Готовый перевод I’m Good-Looking [Entertainment Industry] / Я симпатичная [Шоубизнес]: Глава 2

Главное, что у Юнь Нуаньнуань в актёрской игре — настоящая интуиция: все режиссёры, с которыми она работала, отмечают её удивительную пластичность и способность перевоплощаться!

Поэтому, когда Юнь Нуаньнуань решила временно уйти из шоубизнеса на пике популярности и вернуться в университет, она особо не волновалась. Достаточно было немного поработать со СМИ, чтобы поддерживать интерес к её персоне, — тогда возвращение пройдёт гораздо легче.

— Пошли, отвезём твой багаж в общежитие, — сказала У Цзе, первой выйдя из машины и направляясь к багажнику. — Но помни: теперь тебе придётся полностью полагаться на себя. Приводить сюда ассистента было бы неуместно.

Юнь Нуаньнуань тоже не стала медлить и последовала за ней.

Кроме Сяо Лю, которому нельзя было заходить в женское общежитие, все трое — каждая со своим чемоданом на колёсиках — двинулись к корпусу. Однако у самого подъезда их остановили несколько девушек.

— Старшая сестра Нуаньнуань! Мы студентки второго курса А-университета и ваши фанатки. Можно с вами сфотографироваться? — с восторгом спросила одна из них, пухленькая и румяная.

У Цзе бросила на Юнь Нуаньнуань ледяной взгляд. «Разве ты не клялась, что в А-университете все только и делают, что учатся?» — говорил этот взгляд.

Юнь Нуаньнуань чуть не споткнулась, еле удержавшись на ногах. «Э-э… Надо же, как быстро всё развалилось», — подумала она про себя.

И ещё: «Девочка, я только что так громко хвасталась перед У Цзе, а ты появилась в самый неподходящий момент! Хотя… давай всё же поддержим честь А-университета!»

— Если вам неудобно… — робко начала фанатка, видя, что Юнь Нуаньнуань молчит.

— Ой, простите! Я задумалась и не сразу вас услышала, — вежливо объяснила Юнь Нуаньнуань. — Конечно, удобно. Как хотите сфотографироваться?

— Нет-нет, старшая сестра! Это мы виноваты, что побеспокоили вас, — заторопились девушки, смущённо замахали руками.

Они окружили Юнь Нуаньнуань, а пухленькая протянула телефон У Цзе:

— Вы не могли бы нас сфотографировать?

После снимков фанатки, не желая мешать, быстро поблагодарили и с сожалением ушли.

Глядя на таких воспитанных девочек, Юнь Нуаньнуань почувствовала гордость и самодовольно заявила У Цзе и Сяосяо:

— Видите? Вот вам и уровень студентов А-университета!

У Цзе холодно уставилась на неё, улыбаясь без малейшего намёка на доброту:

— Так кто же недавно трижды клялся, что его никто не узнает и не остановит?

Юнь Нуаньнуань запнулась:

— Э-э… это просто случайность!

— Ха! Тогда уж молись сама за себя! — У Цзе даже не удостоила её взглядом и решительно вошла в общежитие с чемоданом.

«Фух…» — выдохнула Юнь Нуаньнуань, прижав ладонь к груди. Хорошо хоть У Цзе не передумала и не запретила ей жить в общежитии — иначе плакать было бы некому.

У Цзе и Сяосяо уже скрылись внутри, но Юнь Нуаньнуань не спешила за ними. Она задумчиво взглянула на соседнее здание — мужское общежитие — и лишь потом поспешила вслед за подругами.

Если бы у кого-то спросили, что Юнь Нуаньнуань сделает в первую очередь после возвращения в А-университет, ответ был бы однозначен — именно то, чем она сейчас занимается!

У входа в учебный корпус медицинского факультета А-университета стояла Юнь Нуаньнуань. На ней был тёплый бежевый свитер свободного кроя, короткая бордовая юбка-солнце, гольфы и белые кроссовки — весь образ источал юношескую свежесть и энергию.

Высокий хвост в виде пучка открывал изящные черты лица, и издалека она казалась особенно спокойной, милой и, конечно, очень красивой.

В этот момент прозвенел звонок с пары, двери распахнулись, и студенты начали выходить группами. Проходя мимо, они с любопытством поглядывали на неё; некоторые, кажется, узнали, и один юноша даже достал телефон, чтобы тайком сделать фото.

Юнь Нуаньнуань не обратила внимания и даже широко улыбнулась в объектив. От этого парень покраснел до корней волос. «Ну надо же, — подумала она с удивлением, — в наше время ещё встречаются такие застенчивые мальчики!»

Когда она снова посмотрела в аудиторию, взгляд сразу нашёл ту стройную фигуру на кафедре. Многолетний образ чистого и спокойного юноши остался прежним. Потускневшие в памяти картины вдруг ожили, и спустя столько лет он по-прежнему заставлял сердце замирать.

Он помогал преподавателю сортировать материалы: аккуратно раскладывал стопки, систематизировал и собирал всё вместе. Закончив, он взял папки и вышел из аудитории. Юнь Нуаньнуань невольно следила за каждым его шагом.

Видимо, её взгляд был слишком прямым — Гу Сянъян вдруг обернулся, и их глаза встретились. Сердце Юнь Нуаньнуань на миг остановилось, дыхание перехватило.

«А помнит ли он меня?»

— Нуаньнуань, ты как здесь оказалась? — раздался голос за спиной Гу Сянъяна.

Перед ней стоял элегантный мужчина средних лет с выражением недоумения на лице.

Юнь Нуаньнуань на секунду опешила, но быстро пришла в себя:

— Пап, я пришла забрать тебя после пар.

Да, этот «средневековый дядя» был её отцом — и одновременно преподавателем Гу Сянъяна.

Но всего неделю назад Юнь Нуаньнуань даже не подозревала, что Гу Сянъян — любимый ученик её отца. Какая ирония судьбы! Столько лет она искала его, а он всё это время был рядом.

И за это она была благодарна своему папе: едва научившись пользоваться соцсетями, он выложил пост, который и привёл её к Гу Сянъяну.

Хотя теперь она сожалела: почему раньше не заставила папу завести привычку регулярно выкладывать сторис?!

— Ты вдруг так заботишься обо мне? Признавайся, какие у тебя на этот раз планы? — с подозрением осмотрел её отец.

«Точно знает свою дочь!» — мысленно вздохнула Юнь Нуаньнуань, но внешне сохраняла невозмутимость.

— Пап, ты преувеличиваешь. Просто мама сегодня готовит дома, боится, что ты опять в столовой пообедаешь, вот и послала меня за тобой.

— Всё лично приготовила твоя мама? — обеспокоенно переспросил отец.

Юнь Нуаньнуань сразу поняла, что имел в виду папа, и поспешила уточнить:

— Еду готовила тётя, но мама рядом руководила процессом!

Госпожа Дэн, то есть мама Юнь Нуаньнуань, славилась своими «шедеврами» кулинарии. Их можно было смело отнести к разряду смертельно опасных! Очевидно, отец прекрасно это помнил.

— Слава богу, слава богу, — облегчённо выдохнул он и, повернувшись, помахал Гу Сянъяну: — Сянъян, иди сюда!

Гу Сянъян кивнул и подошёл:

— Учитель.

Затем он слегка кивнул Юнь Нуаньнуань — вежливое приветствие.

Его голос был немного хрипловат, с лёгкой шероховатостью, будто цепляющей за душу. Юнь Нуаньнуань на миг потеряла дар речи.

— Сянъян, пойдём обедать ко мне домой, — уже радушно приглашал отец, совершенно не замечая замешательства дочери.

Гу Сянъян взглянул на Юнь Нуаньнуань и с сомнением ответил:

— Учитель, может, в другой раз? Не хочу вас беспокоить.

— Какое беспокойство! Обычная домашняя еда, никого больше нет. Да и твоя учительница недавно жаловалась, что давно тебя не видела. Если не пойдёшь, она точно будет ворчать на меня.

Отцу явно стало обидно, и он бросил на Гу Сянъяна обиженный взгляд. «Моя жена постоянно вспоминает другого мужчину! Пусть даже это мой лучший ученик — принцип есть принцип!» — читалось в его глазах.

Юнь Нуаньнуань аж засмущалась за отца. «Пап, ну ты хоть себя уважай! Ты же профессор А-университета и заместитель главврача университетской больницы — человек с именем! Как можно превращаться в ревнивого старика прямо на улице?!»

Гу Сянъян, похоже, уже привык к таким выходкам профессора. Уголки его губ тронула улыбка:

— Хорошо, учитель, пойду.

Отец, осознав, что переборщил, хотел прикрыть неловкость кашлем. Но в этот момент заметил студентов неподалёку, которые с интересом наблюдали за ними. Его лицо исказилось от раздражения.

Юнь Нуаньнуань сразу поняла: папа в бешенстве и всю злость направляет на неё.

И тут одна из студенток подошла ближе:

— Профессор Юнь, вы оказывается отец Юнь Нуаньнуань!

— Ты её знаешь? Тебе нравится эта девчонка? — удивился отец.

Девушка энергично закивала:

— Очень нравится!

Профессор Юнь вдруг стал серьёзным:

— Дитя, не суди по внешности. Поверь мне, если бы ты видела, как она ведёт себя дома, ты бы… э-э… как там у вас говорят? Ах да — разочаровалась бы!

— Чем же она хороша? Внешность — ну, допустим, ничего. Учёба? Точно хуже твоей. В прошлом семестре она даже завалила экзамен! Так что расходись, не на что смотреть.

Юнь Нуаньнуань: «…»

«Это вообще мой родной отец? Как он может так безжалостно очернять мою репутацию? Даже мои хейтеры не так злы!»

Профессор Юнь, закончив «разоблачение», ничуть не смутился и с довольным видом зашагал прочь, оставив дочь в полном смущении.

Юнь Нуаньнуань некоторое время молчала, затем подняла глаза на Гу Сянъяна и сухо произнесла:

— Мой папа… он вообще любит пошутить.

Гу Сянъян посмотрел на неё с лёгким удивлением и тихо ответил:

— Учитель — замечательный человек.

Юнь Нуаньнуань опешила. «Стоп, я же не хотела его хвалить!»

— Пойдём, учитель уже далеко ушёл, — сказал Гу Сянъян и пошёл вперёд.

Юнь Нуаньнуань, не желая отставать, припустила за ним и, поравнявшись, обиженно буркнула:

— Хм! Профессор Юнь — просто ребёнок!

«Профессор Юнь?» — Гу Сянъян усмехнулся. В глазах заиграла тёплая искорка. «Не ожидал, что дочь учителя окажется такой… живой!»

После этой тирады Юнь Нуаньнуань почувствовала облегчение и с удовольствием шагала рядом с Гу Сянъяном по аллее кампуса.

Через некоторое время она не выдержала и тихо спросила:

— Ты… меня помнишь?

Гу Сянъян слегка приподнял бровь, недоумённо взглянул на неё:

— Я знаю тебя.

— Правда? — оживилась она.

— Да. Видел, как твои сериалы смотрели в общежитии.

Лицо Юнь Нуаньнуань омрачилось. Он знает только знаменитость Юнь Нуаньнуань…

Значит, он её не помнит.

Сердце сжалось от боли. Столько лет она искала его, а он уже забыл. Она уныло шла рядом, вся её жизнерадостность куда-то испарилась.

Гу Сянъян боковым зрением отметил её подавленное состояние, нахмурился, но промолчал.

— Осторожно! — Он подхватил её, когда она чуть не споткнулась. В его глазах читалось неодобрение. — Внимательнее. Эта дорожка старая, здесь легко оступиться.

Его голос прозвучал прямо у неё в ухе — мягко, почти щекоча кожу.

Юнь Нуаньнуань растерянно посмотрела на его руку. Когда-то давно он так же поддерживал её…

Внезапно она словно прозрела. «Что я вообще делаю? Прошло столько лет — разве странно, что он меня не помнит? Наша встреча тогда длилась всего мгновение…»

«Ладно, не помнит — и пусть! Ничего страшного. Зачем я сама себе голову морочу? Главное — я его нашла, и теперь он никуда не денется. Уверена, я заставлю его вспомнить меня… и полюбить заново!»

— Мы пришли! — объявила она, уже с прежним задором, и мило улыбнулась Гу Сянъяну.

Они стояли близко. Гу Сянъян заметил, как дрогнули её длинные ресницы, несколько прядей выбились из причёски и нежно ложились на лоб, придавая лицу ленивую, томную прелесть. Её ясные глаза сияли, изогнувшись в лунные серпы, будто хитрая лисичка.

— Хм, — спокойно отозвался Гу Сянъян, убирая руку. В глубине его взгляда мелькнул едва уловимый блеск.

Они подошли к двери квартиры Юнь Нуаньнуань. Она достала ключ и открыла замок.

http://bllate.org/book/8139/752198