Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 1

Название: Я разбогатею на расставаниях [в книге]

Автор: Цяо Аньшэнь

Аннотация:

Хочешь завести роман?

Такой, после которого разбогатеешь.

Сюй Синмо однажды проснулась — и обрела систему.

«Твоя злобная подруга вписала тебя в книгу, — сообщила та. — У тебя фарфоровая кожа, цветущая красота и ослепительное лицо, но ни одни отношения не принесут тебе счастья. В качестве компенсации после каждого расставания ты будешь получать огромную сумму денег. Остаток жизни ты проведёшь в окружении богатства, испытывая лишь пустоту, одиночество и холод».

Сюй Синмо засияла глазами и радостно захлопала в ладоши:

— Ха-ха! Я даже не знала, что моя подруга так меня любит!

Система: [???!!!]

Ослепительно красивая красавица, помешанная на расставаниях ради денег,

против холодного, неприступного тирана, который после любого расставания сразу женится.

Краткое описание: Погрузилась в расставания — и вырваться невозможно.

Теги: аристократические семьи, избранная любовь, второстепенная героиня, попадание в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Синмо, Шэн Сичжоу; второстепенные персонажи — «У меня все родственники богаты [в книге]», сбор предзаказов открыт.

Дверь кофейни открылась.

Вошёл Сюй Баоюй.

На нём был чёрный костюм, рост высокий, ноги длинные, черты лица изысканные и прекрасные, только миндалевидные глаза слегка покраснели, будто он плакал.

Сюй Синмо сидела у окна. Увидев его, она тут же вскочила и, сияя улыбкой, помахала:

— Баоюй, здесь!

Её слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Все мужчины в кофейне немедленно повернули головы в её сторону.

Женщина в алой одежде была ярка, как пламя, с изящной фигурой и томным изгибом стана.

При ближайшем рассмотрении — белоснежная кожа, совершенная внешность, длинные ноги, пылающие алые губы и томные, лисьи глаза.

Даже простое движение — провести рукой по волнистым, как водоросли, волосам — и маленькая родинка у внешнего уголка глаза придавали ей трогательную, хрупкую прелесть.

Невозможно было передать словами всю её соблазнительную грацию.

Но кто бы мог подумать, что такую женщину сейчас бросят?

Сюй Баоюй, увидев её, на миг напрягся, а затем тяжёлыми шагами подошёл к столику.

Они сели друг против друга.

Сюй Синмо подозвала официанта и заказала ему любимый кофе, сладко улыбаясь:

— Мой Баоюй любит сладкое, добавьте побольше сахара!

Её голос звучал томно и игриво, с лёгкой, милой живостью.

Сюй Баоюй почувствовал горечь в сердце и покачал головой:

— Нет! Сегодня я хочу попробовать что-то новое. Принесите самый горький кофе, какой только есть!

Официант растерялся, глядя на разногласившихся клиентов:

— Может, вам сначала договориться?

Сюй Баоюй твёрдо ответил:

— Нет. Делайте, как я сказал. Самый горький кофе!

И тогда официант принёс ему самый горький угольный кофе.

Сюй Баоюй сделал глоток — и от горечи слёзы потекли по щекам:

— Синмо...

Сюй Синмо внутренне сжалась: началось самое главное. Она быстро подготовила нужное выражение лица и тепло улыбнулась:

— Что случилось, Баоюй? Кто тебя обидел?

Говоря это, она достала из сумочки салфетку и нежно вытерла ему слёзы:

— Не плачь, а то люди увидят и будут смеяться.

Но сейчас Сюй Баоюю было не до чужих насмешек.

Он крепко сжал её руку и прижал к щеке, залившись слезами.

Сюй Синмо чувствовала сложные эмоции. Горячие мужские слёзы жгли её ладонь.

Цок, он так сильно её любит... Как же теперь расстаться?

Разумеется, ответ был один — никак!

Расставание — её судьба.

Ведь она оказалась внутри книги.

Её подруга Сун Цюлин, завидовавшая её успеху у мужчин, вписала её в роман. В этой книге Сун Цюлин — главная героиня, которую обожают все мужчины, а Сюй Синмо — всего лишь жертва с идеальной внешностью, чьи отношения обречены заканчиваться расставанием. Её ждёт жизнь, полная одиночества, пустоты и холода.

Чёрт возьми!

Только подумала о ней — и вот она уже здесь!

Дверь кофейни снова открылась.

Вошла Сун Цюлин с брендовой сумочкой в руке. На ней было обтягивающее платье с глубоким V-образным вырезом, алого цвета, подчёркивающее безупречные формы. Её белоснежные, длинные ноги мгновенно привлекли взгляды всех мужчин в зале.

Она самодовольно улыбалась, сняла модные чёрные очки и обнажила томные, лисьи глаза с родинкой у внешнего уголка, способной свести с ума любого мужчину.

Как сильно она её ненавидит!

Подражает ей даже в одежде и причёске, а теперь ещё и во внешности — они стали похожи на семьдесят процентов.

Сюй Синмо закрыла глаза. После того как она приняла свою судьбу «попаданки», эта женщина уже не могла её разозлить.

Ладно, всё это — сюжет книги.

Раз уж за каждое расставание она получает огромные деньги, пусть Сун Цюлин пока поглумится в романе.

Самодовольная Сун Цюлин плавно подошла к их столику.

Она остановилась рядом с Сюй Баоюем, наклонилась и поцеловала его в щёку, затем торжествующе произнесла:

— А, так ты бывшая девушка Баоюя!

В книге Сюй Синмо и Сун Цюлин были однокурсницами. Сюй Синмо — неудачница, уступающая Сун Цюлин во всём: происхождении, внешности и учёбе.

Сюй Синмо не хотела с ней разговаривать, но ради продвижения сюжета сделала вид, будто удивлена:

— Бывшая девушка? О чём ты?

Как и ожидалось, Сун Цюлин стала ещё довольнее. Она бросила косой взгляд на Сюй Баоюя и нарочито приторно сказала:

— Баоюй, разве ты ещё не объяснил ей, что пришёл сегодня, чтобы порвать с ней?

— Расстаться? Что это значит?

Сюй Синмо включила актрису, изобразив шок и боль:

— Что происходит, Баоюй? Почему расставание?

Сюй Баоюй, увидев такое выражение её лица, поспешно схватил её руку, и слёзы хлынули ещё сильнее:

— Синмо, не волнуйся. Дело в том, что мама сказала: ты носишь фамилию Сюй, я тоже Сюй — мы родственники в пятом колене. Брак между близкими родственниками недопустим. Нам нельзя быть вместе.

Сюй Синмо: «...»

Можно ли придумать менее убедительную причину для расставания?

Она не знала, какую гримасу составить — растерянную, невинную или смущённо-насмешливую.

Сюй Баоюй, видя её замешательство, ещё больше расстроился и заплакал:

— Я знаю, что поступил с тобой плохо. Вот пять миллионов на прощание. Возьми, поезжай в путешествие, отдохни.

Он вытер слёзы, вытащил чек и быстро написал цифры, затем сунул его ей в руку.

Сюй Синмо: «...»

На этот раз она действительно была потрясена.

Разрывные деньги, которые она раньше видела только в романах, оказались у неё в руках. Да, это точно ощущение настоящих денег.

Увы, насладиться ими долго не удалось — Сун Цюлин вырвала чек из её рук.

— Пять миллионов?!

Сун Цюлин взволнованно воскликнула:

— С такой женщиной достаточно десяти тысяч! Разве твоя мама не сказала дать ей сто тысяч?

— Замолчи!

Сюй Баоюй сердито взглянул на неё, вырвал чек обратно и снова вложил в руку Сюй Синмо, крепко сжав её:

— Синмо, не слушай её. Мама сказала: раз мы родственники в пятом колене, надо относиться к тебе по-семейному, щедро!

— Верно.

Сюй Синмо похлопала его по плечу с глубокой скорбью:

— Хотя я очень тебя люблю, я уважаю твоё решение. Так что с сегодняшнего дня ты мой старший брат.

Сюй Баоюй моргнул красными глазами:

— Почему старший?

Деньги получил — можно звать даже папой.

Сюй Синмо тут же поправилась:

— Баоюй-гэ...

Она протянула последний слог с такой глубокой нежностью, будто вкладывала в него всю душу.

Сюй Баоюй растроганно улыбнулся сквозь слёзы:

— Сестрёнка Синмо.

— Бао-гэ.

— Сестрёнка Син.

Они одновременно встали и крепко обнялись.

Сун Цюлин стояла рядом, ошеломлённая: что за цирк? Мирное расставание превратилось в братскую привязанность?

Она закипела от злости. Увидев на столе кофе, не раздумывая, схватила чашку и сделала глоток. Но в следующую секунду горечь исказила её черты лица.

— Что это за кофе?! Официант!

Она раздражённо начала придираться к официанту:

— Вы хотите отравить людей? Вам что, трудно добавить сахар?

Официант растерялся:

— Простите, мисс, это кофе господина...

— И что с того?

— Это его вкусовые предпочтения.

— Его предпочтения?! — Она сердито уставилась на Сюй Синмо и высокомерно заявила: — Запомни, этот мужчина теперь мой! Когда мы будем приходить сюда, он будет пить кофе по моему вкусу.

Официант: «...»

Какая наглость!

Сюй Синмо тоже сочла её поведение дерзким. Она обеспокоенно посмотрела на Сюй Баоюя:

— Бао-гэ, ты теперь её человек? Она такая грубая... Тебе будет тяжело с ней. Мне больно думать, что ты будешь страдать.

— Нет, нет!

Сюй Баоюй покраснел и поспешно замотал головой:

— Мама сказала попробовать с ней, но я уже решил: когда вернусь домой, скажу, что нам не подходим друг другу.

Только что брошенная Сун Цюлин широко раскрыла глаза и схватила его за воротник:

— Сюй Баоюй, что ты сказал?

Сюй Баоюй сердито ответил:

— Я сказал, что расстаюсь с тобой!

— Ты смеешь?!

— Почему нет? Мама сказала: девушка должна быть нежной и заботливой. А ты — не подходишь!

Сун Цюлин, чей образ, казалось, начинал рушиться, мгновенно расцвела улыбкой, смягчила голос и даже поправила ему воротник:

— Бао-гэ, ты неправильно понял. Я ведь очень нежная и заботливая. Просто мне стало обидно, что ты так близок с ней.

Сюй Баоюй отстранил её руку и холодно ответил:

— Мама сказала: ревнивые женщины особенно непривлекательны.

Сун Цюлин: «...»

Мама сказала, мама сказала... Каждое слово — «мама сказала».

Зачем тогда вообще забирать такого маменькиного сынка?

Сюй Синмо, будто прочитав её мысли, подняла чек и улыбнулась:

— Бао-гэ, твоя мама ведь ещё сказала: если надо расстаться — расставайся! Кстати, если ты с ней порвёшь, я сама дам тебе десять тысяч на её «увольнение».

Сюй Баоюй был глубоко тронут:

— Сестрёнка Син, ты так добра ко мне!

Сун Цюлин: «...»

Она чуть не подавилась кровью, сердито бросила на Сюй Синмо: «Ты пожалеешь об этом!» — и ушла.

Её походка выглядела крайне неловко.

Сюй Синмо, увидев, что та ушла, задумчиво рассматривала чек:

— Бао-гэ, это... это...

Это я, конечно, с благодарностью приму.

Сюй Баоюй подумал, что она отказывается от денег, и поспешно сказал:

— Я знаю, деньги — это вульгарно, но у меня больше ничего нет. Сестрёнка, милая сестрёнка, возьми, пожалуйста. Пусть мне станет хоть немного спокойнее.

Сказав это, он испугался, что она откажется, и быстро ушёл.

Его шаги были неуверенными. Дойдя до двери кофейни, он обернулся и бросил на неё последний взгляд, полный трагизма.

Сюй Синмо: «...»

Её чувства были сложными.

— Он действительно тебя очень любит, — не удержалась система, наблюдая за всем этим.

— Его мама велела дать тебе сто тысяч, а он дал пятьсот.

Сюй Синмо села обратно и серьёзно кивнула, полностью соглашаясь. Затем внимательно пересчитала нули на чеке и вздохнула:

— Бедняжка... Наверное, впервые в жизни ослушался маму?

Сюй Баоюй был хорош во всём, кроме одного — он был типичным маменькиным сынком.

Каждое их свидание сопровождалось фразами «мама сказала, мама сказала». Теперь, наконец, этого не будет.

Система понимала, что Сюй Синмо тоже хотела расстаться, но всё же...

— Это главное?

Он имел в виду: раз он так тебя любит, может, стоит его удержать? Или хотя бы убедить не слушать маму?

Сюй Синмо, конечно, поняла его намёк, но сделала вид, что нет:

— Конечно нет! Главное — как потратить эти пять миллионов.

Она игриво помахала чеком, и в её хитрых, лисьих глазах читалась мечтательность:

— Честно говоря, деньги пришли слишком быстро. Чувствуется что-то нелегальное. Они жгут мне руки, сердце... даже мозг! Как потратить целое состояние, полученное за одно расставание?

Система смутилась и предложила:

— Может, пожертвовать?

— Тогда я зря расставалась! Эти сто тысяч превратились в пятьсот именно благодаря моей гениальной актёрской игре.

Сюй Синмо погрузилась в самовосхищение и сделала глоток кофе:

— К тому же я — женщина, обречённая провести жизнь в окружении денег. Без них как я смогу наслаждаться пустотой, одиночеством и холодом?

Система: «...»

Она не нашлась, что ответить.

Помолчав немного, система всё же спросила:

— Так как же ты их потратишь?

Сюй Синмо подперла подбородок ладонью и хитро улыбнулась:

— У красавицы всегда найдётся хитрый план.

http://bllate.org/book/8142/752409