Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 2

Система: «Лень и стремление к удовольствиям — позор! Роскошь, разврат и расточительство — позор! Хозяйка, помни „Восемь чести и восемь позоров“!»

Сюй Синмо: «…»

Пока система громогласно декламировала эти моральные заповеди, она выложила 2,3 миллиона за квартиру, которую её нынешнее тело снимало в прошлом, а затем ещё 700 тысяч — на огненно-красный BMW. Прежняя хозяйка тела работала фотомоделью и постоянно моталась по стране, так что машина была необходима.

Один разрыв — и вот тебе квартира, автомобиль и два миллиона на счёте.

Сидя за рулём BMW, Сюй Синмо счастливо вздохнула:

— Да это же не просто двадцать лет экономии — это целая жизнь!

Система: «…Хозяйка, советую быть добрее!»

Добрая Сюй Синмо отправилась на своей машине покататься. Объехав город и немного подумав, она всё же почувствовала лёгкие угрызения совести:

— Эй, системка, может, займёмся чем-нибудь действительно полезным?

Система: «Хозяйка — настоящая хорошая хозяйка. Добрым людям всегда сопутствует удача».

Сюй Синмо сделала вид, что не услышала, игриво повела бровями и пробормотала себе под нос:

— Интересно, во что бы сейчас выгодно вложиться?

Система с готовностью подсказала:

— Как насчёт благотворительного аукциона?

— Точно!

Глаза Сюй Синмо загорелись:

— На таких мероприятиях обычно одни богачи. Надо побыстрее найти следующего кандидата на расставание.

Система: «…Такой энтузиазм — это нормально?»

Сюй Синмо невозмутимо парировала:

— Конечно! Пока я быстро меняю парней, печаль меня никогда не догонит.

Система: «…Честно говоря, я не заметила, чтобы ты особенно страдала».

Тогда Сюй Синмо запела с притворной грустью:

— Ты никогда не поймёшь моей боли, как день не понимает чёрной ночи…

Система: «…Хозяйка, я искренне советую тебе быть добрее».

Рекомендуем автора к следующему роману в жанре современной любовной комедии «После банкротства мы с бывшим мужем снова вместе». Просьба добавить в закладки!

Аннотация:

Цзян Синлай всю свою двадцатишестилетнюю жизнь жила без забот.

В глазах родителей она была бездельницей и расточительницей;

в глазах бывшего мужа — легкомысленной и неверной женщиной.

Однажды семья Цзян обанкротилась, а бывший муж разбогател.

Цзян Синлай осталась с долгами, оказалась на улице и поняла: если не соблазнить обратно того самого сверхбогатого экс-супруга, ей, возможно, не пережить этой ночи…

Краткое описание: Между нами не было ничего общего — пока ты не начал так хорошо зарабатывать.

Добрая Сюй Синмо приехала на благотворительный аукцион на своём BMW.

Как она и предполагала, у входа в зал горел яркий свет, а вдоль дороги выстроились ряды роскошных автомобилей, каждый из которых демонстрировал состояние своего владельца.

Самым примечательным среди них был огромный чёрный внедорожник Kmight XV.

Говорили, что его дизайн вдохновлён тяжёлыми военными бронемашинами: длина — 6,5 метра, ширина — 2,7 метра, высота — 2,5 метра. Вместо обычных плавных линий корпус украшали острые грани, подчёркивающие квадратную форму, характерную для бронетехники.

Однако всё это было не так важно. Главное — автомобиль стоил баснословных денег, выпускался крайне ограниченной серией и изготавливался только на заказ. Таких машин в мире можно пересчитать по пальцам — идеальный вариант для демонстрации статуса!

Уже по тому, как все остальные машины парковались подальше от него, было ясно: хозяин этого автомобиля — не просто богатый человек.

Сюй Синмо аж сердце защемило от радости. Она обошла машину несколько раз, любуясь ею, и спросила:

— Эй, системка, я ведь до сих пор не знаю, кто мой главный герой. Как думаешь, это он?

Система: «Не могу сказать».

— А как его зовут?

«Не могу сказать».

— Какой у него род занятий?

«Будда говорит: не могу сказать».

Сюй Синмо закатила глаза, но тут же принялась поправлять причёску, глядясь в окно машины.

С тех пор как она повстречала Сун Цюлин, она полностью отказалась от прежнего образа «пылающей розы» и надела сегодня модифицированное белое ципао с глубоким V-образным вырезом, добавлявшим лёгкой соблазнительности. Под вырезом красовалась розовая пуговица-бантик, от которой вниз шла розовая отделочная строчка, подчёркивающая изгибы её фигуры.

Она расчёсывала длинные волосы, чёрные, как водопад, закрывающие спину до самой талии. Её кожа сияла, словно фарфор, талия была тонкой, как тростинка, а вся фигура напоминала цветущую гардению — чистую, изысканную и прекрасную.

Её красота, казалось, превосходила даже ту, что была у неё в прежнем мире.

Любуясь своим отражением в окне, Сюй Синмо не удержалась от замечания:

— Ты не можешь сказать это, не можешь сказать то… А вообще что-нибудь можешь сказать?

Система: «…В машине кто-то есть».

Но это предупреждение явно запоздало.

Окно медленно опустилось.

За ним показалось молодое, холодное и суровое лицо.

Кожа — мраморно-белая, нос — прямой, губы — тонкие, черты лица — резкие и выразительные. Глаза — очень тёмные, почти чёрные, но в них сверкала пронзительная, почти ослепляющая сила.

Сюй Синмо на мгновение перестала дышать, отступила на два шага и неловко улыбнулась:

— Привет… Красавчик, здравствуй.

Ведь, как говорится, в лицо улыбающегося не бьют.

Особенно если этот улыбающийся — красавица.

Но красавчик явно принадлежал к типу «ледяной горы»: не улыбнулся, даже не взглянул прямо и произнёс ледяным тоном:

— Что вам нужно?

— Да… ничего особенного.

Сюй Синмо слегка смутилась, опустила голову и провела рукой по волосам.

Ответа не последовало.

Она удивлённо подняла глаза и увидела, как окно уже поднимается:

— …

Зря смущалась.

Она фыркнула, покачала головой и вздохнула:

— Ладно, забыла, что теперь нахожусь внутри книги. Моя безупречная удача с противоположным полом здесь уже не работает.

Так её пыл и был охлаждён до нуля.

Она решительно развернулась и направилась в зал.

Аукцион проходил в фойе отеля — роскошном, величественном, где сновали элиты общества и бизнесмены.

На самом деле, подобные благотворительные аукционы служили ещё и небольшими светскими мероприятиями.

Сюй Синмо, будучи малоизвестной фотомоделью, чувствовала себя здесь чужой и никого не знала. Она взяла буклет с лотами аукциона, набрала немного десертов и устроилась за свободным столиком. Пока ела, она просматривала каталог и беседовала с системой:

— Эй, системка, подскажи, на чём можно заработать?

Система: «Не могу сказать».

— Точно нельзя?

«Точно нельзя».

— Ладно, если нельзя сказать, может, хотя бы намекнёшь? Я же умная — сразу пойму.

«А вдруг я тебя обману?»

Сюй Синмо замерла с кусочком клубничного торта во рту и удивилась:

— Вы что, можете обманывать хозяев? Разве мы не связаны одной судьбой?

Система холодно хмыкнула:

«Ты слишком много думаешь. Я всего лишь бездушная система».

Сюй Синмо: «…»

Теперь она удивилась ещё больше:

— И зачем тогда ты существуешь?

«Видимо, чтобы с тобой поболтать».

«…Ну, это уже что-то».

Сюй Синмо утешила себя:

— Всю оставшуюся жизнь провести в разговорах с тобой — тоже неплохо. По крайней мере, не будет скучно и одиноко.

Система: «…»

Сюй Синмо продолжила есть торт большими кусками, будто пытаясь проглотить саму систему, и в конце концов тяжело вздохнула трижды:

— Ах, системка… Ах… Ты даже не представляешь… Ах… Ты серьёзно испортила мне аппетит.

— Мм?

Рядом раздался низкий, мягкий мужской голос:

— Простите, вы что-то сказали?

Сюй Синмо обернулась и увидела молодого мужчину лет двадцати трёх–четырёх. Он был высокого роста, одет в белый костюм, с красивым, благородным лицом и глубокими, тёплыми глазами, полными обаяния.

Неужели новый кандидат на расставание сам пришёл к ней?

Она немедленно выпрямилась и ослепительно улыбнулась:

— Нет-нет, я ничего не говорила.

Мужчина тоже обаятельно улыбнулся:

— Можно присоединиться?

— Конечно, садитесь.

— Благодарю.

Он сел, бросил взгляд на буклет в её руках. Там была репродукция картины: солнечный сад, цветущий всеми красками, с пчёлами и бабочками — живописная, тёплая и полная позитива.

— Вам что-то особенно понравилось?

— Да. Есть один лот.

Пока она ела десерты и болтала с системой, она успела просмотреть весь каталог и заметила, что только эта картина имеет стартовую цену ниже двух миллионов. Поэтому она торжественно указала на неё:

— Эта картина неплоха.

Мужчина, казалось, искренне заинтересовался:

— Чем именно?

Он хочет обсудить искусство?

Почему не спрашивает её имени?

Разве она хуже этой картины?

Сюй Синмо мысленно вздохнула, но, осознав, что в искусстве она полный ноль, честно ответила:

— Цена неплохая. В пределах моего бюджета.

Мужчина: «…Вы удивительно искренни и очаровательны».

— Спасибо.

Сюй Синмо скромно улыбнулась, думая про себя: «Я такая милая — почему ты всё ещё не спрашиваешь моё имя?»

Но, похоже, у него не было шанса задать вопрос.

В зал вошёл важный гость.

Все тут же окружили его.

Кроме Сюй Синмо.

И кроме сидевшего рядом мужчины.

Он спокойно продолжал просматривать буклет.

Сюй Синмо заглянула в толпу и увидела того самого «ледяного» красавца. Ей стало любопытно:

— Кто это?

Мужчина улыбнулся в ответ:

— Шэн Сичжоу.

— А кто такой Шэн Сичжоу?

— Наследник клана Шэнов, глава корпорации «Шэнши». Остальное — в „Байду“.

Сюй Синмо тут же открыла «Байду». Первой в списке была новость: [Трое сыновей боролись за власть в корпорации «Шэнши»; внебрачный сын Шэн Сичжоу совершил невозможное и стал наследником].

Достаточно одного заголовка, чтобы понять: перед ней классический протагонист.

Интерес пропал мгновенно. Она убрала телефон и спросила:

— А как вас зовут?

— Чжоу Юйань.

Мужчина ответил и внимательно посмотрел на неё:

— Мало кто из девушек, увидев Шэн Сичжоу, обращает внимание на других мужчин.

— Мне он совсем не нравится. Холодный, как камень, и совершенно без чувств.

Сюй Синмо игриво моргнула своими лисьими глазами, соблазнительно улыбнулась и многозначительно произнесла:

— Или… вы сами сомневаетесь? Не верите, что лучше него?

— Дело не в этом.

— А в чём тогда?

Ответа не последовало.

Рядом остановился кто-то ещё.

Ассистент в чёрном костюме протирал салфеткой сиденье, а рядом с ним стоял сам Шэн Сичжоу.

На нём был безупречно сидящий чёрный костюм, подчёркивающий широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. Его лицо было бесстрастным, взгляд — ледяным, но в нём чувствовалась мощь правителя. Вся его фигура излучала уверенность в собственном превосходстве.

Увидев его, Чжоу Юйань встал и почтительно сказал:

— Двоюродный брат.

Шэн Сичжоу бросил равнодушный взгляд на Сюй Синмо и произнёс:

— Садитесь.

Сюй Синмо: «…»

Отлично. Они знакомы.

Теперь ей стало неловко: не только не удалось соблазнить нового кандидата, но и наговорила гадостей про его двоюродного брата.

Лучше уйти, пока не поздно.

Она взяла сумочку и встала, собираясь пересесть.

Но едва она сделала шаг, как Чжоу Юйань окликнул её:

— Вы уходите? А как вас зовут?

Неужели его интерес пробудился так поздно?

Сюй Синмо уже потеряла к нему интерес и не собиралась удовлетворять его любопытство. Она обернулась, усмехнулась и, помахав рукой, перешла на место в задней части зала.

Рядом доносился шёпот:

— Почему Шэн Сичжоу здесь?

— Говорят, скоро семидесятилетие старшего Шэна — наверное, ищет подарок.

— Нет, вы не в курсе! После того как Шэн Сичжоу взял власть, он расширил деятельность аукционного дома. Сегодня первый аукцион под управлением «Шэнши».

...

Сюй Синмо подперла подбородок рукой и внимательно слушала сплетни.

Эти люди были настоящими фанатами — рассказывали о достижениях Шэн Сичжоу, как о подвигах героя:

как за два года он запустил туристические маршруты из Китая в Европу, Корею и Японию; как за год повысил международный рейтинг сети отелей «Шэнши»; как за восемь месяцев создал империю развлечений… В общем, легендарный бизнесмен, способный на всё.

Сюй Синмо начала зевать.

К счастью, вскоре аукцион начался.

http://bllate.org/book/8142/752410