновалась!

Сюй Синмо тут же разволновалась и, схватив её за руку, торопливо спросила:

— Что ты имеешь в виду? Говори яснее!

Неужели слух о том, что она скоро получит крупную сумму после расставания, уже разлетелся?

Невозможно!

Она ведь была так осторожна: даже покупку квартиры никому не сообщала, разве что пару раз прокатилась на «БМВ».

— Ай!

Е Сицзюнь вскрикнула от боли:

— Сестрёнка, отпусти! Больно же! Не волнуйся, я не за деньгами!

Сюй Синмо успокоилась. Разум вновь включился. Отпустив подругу, она дружелюбно усадила её на диван, сунула в рот чипс и, изображая беднячку, сказала:

— У меня и нет никаких денег. Откуда ты вообще такие слухи услышала? Да ладно тебе, смешно же!

Е Сицзюнь усмехнулась, толкнула её в плечо и безжалостно раскрыла правду:

— Ну брось притворяться! Хозяйка дома сама нам всё рассказала: ты выкупила квартиру целиком — за 2,3 миллиона! Откуда у тебя столько денег?

Сюй Синмо вздохнула.

«Чёрт, разболтала так подробно… Теперь не скроешься», — подумала она, решив уйти от темы и сказать что-нибудь расплывчатое:

— Ах, не напоминай… Это такая грустная история, одним словом не расскажешь. Но как хозяйка вообще узнала? Я же просила её молчать — боюсь, как бы мои родственники-долгожилы не услышали и не пришли требовать деньги.

Не прошло и двух дней, а та уже всем растрепала.

Ненадёжная!

Е Сицзюнь тоже оказалась ненадёжной: вместо ответа она лишь загадочно подмигнула и кивнула на груду снеков рядом.

Кола, куриные крылышки, чипсы, печенье, орехи…

Ассортимент был весьма внушительным.

Сюй Синмо взяла куриное крылышко, начала его раздирать и спросила:

— Ну что молчишь? Говори уже.

Обмен взглядами провалился.

Е Сицзюнь поправила косую чёлку и вернулась в нормальное состояние:

— Да это хозяйка принесла всё это. Спрашивала, есть ли у тебя парень. Наверное, решила, что раз ты купила квартиру, то теперь входишь в число богачей.

Теперь всё ясно.

Сюй Синмо кивнула:

— Тогда скажи ей, что у меня уже есть парень.

Глаза Е Сицзюнь тут же загорелись:

— Эй, сестрёнка, говори честно: ты действительно завела богатого парня? Это он купил тебе квартиру?

Это уже было близко к истине.

Сюй Синмо не стала врать и кивнула, про себя поправляя:

«Бывший парень. Разрывные деньги ещё не перевели».

Увидев её кивок, Е Сицзюнь обрадовалась:

— Молодец! Я же говорила — с твоей внешностью легко найти богатенького! Давно бы так!

«Если так легко, почему ты сама не нашла?» — подумала Сюй Синмо и прямо так и сказала:

— А ты? Прошлёпала два года и всё ещё на восемнадцатой линии. Может, тоже найдёшь себе состоятельного парня и войдёшь в проект с инвестициями?

— Ни за что!

Е Сицзюнь энергично замотала головой и с решимостью заявила:

— Актёрская игра — моё жизненное призвание! Как я могу позволить деньгам испортить его? Хотя… если ты сама решишь инвестировать в меня — это совсем другое дело.

Вот оно, главное!

Сюй Синмо сразу поняла её замысел и скрестила руки на груди:

— Извини, но у меня правда нет денег.

— У тебя нет, но у твоего парня есть!

Е Сицзюнь схватила её за руки, в глазах сверкала надежда:

— Сестрёнка, на этот раз сценарий просто идеальный! Сюжет, характеры героев, тема — всё на высоте! Обязательно будет кассовый успех!

Это звучало как типичный развод.

Сюй Синмо отстранила её руки и холодно отказалась:

— Спасибо, но мне это не интересно. Моему парню тоже неинтересно.

Она действительно не интересовалась этим делом.

Во-первых, согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, перед ней стояла идеалистка, мечтающая стать звездой артхаусного кино в эпоху его заката.

Во-вторых, у этой девушки вызывали сомнения и актёрские способности, и вкус в выборе проектов, и даже интеллект.

Инвестировать в женщину, чья игра стоит пять копеек, которая постоянно работает с третьесортными съёмочными группами, выбирает третьесортные сценарии и иногда даже соглашается сниматься бесплатно, потому что её обманули?

Страшно!

Даже если есть деньги — нельзя же их так разбрасывать!

Сюй Синмо твёрдо решила остаться холодной и развернулась, чтобы уйти.

Но в следующее мгновение Е Сицзюнь крепко обхватила её за талию и, взволнованно всхлипывая, воскликнула:

— Сестрёнка, не уходи! Дай мне три минуты! Послушай! Мы почти закончили съёмки, но вдруг возник дефицит средств! Нам срочно нужно десять миллионов! Ладно, хотя бы пять! Синмо, Сюй Цзе, папочка-спонсор! Мы так стараемся — вся съёмочная группа питается коробочными обедами по пять юаней в день, а главные актёры вообще работают бесплатно…

История была по-настоящему вдохновляющей и трогательной.

Но внутри у Сюй Синмо не дрогнуло ни единого чувства — наоборот, ей даже захотелось усмехнуться:

— Артхаус?

Е Сицзюнь со слезами на глазах кивнула:

— Да.

Вот именно. Только артхаус может привлечь таких наивных романтиков.

Сюй Синмо погладила её по голове и мягко сказала:

— Молодец. Иди умывайся и ложись спать.

Слёзы хлынули рекой, лицо стало похоже на цветущую грушу под дождём, и голос задрожал от рыданий:

— Синмо, поверь мне! Это действительно качественный сценарий!

— Неплохо. За эту игру сейчас я ставлю тебе пятёрку с плюсом.

Сюй Синмо одобрительно подняла большой палец, но осталась непреклонной и снова повернулась, чтобы уйти.

— Синмо, подожди!

На этот раз заговорила Юй Сяоюй, до этого долго молчавшая, как воздух:

— Сицзюнь… Я прочитала сценарий. Он действительно хороший: есть сюжет, характеры героев, глубокий смысл, несёт позитивный посыл и полностью соответствует современным государственным приоритетам. Что до съёмок — даже по отдельным фрагментам видно, как старается команда, и актёрская игра тоже на уровне…

Сюй Синмо медленно вернула назад уже сделанный шаг и подошла к Юй Сяоюй.

По воспоминаниям прежней хозяйки тела, это была писательница-перфекционистка с выраженным ОКР.

Если она говорит что-то хорошее — это большая редкость.

Однако…

Сюй Синмо наклонилась, прищурилась и, указывая пальцем между ними, предупредила:

— Вы ведь не сговаривались? Если соврёте — станете лысыми!

Это было самое страшное проклятие.

Е Сицзюнь потрогала свои рыжие волосы и торжественно покачала головой:

— Нет.

Юй Сяоюй тоже отрицательно мотнула головой:

— Нет!

— Отлично!

Сюй Синмо выпрямилась и хлопнула в ладоши, словно бизнес-магнат:

— Пришлите мне сценарий и отснятые материалы. Если всё так, как вы говорите, я вложусь.

Е Сицзюнь в восторге завизжала:

— А-а-а! Звёздочка, ты мой ангел!

Она крепко обняла её и попыталась поцеловать.

Сюй Синмо увернулась от поцелуя, погладила её по щеке и опасно улыбнулась:

— Если я потеряю деньги, ты узнаешь, насколько я ужасный дьявол.

Но она всё равно была тронута и тихо поблагодарила:

— Спасибо тебе, Синмо.

Сюй Синмо не привыкла к таким нежностям — она отстранила подругу и ушла в свою комнату.

Е Сицзюнь не обратила внимания на эту мелочь и быстро отправила сценарий и видео на её почту.

Юй Сяоюй, сыгравшую роль «героя-посредника», она тоже поблагодарила, подарив ей своё любимое платье от Chanel:

— Сяоюй, завтра надень это платье и иди на свидание — может, и тебе повезёт разбогатеть!

Юй Сяоюй в это время стучала по клавиатуре. Услышав голос подруги, она подняла голову и поправила очки:

— Что ты сказала?

— Говорю, наведи порядок в своей внешности! Не порти такую милую мордашку!

Е Сицзюнь сняла с неё очки:

— Хватит писать эти мэри-сью романы! Всё это обман! Учись у Синмо — находи богатого парня и становись сама спонсором!

Без очков она превратилась в милую анимешную девочку: бледное личико, большие карие глаза — вся такая наивная и растерянная.

Жаль только…

Она вдруг прищурилась и начала нащупывать в воздухе:

— У меня высокая близорукость! Я ничего не вижу! Быстро верни очки!

«Без очков она практически слепая!» — поняла Е Сицзюнь и вернула очки, прижав к груди своё платье от Chanel.

В соседней комнате

Сюй Синмо провела всю ночь за чтением сценария и просмотром каждого кадра отснятого материала.

Проведя тщательный анализ, она достала из сумочки визитку и решила продать ту картину маслом.

Сначала она позвонила нескольким потенциальным покупателям, узнавая цены, а затем, искусно создавая конкуренцию, сказала секретарю:

— Слушайте, господин Хэ, не стану вас обманывать: господин Ма из компании «Хунтай недвижимость» предложил 12 миллионов, а господин Сун из «Хэнхуа спиртные напитки» сказал, что может ещё повысить цену. А я подумала: ваш директор, как и я, носит фамилию Сюй — наверное, мы родственники в пятом колене! Как говорится, «лучше воду в свой огород». Не могли бы вы уточнить у господина Сюя — может, он добавит до 13 миллионов? Если да — сразу подпишем договор.

— Хорошо, госпожа Сюй. Как только господин Сюй приедет на работу, я сразу ему передам.

— Спасибо. Вы очень добры.

Ожидая ответа, Сюй Синмо решила немного поспать.

Видимо, она была очень уставшей — несколько звонков не смогли её разбудить.

В конце концов система не выдержала и закричала:

[Свинья, вставай! Вставай! Господин Сюй прислал тебе деньги!]

Услышав слово «деньги», Сюй Синмо тут же проснулась.

Она машинально взглянула на телефон и увидела шесть-семь пропущенных звонков от секретаря Хэ и два сообщения:

[Госпожа Сюй, господин Сюй согласен. Пожалуйста, перезвоните, как получите.]

http://bllate.org/book/8142/752413