Готовый перевод I’m Good-Looking [Entertainment Industry] / Я симпатичная [Шоубизнес]: Глава 3

— Товарищ Юнь, госпожа Дэн, мы вернулись! — привычно крикнула Юнь Нуаньнуань, распахнув дверь.

— Какая же ты бесцеремонная! Совсем никуда не годится, — строго произнёс профессор Юнь, выходя из кухни с двумя тарелками в руках и недовольно глядя на дочь.

Юнь Нуаньнуань смущённо потёрла нос.

— Профессор, позвольте я возьму, — сказал Гу Сянъян и уже подхватил у отца Юнь тарелки, чтобы поставить их на обеденный стол.

Профессор Юнь снова бросил взгляд на дочь:

— Ни капли сообразительности. Видимо, зря ты столько лет живёшь на свете.

Юнь Нуаньнуань молчала, только вздохнула про себя. Она словно оказалась героиней поговорки: «Сидишь дома — а тебе всё равно вешают на шею чужую вину!»

— Ах, Сянъян пришёл! — вышла из кухни госпожа Дэн и радостно направилась к нему. — Ты ведь должен чаще навещать тётю!

— Тётя, — с улыбкой шагнул к ней Гу Сянъян и взял из её рук следующую тарелку.

Госпожа Дэн без церемоний передала ему еду и тепло пригласила его за стол:

— Присаживайся скорее, попробуй, нравятся ли тебе эти блюда.

Э-э… Юнь Нуаньнуань с горьким выражением лица смотрела на мать. «Госпожа Дэн, разве вы не говорили, что специально приготовили всё это в честь моего возвращения в университет? А теперь… Похоже, правда в том, что женские обещания — что ветер!»

— Чего стоишь? Иди мой руки и садись за стол, — наконец заметила её госпожа Дэн.

— Уже иду! — Юнь Нуаньнуань быстро вымыла руки и уселась за стол.

Но, глядя на троих, весело переговаривающихся за обедом, она впервые осознала: кажется, она вот-вот потеряет родительскую любовь!

Хотя, если честно, у сурового профессора Юнь и рассеянной госпожи Дэн она, похоже, никогда и не пользовалась особым расположением.

Вздохнув, Юнь Нуаньнуань покорно взяла палочки и начала есть. Отведав фирменное блюдо тёти — тушеную свинину — она попыталась себя утешить: «Ладно, в этом тоже есть плюсы. По крайней мере, если я когда-нибудь буду встречаться с Сянъяном, одобрение родителей мне точно обеспечено».

Однако, наблюдая, как сияют глаза у профессора Юнь и госпожи Дэн при виде Гу Сянъяна, она вдруг почувствовала лёгкую грусть. «А вдруг именно меня тогда и начнут считать лишней?..»

— Нуаньнуань, ты, кажется, поправилась? — неожиданно спросила госпожа Дэн, внимательно глядя на дочь.

Рука Юнь Нуаньнуань дрогнула, и кусочек свинины чуть не упал с палочек. Она долго собиралась с духом, чтобы всё-таки решиться съесть его, но тут мать добавила:

— У тебя же склонность к полноте — даже от воды поправляешься. Интересно, в кого ты такая? Ни у меня, ни у твоего отца такого нет.

Теперь Юнь Нуаньнуань окончательно потеряла аппетит. С тяжёлым сердцем она положила жирную свинину обратно на тарелку и переключилась на овощи.

— Вы же сами говорили, что меня в роддоме перепутали! Значит, я точно не похожа на вас! — раздражённо бросила она.

— Логично, — серьёзно подтвердил профессор Юнь. — Не то чтобы умна была, так ещё и сплошные недостатки.

Юнь Нуаньнуань задохнулась от возмущения. «Неужели нельзя было сохранить хоть немного моего достоинства перед посторонним человеком? Теперь все мои компроматы раскрыты — как я вообще буду за ним ухаживать?!»

— Товарищ Юнь, я вообще ваша родная дочь? — спросила она с поддельной торжественностью.

Профессор Юнь даже не поднял глаз:

— У меня нет дочери, которая заваливает экзамены!

Юнь Нуаньнуань онемела. Вот оно! Так вот почему профессор Юнь сегодня на неё так косо смотрел! Она-то думала, что уже забыли про её провал на экзамене… Оказывается, он просто ждал подходящего момента, чтобы напомнить!

Опустив голову, она молча принялась тыкать палочками в овощи, про себя ворча: «Боже, как же тяжело… Этот профессор Юнь сложнее, чем самые капризные фанаты!»

Гу Сянъян, видя, как она уныло ковыряет в тарелке, невольно улыбнулся.

— Юнь, чего ты злишься? — нахмурилась госпожа Дэн. — Мы же за обедом, не порти настроение!

«Жена-тиран», как её называли за глаза, одним взглядом мгновенно усмирила профессора Юнь.

Юнь Нуаньнуань уже готова была растроганно заплакать и послать матери благодарный взгляд, но…

— Сянъян же здесь. Если хочешь ругать — делай это потом, не мешай ребёнку спокойно поесть, — добавила госпожа Дэн.

Юнь Нуаньнуань замерла. «Вот оно… „ни отец, ни мать не любят“ — это про меня!»

— Сянъян, я слышала, ты уже ходишь с твоим профессором на операции? — госпожа Дэн с энтузиазмом повернулась к нему и положила ему на тарелку кусочек тушеной свинины.

Заметив, как глаза Юнь Нуаньнуань буквально прилипли к этому кусочку мяса, Гу Сянъян усмехнулся:

— Спасибо, тётя. Да, уже участвую. Профессор говорит, что лучше раньше начать практиковаться.

— Ты учишься быстро, и теория, и практика у тебя на высоте. Нет смысла ждать, пока другие догонят, — с одобрением сказал профессор Юнь. Этот студент всегда вызывал у него восхищение: умён, собран, рассудителен и хладнокровен в стрессовых ситуациях — настоящий будущий специалист!

Юнь Нуаньнуань с грустью посмотрела на гордого отца. «Профессор Юнь, если бы вы хоть немного поменьше рассказывали о моих провалах, возможно, этот выдающийся молодой человек уже стал бы вашим зятем… А теперь…»

— Нуаньнуань, посмотри на Сянъяна! Бери пример! — взмолилась госпожа Дэн. — Я ведь многого не требую — просто не заваливай экзамены! Все преподаватели в университете А почти знакомы с нами, и каждый раз, когда ты проваливаешься, нам так неловко становится!

— Мам, это был случайный срыв, — вздохнула Юнь Нуаньнуань, приложив ладонь ко лбу. — Я же больше не снимаюсь в сериалах, полностью сосредоточена на учёбе — больше не завалю!

— Не факт, — холодно парировал профессор Юнь. — Ты завалила второй иностранный язык — французский. И не забывай, что у тебя впереди HSK-4 и HSK-8. В университете А без их сдачи не получишь диплом.

Юнь Нуаньнуань опустила плечи. Будущее вдруг показалось безнадёжным. «Почему я вообще выбрала такой сложный язык, как французский?! И эти HSK… Кажется, судьба решила меня уничтожить…»

— Кстати, Сянъян, — вспомнила госпожа Дэн, — я слышала, ты сдавал экзамен на синхронного переводчика по английскому? И ещё сам изучал французский?

Гу Сянъян на мгновение замялся, затем честно ответил:

— Да, синхронный перевод сдавал ещё в школе. Французский начал учить в университете.

Услышав это, Юнь Нуаньнуань с грустным обречением посмотрела на него. «Как же давит присутствие таких выдающихся людей…»

Но, к счастью, она уже давно в него влюбилась. Иначе он бы сейчас точно оказался в её чёрном списке!

— Сянъян, а не мог бы ты помочь Нуаньнуань с репетиторством? — внезапно предложила госпожа Дэн, глядя на него с надеждой. Ей в голову пришла отличная идея: пусть молодые люди чаще встречаются — вдруг между ними что-то завяжется?

Если бы Юнь Нуаньнуань знала о материнских планах, она бы только вздохнула: «Мама, ты меня отлично понимаешь!»

— Ерунда! У Сянъяна и так полно дел, разве у него найдётся время на эту бездельницу? — возмутился профессор Юнь. Он не хотел, чтобы его любимый студент тратил драгоценное время на дочь.

— Он ещё не ответил, а ты уже на меня кричишь? — госпожа Дэн одним взглядом заставила мужа замолчать.

— Сянъян, я не хочу тебя принуждать, — мягко сказала она. — Просто эта девочка слишком неусидчива. Если у тебя будет свободное время, помоги ей немного. Конечно, если тебе неудобно — не настаиваю.

Репетиторство с Гу Сянъяном? Юнь Нуаньнуань замерла. Это же… настоящее спасение!

Она как раз ломала голову, как бы ненавязчиво приблизиться к нему, не выглядя слишком настойчивой, но при этом постоянно мелькать у него перед глазами. И вот госпожа Дэн сама подарила ей идеальный повод!

«Да, точно моя родная мама — не подвела!»

Но согласится ли он? Юнь Нуаньнуань с тревогой посмотрела на Гу Сянъяна.

— Тётя, вы преувеличиваете, — осторожно начал он. — Я не профессиональный репетитор, боюсь, не смогу объяснить как следует.

— Конечно сможешь! — Юнь Нуаньнуань вскочила и схватила его за рукав. — Старший брат Гу, я буду очень послушной ученицей! Обещаю, не отниму у тебя много времени!

Гу Сянъян растерялся от её внезапного порыва.

Госпожа Дэн закрыла лицо ладонью:

— Сянъян, не обращай внимания. Эта девчонка, похоже, совсем лишена здравого смысла!

Юнь Нуаньнуань, только что успокоившаяся, снова замолчала.

— Какой ещё старший брат? — проворчал профессор Юнь. — Когда я предлагал тебе поступать в медицинский, ты чуть не умерла от ужаса! А теперь вдруг «старший брат»? Поздно!

Юнь Нуаньнуань тихо замолкла, но внутри возмутилась: «Почему только в медицинском факультете университета А можно называть друг друга „старший брат/младшая сестра“, а в других — только „курсант/курсантка“? Это же явная дискриминация!»

К тому же, разве она ошибается, называя его старшим братом? Ведь он — любимый ученик профессора Юнь, а она — единственная дочь профессора. Значит, она имеет полное право так его называть!

— Да и потом, Сянъян всего на год старше тебя, — продолжал отец, — но зато какой прогресс! Ни одного провала, да ещё и за три года освоил пятимесячную программу медицинского факультета.

Юнь Нуаньнуань с печальным укором посмотрела на Гу Сянъяна. «Ну и зачем так подливать масла в огонь? Оставить хоть каплю надежды для обычных людей!»

И главное — сколько ещё можно ворошить историю с её проваленным экзаменом? Неужели это никогда не забудется?!

Автор говорит: Начинаю новую книгу! Ура-ура-ура~

Конечно, как бы ни злился профессор Юнь, на следующий день Юнь Нуаньнуань уже с радостью приступила к своей обычной студенческой жизни.

Поскольку в университете А многие общие курсы требуют посещаемости не менее 50 % для зачёта, Юнь Нуаньнуань, формально уже третьекурсница, всё ещё должна была посещать несколько лекций из программы первого и второго курсов.

Вот и сейчас она оказалась на общей лекции по основам морали и этики для второго курса.

Однако сегодня у неё было прекрасное настроение, и эти «мелкие неудобства» совершенно не портили его.

Преподавательница этого курса — весёлая и остроумная женщина без заносчивости. Её стиль преподавания оригинален, а взгляды — нестандартны, поэтому студенты обычно слушают её с большим интересом.

Но сегодня всё было иначе. На кафедре лектор с воодушевлением вещала, а в аудитории многие студенты явно отвлекались, постоянно косились на место Юнь Нуаньнуань.

— Эй, эй, очнитесь! — подшутила преподавательница, указывая на парня в очках справа. — Именно ты, третий ряд справа! Ты же шею себе сломаешь!

Студенты расхохотались. Парень покраснел и смущённо почесал затылок.

— Раньше вы все говорили, что обожаете мои лекции, — с притворным негодованием заявила преподавательница. — А сегодня, как только появилась Юнь Нуаньнуань, вы все тут же переметнулись! Знаете, как называли таких в древности? Чистые Чэнь Шимэни!

Её страстная тирада вызвала новый взрыв смеха.

Юнь Нуаньнуань тоже не удержалась и рассмеялась. «Какая замечательная преподавательница!»

Преподавательница взглянула на часы и решила, что до конца пары осталось немного, поэтому сошла с кафедры и подошла к студентам:

— Вы же почти интеллектуалы! Почему ведёте себя так скрытно и робко? Хотите смотреть — смотрите открыто! Ничего страшного в этом нет. Студенты университета А должны быть уверенными в себе!

Сразу после этих слов все взгляды в аудитории устремились на Юнь Нуаньнуань. «О нет…» — мысленно застонала она. Хотя она и участвовала во многих мероприятиях и съёмках, такое пристальное внимание вблизи всё равно вызывало нервозность.

— Ладно, раз уж посмотрели, можете идти за автографами прямо сейчас! — продолжала преподавательница. — Только действуйте смело! Помните: если нравится — говори об этом открыто! Даже если откажут — ничего страшного. Ведь именно в этом и состоит юность!

Её вдохновляющая речь вызвала восторг у студентов, и они начали переглядываться, явно собираясь подойти к Юнь Нуаньнуань.

http://bllate.org/book/8139/752199